Hamilton: Hogyan cenzúrázza a Disney+ a musicalt (és rontja el)
Néhány közülük Hamiltondalszövegeit cenzúrázták a megjelenéshez Disney+, de bizonyos káromkodások eltávolítása valójában árt a musicalnek. A 2015-ös Broadway-i debütálás óta Hamilton jóhiszemű jelenséggé vált. Most, a kiadással a Hamilton film – a színpadi show változata, amelyet az eredeti szereplők előadásainak több élő felvételéből állítottak össze – a musical minden eddiginél szélesebb körben elérhető. Azonban elengedve Hamilton mivel egy film megkötésekkel járt az alkotó Lin-Manuel Miranda nem gondolta volna, amikor először írta a műsort.
Amikor a filmeket bemutatják az amerikai mozikban vagy egy streaming szolgáltatáson keresztül, az Amerikai Mozgóképszövetség (Motion Picture Association of America) minősítést kap. Az intézmény köztudottan szigorú a trágár beszédek terén, és minden olyan film, amely egynél több F-szót tartalmaz, automatikusan R-besorolást kap. Hamilton három van, így a musical cenzúrázatlan változatának kiadása technikailag korlátozná, hogy ki láthatja. Ez valószínűleg akkor is így lett volna, ha a
Hamilton tartalmazza az F-szó három használatát a két felvonásban, és egy kivételével mindegyiket a musical Disney+ verziójából szerkesztették. Az első megnyilatkozás a "Yorktown (The World Turned Upside Down)" alatt hangzik el Hercules Mulligan diadalmas sorában - "Amikor leütsz, újra felkapom a f--k-t!"; a második a "Say No To This"-ben van, amikor Hamilton befejezi James Reynold "sorát"Ez volt a feleségem, aki mellett döntöttél" val vel "Fuuu--"; a végső felhasználás pedig a "Washington On Your Side" című filmben található Thomas Jeffersonnal, James Madisonnal és Aaron Burr énekel: "Déli anya – demokrata-republikánus rokonság!"A Disney+ megjelenéséhez Hamilton, az "Fuuu--"a" Mondj nemet erre "érintetlen, és Hercules F-bombája" Yorktownban "elnémult, de a"anya – rokon"a" Washington On You Side "-ból" egy furcsa lemezkarcoló zaj váltja fel, ami lenyomja a vonal ritmusát, és végül fáj a dalnak.
A Disney+-on való megjelenés előtt Miranda elmagyarázta, hogyan Hamilton cenzúrázva lenne, bevallotta, hogy szó szerint két f--t kellett adnia ahhoz, hogy a gyerekek lássák. És ismét, az MPAA szabályok szerint Hamilton egy kivételével minden F-szót cenzúráznia kell, hogy elkerülje az R-besorolást, és a Disney+ semmiképpen sem érvelt volna másként. De valójában a musical ezen verziója egyáltalán nem tartalmaz F-bombákat. elhagyni a "Fuuu--"a" Say No To This "-ből, mint az egyetlen, butaság, mert a dalt már cenzúrázza, hogy Hamilton nem fejezi be a szót. Valójában ez nagyon hasonlít Hamilton "vonalához"Ülj le, John, te kövér anya-[BLEEP]"az" Adams Administration "-ban, abban az értelemben, hogy a cenzúrázást komikus hatás miatt játsszák. Ha a musical PG-13-as verziója csak egy F-szót enged meg, akkor ennek az F-nek kellett volna lennie a "Déli anya – demokrata-republikánus rokonság!"A három közül ez a legfontosabb a vonal zeneisége és ritmusa szempontjából, nélküle pedig a rím"anya – rokon"és"republikánusok" tönkrement.
Ami még nevetségesebbé teszi az F-bombák cenzúrázását, az az, hogy a musical hogyan enged meg más érett anyagot. Sok Hamiltondalait szitokszavakat tartalmaznak, mint például "a--", "a fenébe" és az "s--t" számos változatát, míg a "Say No To This" című dal, amely egy házasságon kívüli viszonyról szól, tele van szexuális célzásokkal a "Fuuu--". És mégis, mindez egyetlen változtatás, változtatás nélkül marad Hamilton a Disney+-on elérhető legexplicitebb tartalom. Végül a cenzúra nem teszi teljesen tönkre a musicalt, és nem von le sokat az élményből, de olcsóbbá teszi a nagyszerű dalt, és rávilágít arra, hogy a cenzúra kezdetben mennyire önkényes. Remélhetőleg túl sok idő előtt megjelenik a szerkesztetlen változata Hamilton A film elérhető lesz az otthoni médiában, így a rajongók élvezhetik a műsor eredeti szövegét.
Netflix: Minden film és tévéműsor, amely 2021 novemberében jelenik meg
A szerzőről