Cyrano: Legnagyobb változtatások az eredeti történethez képest

Figyelmeztetés: Spoilerek várnak Cyranóra.

Cyrano, az 1897-es francia színdarab legújabb filmadaptációja Cyrano de Bergerac Edmond Rostand, néhány nagy változtatást hajtott végre a forrásanyagon. Rendező: Joe Wright, Erica Schmidt forgatókönyve alapján Cyrano csillagok Trónok harca' Peter Dinklage a főszereplő. Bár abban a korszakban játszódik, amelyben írták, Cyrano a film némi kreatív szabadságot kapott.

Cyrano de Bergerac – aki okos szókovács, költő és kardforgató – mélyen szerelmes Roxanne-ba (Haley Bennett). Amikor azonban a férfi végre be akarja ismerni iránta régóta érzett érzelmeit, a lány elárulja, hogy beleszeretett. Christian (Kelvin Harrison Jr.), egy katona, akivel egy helyi színdarabban találkozik. Roxanne megtudja, hogy ugyanabban az ezredben van Cyranóval, és megkéri barátját, hogy biztosítsa Christian biztonságát. Mivel azt hiszi, Roxanne soha nem fogja viszonozni a szeretetét, Cyrano felajánlja, hogy leveleket ír neki Christian nevében, aki szintén beleszeretett.

Míg a korabeli darab többnyire hű marad a forrásanyaghoz,

Cyrano jó néhány kulcsfontosságú momentumot megváltoztat a történetben, amelyek közül sok segít megkülönböztetni az eredeti darabtól. Itt vannak a legnagyobb változások Cyrano történetből készült.

A Cyrano-film egy zenei adaptáció

Wrighté Cyrano ez az első alkalom, hogy a darabból zenés filmet készítenek. A adaptációban rengeteg dal található – Aaron és Bryan Dessner zenéjével, Matt Berninger és Carin Besser szövegeivel – előmozdítja a történetszálat, kiegészítve a párbeszédet és Cyrano saját, lírai hangvételű leveleit Roxanne. Több mint tíz dallal, Cyrano inkább Erica Schmidt (aki a film forgatókönyvét is írta) zenés színpadi adaptációján alapul, amelyben eredetileg Dinklage és Bennett játszotta a saját szerepüket. A legutóbbi iteráció előtt Cyrano, Rostand forrásanyagát többféleképpen adaptálták a nagy képernyőre – legyen szó akár a történet modern felfogásáról, mint például az 1987-es vígjátékról. Roxanne, A Netflixé Sierra Burgess egy vesztes, vagy a tévéműsorok epizódjainak részeként, mint pl A Brady csapat. A zene benne Cyrano kifejezetten felerősíti a híres erkélyjelenetet, sőt szomorúbbá teszi a csatajelenetet.

Cyrano megváltoztatta bizonytalanságának okát

Az eredeti darabban Cyranónak hihetetlenül nagy orra volt, ami miatt elbizonytalanodott abban, hogy szeretik-e; ez volt az egyik legmeghatározóbb vonása. A filmben Cyranónak nincs ilyen problémája. Inkább Dinklage karaktere bizonytalan a magasságát illetően, és amiatt, hogy a társadalom kevésbé tekinti őt fizikai megjelenése és társadalmi helyzete miatt. Retteg Roxanne elutasításától, mert azt hiszi, hogy soha nem tudná szeretni olyannak, amilyen, annak ellenére, hogy barátok gyerekkoruk óta (az eredeti darabban unokatestvérek).

Schmidt forgatókönyvíró azt mondja, hogy meg akarta változtatni Cyrano bizonytalanságát az eredeti darabhoz képest, mert az mindig jó kinézetű színészek, akik orrprotézist viselnének a szerephez, és levennék később. Nem hatott rájuk Cyrano nagy orra, amikor már nem játszottak vele. -vel beszél A Hollywood Reporter, Schmidt „töprengett azon, hogy mi lenne, ha megszabadulna ettől, ha ő maga nem teszi-e szerethetetlenné [nem volt olyan nyilvánvaló]”. Ban ben amellett, hogy megváltozott a karakter fő bizonytalansága, a büszkeségével kapcsolatban is van egy probléma, ami eléggé az útjába áll. gyakran.

