Vještice (2020.): 5 stvari koje su se promijenile u odnosu na originalni roman (i 5 stvari koje su ostale iste)

Roalda Dahla Vještice je sablasna priča o susretu dječaka s klanom lovaca na djecu. Prvi ga je ekranizirao 1990. Nicholas Roeg, film koji je postao kultni klasik, ali je Dahla toliko naljutio da je zaprijetio da će pokrenuti kampanju protiv njega.

Nova filmska adaptacija premijerno je prikazana na HBO Maxu 2020. u režiji Roberta Zemeckisa Povratak u budućnost slavu i osmišljen da uvede čitavu novu generaciju djece u Dahlovu mračnu komičnu priču. Iako je dobar dio izvorne radnje knjige ostao isti u adaptaciji za HBO Max, nekoliko je važnih stvari također promijenjeno.

10 Promijenjeno: Postavka

Originalna knjiga smještena je u Englesku; dječak živi u Kentu prije smrti roditelja, a hotel, iako je fiktivan, nalazi se u primorskom gradu Bournemouthu. Dječakova baka je Norvežanka i živi u Oslu.

U HBO Max adaptacija, dječak živi u Chicagu, a potom se seli kod svoje bake u ruralni grad Demopolis u Alabami. Luksuzno ljetovalište u koje bježe nalazi se na Meksičkom zaljevu.

9 Isto: Dječakovi roditelji

Dječakovi roditelji nisu dobili značajnu količinu vremena ni u jednoj verziji priče, već u obje knjige verziju i Zemeckisovu verziju, saznajemo da su poginuli u prometnoj nesreći dok je dječak sjedio na stražnjem sjedalu (u verzija iz 1990, on je kod kuće kad se to dogodi).

U obratu koji podsjeća na nekoliko Dahlovih sablasnih moralnih predstava, dječakov je život spašen jer je bio vezan pojasom.

8 Promijenjeno: likovi

Kako je lokacija promijenjena u službi filmske priče, promijenili su se i prikazi nekoliko likova. Iako protagonisti knjige nisu imenovani, već se nazivaju jednostavno "dječak" i "baka", filmske verzije ovih likova zovu se Charlie, odnosno Agatha.

Nova verzija također dodaje sporedni lik: Charliejev ljubimac miša (glumi ga Kristin Chenoweth), koji daje ime Daisy, a ispostavilo se da je zapravo djevojka po imenu Mary - prethodna žrtva vještice.

7 Isto: Zmija

Jedna od najnemirnijih scena u Vještice (oba knjiga i dvije filmske verzije) se događa kada dječak prvi put naleti na vješticu: ona ga pokušava namamiti, od svega, zmijom - gmazom koji se obično povezuje sa zlonamjernim zlom.

U knjizi, on sjedi u svojoj kućici na drvetu kada se to dogodi, dok je u filmu u supermarketu. Oba puta ga je spasio dolazak njegove bake.

6 Promijenjeno: Bakine priče

U knjizi dječak uči o vješticama iz priča svoje bake mnogo prije nego što je zapravo susreće jednog, dok mu u filmu Agatha priča samo o vješticama i njihovoj povijesti poslije.

Druga razlika je u tome što knjiga sadrži nekoliko priča o djeci koju su prevarile vještice, dok film iz 2020. uključuje samo jedan: Agathin izvještaj o njezinoj prijateljici iz djetinjstva koja je pretvorena u kokoš.

5 Isto: Plan Velike vještice

Glavni plan Velike Vještice da se trajno riješi djece jednostavan je, i gotovo točno isto u svakoj verziji priče: Vještice opskrbljuju prodavaonice slatkiša slatkišima i čokoladom s napitkom koji djecu pretvara u miševe.

Odatle jednostavno moraju čekati da miševe ubiju nesvjesni istrebljivači.

4 Promijenjeno: Prikaz vještica

U knjizi je povezano nekoliko načina da se "uoči vještica", od kojih se neki drže u film iz 2020— vještice nemaju prste, pa nose posebne cipele; nemaju kosu, pa nose perike. Ali razlike još uvijek postoje, osobito s prikazom Velike vještice, koja se u knjizi spominje kao visoka četiri metra, ali je očito znatno viša u filmu.

U knjizi ona nosi masku ljudskog lica koju skida kako bi otkrila monstruozno lice ispod; u filmu, jedina razlika na licu između vještica i ljudi su izdužena usta koja vještice maskiraju šminkom. U knjizi vještice umjesto noktiju imaju kandže; u filmu također rade, ali također imaju tri duga prsta na svakoj ruci (što je, zlonamjerno ili ne, razočaravajuće na stranu onima koji imaju slične razlike u udovima u stvarnom životu).

3 Isto: Juha

U obje verzije priče dječak, njegova baka i njihovi drugovi glodavci planiraju okrenuti cijeli zbor vještica u miševe miješanjem napitka Grand High Witches u hotelski razbijeni grašak juha.

U originalnoj knjizi ovaj plan uspijeva sve vještice pretvoriti u miševe. U Zemeckisova verzija...

2 Promijenjeno: Kraj

Velika visoka vještica izbjegava juhu, ali u sukobu koji je uslijedio miševi je ipak uspijevaju natjerati da popije napitak i, nakon što je pretvorena u miša, pojede je vlastita mačka.

Drugi element završetka knjige koji je promijenjen za film je da Bruno, umjesto da bude vraćen na njegov nemarni roditelji, odluči ostati s Agathom, Charliejem i Daisy i pomoći im u lovu na vještice diljem Globus.

1 Isto: Dječak ostaje miš

Dok je kraj Zemeckisovog Vještice mnogo se razlikuje od Dahlove knjige, jedna stvar ostaje ista: dječak ostaje miš, što znači da ima mnogo kraći životni vijek (kada se odigra scena filma nakon kredita, on je već u godinama). Ovaj završetak, koliko god mračno zvučao, vrlo je u skladu s ostatkom Dahlovog djela.

To je također razlog zašto je Dahl prezirao prethodnu adaptaciju od Vještice ― u toj verziji dječak je ponovno pretvoren u čovjeka. Roeg je očito snimio verziju koja je sadržavala izvorni kraj knjige (zbog čega je Dahl zaplakao suze radosnice), ali ga je potom odbio uključiti u završni rez.

Sljedeći10 Disneyjevih izbrisanih scena drago nam je da su izrezali

O autoru