5 najboljih američkih adaptacija britanskih TV emisija (i 5 najgorih)

Postoji mnogo više adaptacija TV emisija nego što većina shvaća. Prikazuje kao Ured, Veep, i mnoge druge postale su nadaleko uspješne na američkoj televiziji, no one su prvo bile proizvedene za britanske gledatelje. Naravno, to ne znači da su svi dobro primljeni, jer nekolicina nije postigla isti uspjeh nakon što su prešli baru.

Razlozi za neuspjehe ovih serija su različiti i mogu se svesti na loše kritike kritičara ili publike koja jednostavno nije otkrila da se humor ili drama prevodi kao pa u SAD-u Općenito, za neke bi moglo biti iznenađujuće vidjeti koliko su američkih TV emisija izvorno bile britanske serije i razloge za njihov uspjeh ili nedostatak.

10 Uzimajući u

U ovoj HBO-ovoj adaptaciji humoristične serije istoimene britanske serije Laurie Metcalf glumi liječnicu u bolnoj medicinskoj jedinici. Humor dolazi od nedostatka društvenih vještina glavne junakinje koje nju i njene medicinske sestre često dovode u nevolje.

Najveći uspjeh serije proizašao je iz priznanja kritike, postizanja rijetke ocjene od 100% na Rotten Tomatoesu i nominacije za Emmyja za Metcalfa i sporednu glumačku ekipu. Britanska serija je trajala tri sezone, a američka adaptacija se nastavila s toliko sezona prije nego što je došla do kraja.

9 Čija je to uopće linija?

Uvijek će biti teško uskladiti se s 10 sezona britanske verzije, no američka inkarnacija sada ima 17 sezona i još uvijek je jaka. Čija je to uopće linija? ima neke velike goste, iako je najpoznatiji po kemiji između komičara Colina Mochriea, Ryana Stilesa i Waynea Bradyja.

Zapravo, Mochrie i Stiles bili su redoviti u originalnoj seriji, a njih dvoje su prešli u ovu adaptaciju. Predstava je dodatno poboljšana dodavanjem urnebesnih skečeva s pjevanjem, plesom i dojmovima.

8 Sve u obitelji

Koncept koji stoji iza radničke obitelji na čelu s uskogrudnim i nedodirljivim patrijarhom u Svi u obitelji učinio čuda za sitcom. U trajanju od osam godina, serija je iznjedrila jednako uspješan spin-off, Jeffersonovi. Ali predložak za ovaj uspjeh došao je iz britanskog sitcoma, Dok nas smrt ne rastavi.

Originalna serija bila je o Alfu Garnettu, glavnom liku koji je imao stereotipne stavove o svima. Adaptacija je imala Archieja Bunkera, koji je imao sličan način razmišljanja, ali iz iskrivljene američke perspektive. Svi u obiteljiRješavanje problema poput rasizma i oslobođenja žena učinilo ga je progresivnom predstavom u to vrijeme, što je dovelo do sitcom je više puta osvojio nagradu Emmy za najbolju seriju, a svaki glavni glumac također je osvojio dodijeliti.

7 Besraman

Besraman bila je vrlo uspješna britanska serija o podvizima disfunkcionalne obitelji Gallagher, a američka verzija govori o tome na isti način. Besraman' 11-sezonski niz imao je uspona i padova, ali serija je bila veliki uspjeh za Showtime, s Williamom H. Macy je dobio niz nominacija za najboljeg glumca.

The humoristična serija također je bio poznat po svom grubom humoru koji je značio da ništa nije izvan stola, a prenatrpani trenuci bili su normalni. Obje verzije serije nastajale su desetljećima, a američka verzija smatra se vrijednom adaptacijom.

6 Američki idol

The Američki idol serija traje dva desetljeća i među najuspješnijim je američkim serijama svih vremena. Pa ipak, to nije originalna emisija budući da je prilagođena britanskoj Pop idol, iako je ta serija trajala samo dvije godine.