Roxanne soha nem megy a háborús frontra Cyranóban

Az eredeti színdarabban Roxanne-nak sikerül átjutnia az ellenséges vonalra, hogy megláthassa Christiant, akit Cyranóval együtt a frontra küldtek. harcolni a csatában. Tanúja annak is, hogy Christiant lelőtték, ami tönkreteszi és sokkolja. A zenei adaptációban azonban Cyrano, Roxanne hátramarad, amikor Christian és Cyrano háborúba indul, és nem láthatja többé Christiant, mert az meghal. Ennek a változtatásnak több értelme van a filmben, tekintve, hogy Roxanne még mindig tántorog attól, hogy de Guiche, akit feleségül akart venni, éppen az imént hívta háborúba Christiant, közvetlenül az utánuk esküvő. Hirtelen érkezése a háborús frontra, és megengedték neki, hogy láthassa a csapatokat, nem tett volna hozzá semmit a történethez. Az, hogy nem vagyunk ott, valójában érzelmileg még erősebbé teszi Christian elvesztését és azt, ami ezután történik.

Cyrano zenei adaptációjában nincs 15 éves időugrás

Christian halála és Cyrano döntése után, hogy megszegi barátja fogadalmát, hogy elmondja Roxanne-nak az igazat, Rostand története 15 évet ugrik előre. Roxanne jelenleg egy kolostorban él, és Cyrano hetente egyszer meglátogatja, hogy átadja neki hírek a külvilágról. Míg Roxanne egy kolostorban él Christian halála után, amit még mindig gyászol, Cyranóé a zenei adaptáció úgy változtatja meg, hogy az események csak két-három évvel a csata után játszódnak le. Cyrano még mindig meglátogatja Roxanne-t, és nem hajlandó elmondani neki az igazat, de a sokkal kisebb időbeli különbség miatt a vég kicsit könnyebben megemészthető, mert szörnyű lett volna azt gondolni, hogy Cyrano 15 évig megőrizte a titkot Roxanne előtt évek. Mivel néhány év után véget ér, Roxanne élete is kevésbé tűnik tragikusnak, azzal a lehetőséggel, hogy később nagyobb valószínűséggel talál egy másik szerelmet, mint az eredeti finálé.

Cyrano halála előtti utolsó szavai eltérőek a zenés filmekben

Amikor Cyrano meghal Rostand darabjában, híresen azt mondja, hogy az utolsó dolog, ami vele jár, ha elmegy, az a baja. A musicalbenRoxanne azonban rájön, hogy ő írta a leveleket, és elmondja Cyranónak, amit mindig is hallani szeretett volna – hogy szereti őt. Megosztanak egy csókot, de elhaló leheletében nem az ő szenvedése utal. Inkább Cyrano azt mondja, hogy végül jobban szerette a büszkeségét, mint Roxanne-t.

Ez egy megrendítő, őszinte pillanat, amely alapvetően meghatározza Cyrano viselkedését és döntéseit, hogy ennyi év után rejtve maradjon Roxanne iránti érzelmei igazsága. Ez azt mutatja, hogy nem csak a bizonytalansága akadályozta meg abban, hogy felfedje érzelmeit, hanem az egója is. Még egy változás az utolsó jelenetben az, hogy Cyrano Roxanne karjaiban hal meg, senki más nincs jelen (ellentétben a színdarabbal, amelyben más szereplők is szerepelnek). Ez adja a végső búcsút és a kinyilatkoztatásokat egymásnak a végén Cyrano az intimitás és a tragédia további árnyalata, ami még jobban megkülönbözteti a forrásanyagtól.

Így kellett volna kinéznie Yodának eredetileg

A szerzőről