Hans Petter Moland Interjú: Cold Pursuit

Még 2014-ben a norvég film, Az eltűnés sorrendjében, megjelent, és nemzetközi dicséretet érdemel az akció, a fekete vígjáték és a valósághű karakterek keverékével. Gyorsan előre a mai napra, és a filmet Hollywood újraforgatja Liam Neeson thrillerként, Cold Pursuit.

Sok remake-től eltérően ezt az új verziót az eredeti rendezője, Hans Petter Moland irányítja. Míg a beállítást az Egyesült Államokra frissítették (bár a filmet Albertában, Kanadában forgatták), Cold Pursuit mindent megtesz annak érdekében, hogy megőrizze az eredeti érzését és érzékenységét, így egyedülállóan európainak érzi magát érzékenységében, aminek friss levegőnek kell lennie a homogén Hollywood világában kasszasikerek.

Összefüggő: Cold Pursuit előzetes

A film reklámozása közben Hans Petter Moland rendező arról beszélt nekünk, hogy saját filmjét adaptálták egy Amerikai környezetben, és kap egy második esélyt arra, hogy a jeleneteket még jobbá tegye, mint amilyenek a filmben voltak eredeti.

Milyen jó film ez!

Köszönöm.

Azok a hangszínváltások és cselekményfordulatok, igazán nem tudtam, mi fog ezután történni. Ez úgy hangzik, mint egy klasszikus vonal, de itt határozottan érvényes. Tehát a saját filmedet adaptáltad. Biztos vagyok benne, hogy ma már sokat kaptál tőle, de mesélnél egy kicsit a filmkészítési oldalról, ha egy hollywoodi produkcióra mennél? Miben más, kreatívabb vagy kevésbé kreatív, mint az eredeti?

A nagyobb léptékű megvalósítás nyilvánvalóan új lehetőségeket kínál. Bizonyos dolgokra több erőforrása van, lehetőségem volt világszínvonalú színészekkel dolgozni. Nem csak Liam, hanem más emberek is; Laura (Dern), Emmy (Rossum), Tom Bateman, igen. Ez önmagában természetesen vonzó, és csodálatos lehetőségeket rejt magában. De ez is nagy befektetés; ez sokkal inkább üzlet. Az eredetit a miénk csinálták, csak egy filmet készítő kis banda, aminek megvan a maga szabadsága, de te csak próbálsz megélni. Valaki elmegy és ellop valamit a nagymamája házából, amit a falra tesz, vagy bármi mást. De a nap végén néhány ember van a kamera körül, és ez ott történik.

Mesélne nekem azokról a kulturális különbségekről, amelyek egy európai történet adaptálásából és... Amikor néztem, olyan voltam, mint "Ez egy olyan amerikanai sztori", mintha egy western lenne. Mesélj erről a váltásról.

Ez egyfajta western, tudod? Vagy legalábbis egy játékos játékmód a western műfajjal, tudod? De ehhez úgy gondolom, hogy amikor az ember egy új kultúrához alkalmazkodik, akkor magába kell fogadnia azokat az alapvető különbségeket és egyfajta rezonanciát is, amelyet a kultúra az anyaggal bír. Tehát a szerb és albán stáb helyett, amivel az eredetiben valóban játékosan játszottunk, valami mélyen amerikait kellett választani.

Szerintem nagyon jól működik.

Valójában nagyon örülök, hogy ezt hallom.

Voltak olyan ötletek vagy szekvenciák, amelyek az eredetihez jutottak a fejedben, és amelyekhez nem rendelkeztél a megvalósításhoz szükséges produkciós értékekkel, amelyekhez végül visszatérhettél ebben a filmben?

Azt hiszem, van néhány olyan jelenet, ahol White Bull és csapata eljön ebbe a szállodába fent a Sziklás-hegységben. Az eredetiben soha nem volt lehetőségünk ezt a lehető legteljesebb mértékben felfedezni. Ugyanez a sárkányrepülés, szerintem sokkal jobb ebben a filmben. Szerintem remek zene. Szerintem ez fejlődött, és bizonyos módon más szintre került. Ezenkívül részben azzal a ténnyel volt összefüggésben, hogy ők a saját földjükön élő őslakosok.