Američki idol donio je senzacije poput Kelly Clarkson, Jordin Sparks i Carrie Underwood, a pjevačka reality serija postala je najgledanija serija u svom vrhuncu. Ali format i prezentacija od Pop idol treba zahvaliti, jer je sudac Simon Cowell prešao na američku verziju i učinio je uspjehom kakav je danas.

5 Ples sa zvijezdama

Ples sa zvijezdama postala je jedna od natjecateljskih serija koje morate vidjeti na američkoj televiziji, s brojnim slavnim osobama, poput Zendaye i Alfonsa Ribeira, koji su se pojavili kako bi zadivili gledatelje svojim plesnim filmovima. Međutim, to je zapravo prilagodba Strogo dođi plesati, koji zauzeo Britaniju mnogo ranije.

Kao i njegova matična serija, američka verzija sadrži poznata imena koja se bore za nadmoć plesa koja uključuje niz različitih stilova i tema. Inkarnacija u Ujedinjenom Kraljevstvu može nositi drugačije ime, ali njen utjecaj je uspješno došao u ovoj adaptaciji.

4 Queer As Folk

Ova serija Showtime prati živote LGBTQ+ likova u Pittsburghu, s glavnim ulogama pet homoseksualaca i lezbijskog para koji se bave stvarima kao što su drama veza i njihove karijere. Emisija se temelji na istoimenoj britanskoj seriji i trajala je pet godina.

Original je proizveo samo 10 epizoda, ali američka verzija trajala je 83 epizode i kompletno finale serije. Također je značajan po tome što je bio među prvim serijama koje su prikazale u potpunosti LGBTQ+ skup likova u glavnim ulogama, te po svom samoreferentnom humoru.

3 Kula od karata

Većina gledatelja ovu seriju smatra među najbolje TV emisije za filmske zvijezde, uključujući Robina Wrighta i Kevina Spaceyja. Međutim, Kula od karatatakođer je adaptacija istoimene britanske serije iz 1990. godine. Serija opisuje opasan pothvat para političara Franka i Claire Underwood u politici, što je rezultiralo time da par koristi nemilosrdnu taktiku da se popne prema predsjedništvu.

Kula od karata završila kao jedna od najdugovječnijih serija u Netlfixovoj povijesti, a obje glavne uloge osvojile su Zlatni globus za najboljeg glumca. Dok je britanska verzija trajala samo četiri epizode, američka adaptacija trajala je čak 73.

2 Veep

Iako je poznat uglavnom po nevjerojatnom uspjehu sezone Julia Louis-Dreyfus u dodjeli nagrada, Veep je sveukupno vrlo hvaljena serija koja je osvojila tri uzastopne nagrade Emmy. S usredotočenjem na potpredsjednicu Selinu Meyer, serija je satiričan pogled na uredsku politiku.

Originalna britanska serija, Debljina toga, je još više vani u smislu svoje nečuvenosti, budući da su glatka usta Malcolma Tuckera Petera Capaldija stvar highlight koluta. Američka verzija također je bila uspješna u tome što je bila svoja, kao Veep isklesao vlastite priče i stil zadržavajući tematsku kvalitetu Izvorna.

1 Ured

Ova adaptacija istoimene britanske serije fokusira se na zaposlenike tvrtke Dunder Mifflin. Poput originala, serija ima postavku s jednom kamerom u obliku lažnog dokumentarca, gdje zasjaje neobična osobnost svakog lika.

Trči devet godina i uključuje zvijezde, Ured ima mnogo dirljivih trenutaka i epizode kojima je njegova popularnost tek porasla nakon završetka, zahvaljujući prisutnosti na streaming servisima. Američka verzija je mnogo godina nadživjela britansku inkarnaciju i čak je imala nekoliko crossovera s potonjom.

Sljedeći10 najdugovječnijih SNL glumaca

O autoru