Netflixovo izdvajanje učinilo je velike promjene u stripu

Upozorenje: SPOILERS ispred Izvlačenje.

Novi Netflixov akcijski triler Izvlačenje temelji se na stripu Ciudad, koju su zajedno s Ande Parksom napisali Anthony i Joe Russo, a ilustrirao Fernando León González. Iako i strip i film pričaju priču o plaćeniku po imenu Tyler Rake (glumi ga Chris Hemsworth u Izvlačenje) u misiji spašavanja žrtve otmice, došlo je do brojnih promjena u grafičkom romanu za filmsku verziju.

U Izvlačenje, Tyler Rake elitni je australski plaćenik kojeg još uvijek proganja smrt mladog sina. Indijski tinejdžer Ovi Mahajan (Rudhraksh Jaiswal), sin gospodara kriminala koji je poslan u zatvor, oteo je najveći očev suparnik i držao ga u Daki u Bangladešu. Znajući da si njegov šef ne može priuštiti plaćenike za spašavanje Ovija, desna ruka Saju (Randeep Hooda) unajmljuje Tylera i tim kolega koji unajmljuju oružje za spašavanje Ovija, s planovima da ih sve pobije nakon što dječak bude slobodan umjesto da plati ono što je duguje.

Na nesreću Sajua, Tylera je teško ubiti. Izvlačenje

pretvara se u utrku za preživljavanje dok pokušava izvući Ovi iz Dhake dok se suočava s kolektivom snage moćnog gangstera Amira Asifa (Priyanshu Painyuli) s jedne strane i žestoko odlučnog Sajua na drugo. Dok Izvlačenje prati većinu općih radnji takta stripa na kojem se temelji, postoje neke velike razlike u postavci, likovima i završetku.

Strip je smješten u Ciudad del Este, a ne u Dhaki

Kao što naslov govori, Ciudad je smješten u Ciudad el Este, Paragvaj, a ne u Bangladešu. U stripu je opisano kao "relativno bezakoni i korumpirani trokut koji se proteže kroz Paragvaj, Brazil i Argentinu, "Ciudad del Este poznat je po tome što je" divlji zapad "Južne Amerike, pa ga čini savršenim okruženjem za akcijski strip o gangsterima i plaćenicima. Nije posve jasno zašto je postavka za Extraction promijenjena, iako je to možda rezultat povoljne proizvodnje porezne olakšice (snimanje se odvijalo na Tajlandu, u Indiji i Bangladešu) ili želja Netflixa da se obrati Južnoj Aziji tržištima.

Bez obzira na razlog promjene lokacije između stripa i filma, grad Dhaka izabran je kao zamjena za Ciudad del Este i igra sličnu središnju ulogu. Prije nego što je pozvan Izvlačenje, ekranizacija je zapravo naslovljena Daka. Poredano po Ekonomist 2017. kao jedan od deset najopasnijih gradova na svijetu, Dhaka služi kao prikladna kulisa za priču o stripu, s nekoliko izmjena imena likova.

Tyler spašava (i romantizira) tinejdžericu u stripu

U Ciudad, Ovi je 18-godišnja djevojka po imenu Eva Roche. Okolnosti njene otmice vrlo su slične Ovijevima u filmu; nalazi se ispred kluba gdje dijele zajednički obrok kad joj otmičari (odjeveni u policijske uniforme) dođu i pucaju njezinoj družici u glavu prije nego što je uhvate. Tylerova spasilačka meta bila je (otprilike) odrasla mlada žena, a ne pomalo mladi tinejdžer predvidljivo dovodi do toga da veza između njih postane romantična i njih dvoje se ljube prije rastave načine. Postoji i prilično traumatična scena u kojoj Eva doživljava krvavi pobačaj, kao posljedicu tablete za pobačaj koju joj je Tyler potajno dozirao u slučaju da je silovana u zatočeništvu. Trudnoća zapravo nije bila posljedica silovanja, već prethodne veze - vjerojatno s dečkom koji je ubijen.

Promjena dobi spola Tylerove mlade nabojice u Izvlačenje dovelo je do dodavanja mrtvog sina u njegovu pozadinu, koje nema u stripu. Umjesto da Tyler razvija romantične osjećaje, film ga opravdava da se potrudio održati Ovija na životu povezujući ga u Tylerovom umu s vlastitim sinom, kojeg nije uspio spasiti.

Tyler je definitivno još uvijek živ na kraju stripa

U izvornom nacrtu od Izvlačenjescenarij korisnika, Tyler je umro nakon što je pao s mosta s više prostrijelnih rana. Međutim, nakon probnih projekcija, reakcija publike podijeljena je po sredini, s nekima zadovoljan što je dovršio svoj lik i žrtvovao se, a drugi se nadaju da će to učiniti preživjeti. Donesena je odluka da se Tylerova sudbina ostavi dvosmislenom, s posljednjom scenom kad je Ovi skočio u bazen i pojavio se kako bi pogledao lik koji ga promatra - lik koji jako sliči na Tylera. Razgovarajući s IndieWire, redatelj Sam Hargrave objasnio:

"Ako se ljudi s jedne strane osjećaju kao da je priča potpuna i priča o iskupljenju kroz žrtvu, tada će za njih to biti mjesto gdje klinac zamišlja [Rakea koji stoji], a sada vi Idi, 'Da, zadovoljan sam.' Ako se osjećate kao da volite Tylera Rakea i želite nastavak, a vi ste kao 'Nema šanse, ne možete ga ubiti!', onda je to Tyler Rake koji stoji tamo i gleda na vas."

U za razliku od ovog kraja, Ciudad jasno daje do znanja da je Tyler na kraju priče još uvijek živ. Nakon pada u rijeku budi se u krevetu u Argentini, gdje se liječi od rana. Nakon što je potvrdio da je Eva uspjela, kaže svom popravitelju da joj pošalje milijun dolara sa svog računa - više nego što si može priuštiti, ali dovoljno da joj da slobodu od oca i bivšeg života.

Eva bježi i započinje novi život u stripu koji završava

U Izvlačenje, Ovi se vraća normalnom životu nakon što ga je spasio Tyler - iako ga je to iskustvo očito promijenilo. Na kraju Ciudad, međutim, Eva odlučuje pobjeći iz svog života nakon što je jasno stavilo do znanja da očeva ljubav prema njoj ima svoje granice. Ponovno se izmišlja kao "Natalia" i posljednji put je viđena kako pohađa satove kiparstva u Parizu, vjerojatno je iskoristila novac koji joj je Tyler poslao. To se najvjerojatnije promijenilo u filmu jer je Ovi mlađi od Natalije i ne bi mogao samostalno krenuti na isti način. Međutim, prizor njegova skoka u bazen na samom kraju predstavlja sličnu vrstu oslobođenja kao Evin bijeg, s Ovi utočištem oslobođenim straha i neizvjesnosti koje je osjećao na početku film.

Film Eternals je ljubavno pismo kreatoru Jack Kirby kaže Marvel Head

O autoru