Što znači "Green, Green Grass Of Home" Toma Jonesa?

Evo značenja iza stihova pjesme Toma Jonesa "Zelena, zelena trava doma.” Velški pjevač Tom Jones prvi se put proslavio sredinom 1960-ih izdavanjem pjesama poput “It’s Not Unusual” i “What’s New Pussycat” za koje je kasnije dobio Nagrada Grammy za najboljeg novog izvođača. Nastavio je s pjesmom "Green, Green Grass Of Home" 1966. koja je prodana u više od milijun primjeraka i dosegla broj 1 glazbene ljestvice u Velikoj Britaniji, zadržavši se tamo sedam tjedana. Bio je uspješan iu SAD-u, dospjevši na 11. mjesto Billboardove ljestvice i prodan u 1,22 milijuna primjeraka.

S obzirom da je Tom Jones poznat po svojim velškim korijenima, čini se vjerojatnim da bi "Green, Green Grass Of Home" bila referenca na zelene, zelene doline Walesa. Naprotiv, pjesmu je napisao Nashville tekstopisac Curly Putman – koji je također napisao country klasik “D-I-V-O-R-C-E” – i ima daleko drugačije značenje. Također, Tom Jones nipošto nije bio prvi izvođač koji je snimio pjesmu. Country pjevači Johnny Darrell, Porter Wagoner i Bobby Bare snimili su "Green, Green Grass Of Home" prije Jonesa, a verzija koju je snimio Jerry Lee Lewis nadahnula je Jonesa da snimi vlastitu uzeti. Nakon Jonesa, snimili su je i umjetnici među kojima su Dean Martin, Johnny Cash i Elvis Presley.

Prema Curlyju Putmanu, dio inspiracije za pisanje "Green, Green Grass Of Home" došao je nakon gledanja filma redatelja Johna Hustona iz 1950. film noirAsfaltna džungla koji prati skupinu ljudi koji pokušavaju izvesti nesretnu pljačku. Jedan od tih likova je čovjek po imenu Dix Handley (Sterling Hayden, Kum) koji je upleten u pljačku jer želi pobjeći iz grada i otkupiti farmu konja u Kentuckyju na kojoj je odrastao. Do kraja filma Dix je teško ranjen i u bijegu je od zakona. U posljednjoj sceni vraća se na svoju staru obiteljsku farmu – ruralnu idilu s valovitim brežuljcima i slikovitom bijelom seoskom kućom – ali umire od rane od vatrenog oružja.

Bilo je Asfaltna džungla prikaz Dixova doma iz djetinjstva koji je nadahnuo Curlyja Putmana da napiše stihove koji opisuju protagonistov rodni grad sa svojom zelenom travom, starim hrastom i kućom s ispucalom bojom. Kao i film kojim je inspiriran, "Green, Green Grass Of Home" također ima tužan kraj - lirski zaplet, neki bi mogli reći.

Dok je prvih nekoliko stihova "Zelena, zelena trava doma” zvuče kao da opisuju protagonistov povratak kući, posljednji stih otkriva da pjevač sanjari i da je zapravo zaključan u zatvorskoj ćeliji na smrtnu kaznu čekajući pogubljenje. Posljednji redak pjesme, “Da, svi će oni doći da me vide, U hladu onog starog hrasta, Dok me budu polagali pod zelenu, zelenu travu doma.” je referenca na pokop protagonista u njegovom rodnom gradu nakon pogubljenja.