Carrie: Najveće razlike između knjige i filma Stephena Kinga

Filmska adaptacija iz 1976 Carrie često se razlikuje od svog izvornog materijala, epistolarnog horor romana iz 1974 Stephen King. Carrie bio je Kingov prvi objavljeni roman, a na kraju je postao jedna od najčešće zabranjenih knjiga u američkim školama. Film, koji je bila prva Kingova priča prikazana na platnu, adaptirao je Lawrence D. Cohena u režiji Briana De Palme, a u glavnoj ulozi je Sissy Spacek, Carietta "Carrie" White. Carrie je 16-godišnja srednjoškolka koja živi u Chamberlainu, Maine. U školi je beskrajno maltretira, kao i kod kuće, od strane njezine izrazito religiozne majke Margaret. Roman i njegova filmska adaptacija usredotočuju se na Carrie dok ona otkriva da ima telekinetičke moći. Carrie je jedna od mnogi likovi Stephena Kinga posjedovati psihičke sposobnosti.

CarrieFilmska adaptacija ovog filma postigla je trenutni uspjeh i nastavila je stjecati slavu od objavljivanja 1976. godine. Često se naziva jednim od najvećih horor filmova koji postoje. Kao i mnogi drugi klasici, bio je remake filma iz 2013. s Cholë Grace Moretz i Julianne Moore u glavnim ulogama. Remake se dogodio u današnje vrijeme, a ne u 1970-e, ali je na kraju blijed u usporedbi. Originalni film bio je nominiran za dvije Oscara - Sissy Spacek za najbolju glumicu i Piper Laurie za najbolju Sporedna glumica—i osvojila je priznanja na Avoriaz Fantastic Film Festivalu i od Nacionalnog filmskog društva Kritičari.

Filmska adaptacija iz 1976 Carrie radi nevjerojatan posao u portretiranju estetike i opće priče o izvornom Kingovom djelu. Međutim, iako je film poznat, često se razlikuje od svog izvornog materijala. Na primjer, film priča priču na drugačiji način. Osim toga, nije tako intenzivna ili uznemirujuća kao knjiga, a ponekad se pretjerani likovi čine crtanim. Lik Carrie nije interpretiran na isti način kao u knjizi, a isto vrijedi i za lik njezine majke. Osim toga, slavni filmski završetak potpuno je drugačiji od onog koji je King napisao u romanu. Evo svake razlike između knjige Stephena Kinga i filma De Palme, objašnjeno.

Kako je priča ispričana

Najveći način filmske verzije Carrie razlikuje se od romana iz 1974. u načinu na koji je ispričan. Knjiga je uglavnom ispričana kroz retrospektivne izvještaje ili svjedočanstva, predstavljena kao dokumenti poput novinskih članaka, intervjua i policijskih izvješća. Knjiga je također ispričana kroz memoare da Sue Snell, koju je u filmu glumila Amy Irving, objavljena nakon Carrienog divljanja na maturalnoj večeri; Sue je bila jedina preživjela noć. U međuvremenu, film je ispričan kao normalna priča s početkom, sredinom i krajem, jer bi to bilo teško ispričati na bilo koji drugi način na platnu.

Carriein karakter, moći i smrt

Carriein lik i psiha istraženi su dublje u knjizi nego u filmu. Dok Sissy Spacek daje kultnu izvedbu u filmu, romansku verziju Carrie omogućuje čitateljima da bolje razumiju njezin intenzivan strah od majke i njezin stalni unutarnji sukob koji se odnosi na to da ugodi majci i da bude normalna tinejdžerica. Također, Carriein izgled je drugačiji u knjizi; opisana je kao pretila s aknama, dva razloga zašto je maltretiraju u školi. U filmu je ipak mala i žilava.

Osim toga, knjiga dublje istražuje Carriene moći. Na primjer, postoji flashback u knjizi u kojoj Carrie tjera kamenje da pada po kući nakon što ga majka izgrdi nju, a kasnije u knjizi prijeti da će se ponovno srušiti kamenje ako je majka ne pusti u maturalna večer. Ova scena nije mogla biti uključena u film jer ju je bilo preteško prikazati na platnu.

