A Sega által a lokalizáció javítására vonatkozó indok sok értelmet ad
Amerika Sega keményen dolgozik a japán fejlesztésű játékok, például a közelgő játékok erős lokalizációiért Yakuza Remastered Collection, mert azt akarják, hogy a nyugati rajongók özönljenek a termékeikre. Egy olyan korban, ahol minden korábbinál több a lokalizált játék, a csodálatosan elkészített fordítások különbséget jelenthetnek a játékosok számára a vásárlás és a kihagyás között.
Azok az emberek, akik sátoros japán franchise-okra költik a pénzt, erős fordításokra számítanak. Elmúltak azok az idők, amikor „minden bázisod a miénk”, mivel a rajongók a honosítási erőfeszítéseket szeretnék, hogy az eredeti termék lényegi jelentésének megfelelő fordítást készítsenek működő angol nyelven. Ez viszont azt eredményezte, hogy azok a vállalatok, amelyek hajlandóak időt fordítani a képzésre és az erős lokalizációs programok kidolgozására most lehetőségük van arra, hogy valóban megerősítsék vonzerejüket a nyugati piacokon, megelőzve a japán versenytársaikat, akik esetleg nem rendelkeznek ugyanazzal megközelítés.
A Sega Junior lokalizációs producere, Jon Riesenbach szerint, amikor arról van szó Yakuza, van"egy igazán erős rajongótábor, amely beveszi a japán kultúra aspektusát, ami lehetővé teszi számunkra, hogy keményen menjünk...és Sokkal többet őrizzen meg ebből az eredeti szándékból, és bizonyos esetekben még szórakoztató kis nyelvleckéket és egyéb dolgokat is megélhet ott.Riesenbach hosszasan beszélt a Sega lokalizációs folyamatáról GameDaily. A Sega of America tudja, hogy rajongóik azt akarják, hogy a honosított játékok hűek maradjanak a kulturális szándékhoz, és lokalizáló csapatuk azon dolgozik, hogy megfeleljen ennek az igénynek. Riesenbach elmagyarázta, hogy vansokkal több figyelem és elvárás a minőségi lokalizációra."
Természetesen vannak esetek, amikor a lokalizációs csapatnak figyelembe kell vennie a kulturális érzékenységeket, amikor valakit a világ egyik végéről a másikra visz. Néha, ahogy Riesenbach elmagyarázza, a csapatnak meg kell néznie a játék néhány érzékeny részét, amelyen dolgozik, és meg kell állapítania, hogy "ezekben az esetekben egyértelmű, hogy a játék nem támogatja ezeket az ötleteket"Talán az újraírás rendben van. Abban az esetben Yakuza 3 Remasteredazonban, ez egy küldetés teljes megszakítását jelentette, melyik sajátos kihívásokat állít fel a csapatnak.
Az Yakuza A franchise a 2000-es évek közepén a PlayStation 2-n szerzett résélményből egy igazi sláger rajongók milliói körében későbbi bejegyzéseivel. Ez a népszerűség késztette a Segát lényegében minden játékot újra kiadni, remake-elni és remasterelni a sorozatban. Még egy előzményt is kiadtak a sorozathoz Yakuza 0, ez a cím, amelyet egyesek a franchise egyik legjobbjaként tartanak számon. Történetének és felépítésének köszönhetően az új játékosok számára is csodálatos hely a franchise-ba való belépéshez.
Az Yakuza Remastered Collection hoz Yakuza 3, Yakuza 4, és Yakuza 5 együtt felújított formában PlayStation 4-en 59,99 dollárért. Yakuza 3 ez év augusztusában jelent meg, Yakuza 4 október 29-én jelent meg, és Yakuza 5 2020. február 11-én csatlakozik a trióhoz.
Forrás: GameDaily
Fortnite: Hol található a Beskar Steel (ahol a Föld találkozik az éggel)