The Grudge: Razlike između japanske i američke verzije

Ju-On jedan je od najstrašnijih horor filmova koji su izašli iz Japana, a inspirirao je američki remake pod naslovom Gunđalokoji ima neke značajne razlike u odnosu na originalni film.

Godine 2002. publici je predstavljena kuća osvetoljubivih duhova koji ubijaju svakoga tko se usudi ući, predvođeni mrtvim obiteljima. zastrašujući matrijarh, koji stenje i zgrči se na tako jeziv način da je trajno ugrađen u svijest užasa obožavatelji. Ju-On, slično kao Prsten, bio je međunarodni uspjeh koji je doveo do ponovnog interesa za japanski horor u državi. Isto kao Prsten, američki remake razvijen je nekoliko godina nakon izlaska originala kako bi se iskoristio interes publike koja govori engleski jezik. 2004. godine Gunđalo glumila je Sarah Michelle Gellar na vrhuncu nje Buffy ubojica vampiraslava.

Gunđalo nije bio remake jedan na jedan Ju-On, međutim, i postoje neke značajne razlike između verzija.

Ju-On vs. Zamjera: razlike, objašnjeno

Najveća razlika između japanske i američke verzije priče je u strukturi samog narativa. Takashi Shimizu, koji je napisao i režirao

Ju-On, dobio je priliku režirati remake vlastitog filma. Međutim, režirao je prilagođeni scenarij koji je napisao netko drugi, a producirao Sam Raimi. U Shimizuovom originalnom tretmanu, priča je izrezana na nekoliko segmenata i nelinearna je, iako postoji glavni protagonist po imenu Rika. Rika je središnji lik u mnogim dijelovima filmova, ali ne u svim. Gunđalo to mijenja, vjerojatno kako bi pojednostavio priču za američku publiku i bolje osvijestio Sarah Michelle Gellar, koji je bio legitimna zvijezda i prodajna točka za remake.

Ju-On primio kritike zbog pristupa pripovijedanju s streamom svijesti, pa je ovo pooštreno za američku verziju, a zatim su dodani elementi romantike i detektivske priče kako bi se ispunili Gunđalo. Što se duhova tiče, vjerojatno je stvar preferencije pri odlučivanju koja je verzija strašnija. Obje imaju slične postavke, uključujući nezaboravnu scenu stubišta. Može se tvrditi da Ju-On ima više emocionalne težine u odnosu na holivudski remake. Kompromis je američka verzija koja ima bolje specijalne efekte u cjelini. Međutim, u oba kraja, junakinja priče doživi nepravovremeni završetak Ju-On's je više za pamćenje, jer Rika na kraju bude povučena u tamu od strane duhova. U Gunđalo, Gellarova Karen se posljednji put susreće s duhom majke, a zatim film koristi završnicu od blijede do crne.

Tonski gledano, oba filma se malo razlikuju jedan od drugog, iako govore manje-više istu priču. S 2020-ima Gunđalopreraditi usput, ljubitelji horora imat će još jedan prilog za usporedbu s japanskim originalom i njegovim prvim američkim remakeom.

Igra lignji: Najveća neodgovorena pitanja i misterije