Carrie je definitivno prikazana kao moćnija u knjizi nego u filmu. Kada Carrie divlja na maturalnoj večeri u knjizi, ona na kraju zbriše većinu grada, dok je u filmu šteta koju čini ograničena na srednju školu. U knjizi čitatelji dobivaju uvid u grad koji se nosi s posljedicama Carrienog divljanja; proglašava se izvanredno stanje i preživjeli se pokušavaju preseliti. Carrieina smrt također je promijenjena u filmu, u kojem ona umire u svojoj kući - na koju se telekinetički sruši sebe i svoju pokojnu majku - umjesto na tlu na parkiralištu, sa Sue kraj sebe i vapi za njom majka. Knjižna verzija njezine smrti zasigurno je dramatičnija, ali kuću koja se raspada mogla je biti teško prikazati na ekranu.

Margaretin lik i smrt

U knjizi, Carrieina majka, Margaret (Piper Laurie), daje se potpunija pozadina. Ona je prikazana kao žena koja je otuđena od svojih roditelja i izrazito vođena svojom religijom. Također, Margaretin izgled je drugačiji u knjizi; opisana je kao krupna i ružna sa bijelom kosom i naočalama, dok je u filmu mlađa s dugom, crvenkastom kosom. Što je još važnije, Margaret je u knjizi još više emocionalno i fizički zlostavljala Carrie. Iako filmska adaptacija prikazuje dio ove zloupotrebe, često je ne prikazuje u punoj mjeri.

Osim toga, Margaretina smrt u filmu razlikuje se od njezine smrti u knjizi. U knjizi Carrie telekinetički zaustavlja majčino srce i ubija je. Međutim, u filmu, nakon što ju je majka ubola, Carrie tjera noževe u kuhinji da lete po zraku i ubodu njezinu majku, ubivši je razapinjanjem. Potonji prikaz Margaretine smrti zasigurno je bio vizualniji, te je napravio bolji i šokantniji kraj na ekranu za lik.

Sve u svemu, knjižna verzija Margaret je strašnija od one u filmu, jer čitatelji vide koliko se Carrie duboko boji nje. Dok je filmska verzija Margaret postala poznata, njezini maniri, govori i religiozni fiksacije se povremeno čine pretjeranim i čine da se lik čini kao karikatura, a ne zastrašujući. Piper Laurie je zapravo prišla Carrie kao crnu komediju nakon što je pročitala scenarij i protumačila Margaretine retke kao komične.

Kraj

Na samom kraju knjižne verzije Carrie, nakon vrhunca na maturalnoj večeri, čitatelju je predstavljeno žensko pismo. U njemu žena opisuje okolnosti svoje nećakinje, koja razvija telekinezu. Završetak ostavlja čitatelje da se pitaju hoće li ova djevojka biti sljedeća Carrie. U filmu je ovaj aspekt potpuno zanemaren. Umjesto toga, film završava na Sue Snell. Gledatelji mogu vidjeti Sueinu noćnu moru, u kojoj ona polaže cvijeće na Carrien uništeni dom, kada odjednom krvava ruka posegne ispod ruševina i zgrabi je. Posljednji snimak je Sue kako vrišti i njezina majka je tješi. Sam King je to zapravo rekao film ima bolji kraj od knjige.

Koja verzija je bolja

Teško je reći koju verziju Carrie, roman iz 1974. ili film iz 1976. je bolji. Iako knjiga i ekranizacija imaju isti ambijent i općenito raspoloženje, pričaju priču o Carrie na iznimno različite načine, a svaka se bavi različitim aspektima njezina života. Filmska verzija je vjerojatno definitivnija verzija priče. U povijesti pop kulture hvaljen je kao jedan od najvećih svih vremena, a uključuje legendarne izvedbe Sissy Spacek i Piper Laurie. Osim toga, vizualno vidjeti telekinetičke moći Carrie White na djelu možda je zabavnije nego čitati o njima. Verzija knjige, međutim, zadire dublje u Carrienu psihu i dobro obavlja posao spajanja lažnih dokumenata kako bi se stvorila cjelovita priča.

Igra lignje: Jun-ho je još uvijek živ - objašnjena teorija

O autoru