Bryce Papenbrook, Trina Nishimura és Josh Grelle interjú: Attack on Titan
Kilenc év után, Támadás a Titán ellena végéhez közeledik. A nagy népszerűségnek örvendő sorozat azonban korántsem nyöszörög, az eddigi legintenzívebb évaddal indul. Több akcióval, sokkoló fordulatokkal és szívszorító pillanatokkal soha nem volt jobb alkalom beszéljen a sorozat három fő angol szinkronszínészével, Bryce Papenbrookkal, Trina Nishimurával és Josh-al Grelle.
2009-től kezdve egy manga sorozattal, Támadás a Titán ellen Hajime Isayama azonnali siker lett, és mindössze négy évvel később, 2013-ban egy anime adaptációt szerzett magának. A sorozat vonzereje a három központi főszereplő, Eren, Mikasa és Armin volt. Bár a trió köteléke mindvégig felbonthatatlan volt Támadás a Titán ellen, ami végül megváltozott ebben a legutóbbi negyedik, egyben utolsó szezonban. Most, Eren alapvetően gazember lettMikasa és Armin az emberiség megmentése és egykori legjobb barátjuk meggyilkolásának lehetősége között marad.
Eren, Armin és Mikasa számára még soha nem voltak keményebb idők, ami azt jelenti, hogy az utolsó évad utolsó fele különösen nehéz lesz a főhármast alakító szinkronszínészek számára. A sorozat egyik legnehezebben nézhető jelenetében
Screen Rant: Az Attack on Titan hírhedt arról, hogy milyen sötét, de ugyanazokat a karaktereket hangoztattad olyan dolgokhoz is, mint pl. Attack on Titan: Junior High. Hogyan lehet megszólaltatni ugyanazt a karaktert ilyen különböző helyzetekben, és mégis ugyanazt a személyt éreztetni vele?
Bryce Papenbrook: Azt hiszem, az első évad után mindannyiunknak szüksége volt egy kis szünetre. Mindannyiunknak el kellett ismernünk, milyen intenzív és stresszes volt a műsor. Így, Attack on Titan: Junior High volt az a mulatságos szünet. Meg kell tennem, hogy Eren dühös volt, de azt is, hogy arcon kaptam egy labdát, és megpördültem. Szóval nagyon szórakoztató volt ezt csinálni.
Josh Grelle: Középiskolás nagyon jó volt, mert éppen az első évad végén jöttünk le. Azt hiszem, talán felléptünk pár kongresszuson. Még egészen friss volt az egész a fejünkben, aztán jön ez a hülye kis hajtás. És nagyszerű volt, remek módja volt áthidalni az első két évadot is, mert mintha lényegében pontosan ugyanaz a világ lenne, de ahelyett, hogy megennének minket, a Titánok az ebéddobozainkat keresik. Nagyon szórakoztató volt megcsinálni azt a kis pörgetést rajta.
Trina Nishimura: Ez ugyanaz a műsor, csak finomított, szórakoztató és boldog, és minden bizonnyal az a könnyedség, amelyre abban a pillanatban mindannyiunknak szüksége volt. De még mindig ugyanazok a karakterek voltak. Tudod, mint Mikasa sztoicizmusa, törzse és a mi kis csoportunk iránti elkötelezettsége, átragadt, és ez még mindig a karakter gerince. Csak most nem olyan erőszakos.
Bryce Papenbrook: Ez a műsor azért érdekes, mert egyfajta eszkalálódott benne a karakterek darabjai. Eren számára ez fokozta az intenzitását, ami amúgy is őrülten intenzív. Tehát valójában elvesztettem a hangfelvételemet Attack on Titan: Junior High. Soha nem történt felvétel Támadás a Titán ellen megfelelő, amiben nevetséges mennyiségű sikoly van. De Attack on Titan: Junior High. Elérkeztünk ahhoz a pillanathoz, amikor Eren egy sziklát rak a falba, és kihallatszott a sikoly, és a hangom elcsuklott. Csak ment Ah, csak valahogy megállt. És [ADR igazgató] Mike belépett. Ő olyan, mint, kész. Megálltam aznapra, hazamentem hangpihenésre, hagytam, hogy magához térjen, visszajött, és másnap megint sikoltott. De igen, a vígjáték intenzitásának növelése határozottan megterhelő volt a hangszálakon.
Screen Rant: Bryce, Eren még soha nem volt sötétebb helyen ebben az évadban. Hogyan készültél fel az Eren ezen verziójára? Hogyan kerültél a fejtérbe?
Bryce Papenbrook: A műsor első három évadában a düh mindenen átjár, amit Eren csinál. És ebben az utolsó évadban ez a harag még mindig ott van, de el van temetve ez a hideg. Tehát az idei évad hangjának és megközelítésének kitalálása nagyrészt Mike McFarland és én együttműködésünk eredménye volt. Szerencsére már kezdtem egy kicsit felfedezni a mélyebb tartományomat néhány más karakterrel. Szóval, visszatértem arra a helyre, és felfedeztem, hová vihetném a karaktert, meddig tolhatom el így vagy úgy. Valahogy már abban a zónában voltam, hogy megtehessem. Így viszonylag gyorsan Mike és én meg tudtuk találni ezt a hangot, és megtudtuk, hová akarjuk helyezni Erent ebben az utolsó évadban.
Ami a műsort sötét, brutális és erőszakos, úgy értem Támadás a Titán ellen neked. Tehát, ha látni akarod, csak növeld az intenzitást, és folytasd a stressz és a nyomás effajta bugyborékolását, az bugyborékol és bugyborékol. Nem tudom, hol lesz vége a történetnek, csak azt tudom, hogy jó lesz. Minden egyes epizódban érezheti a stresszt és a nyomást, ami a fejhez vezet, és ez egyszerűen izgalmas.
Screen Rant: Mi volt a legnehezebb sor, amit mindannyian el kellett olvasnotok ebben az évadban?
Josh Grelle: Armin számára ez csak azután történt, hogy Marley-ben a Kolosszális Titánná változott. És ott ül és nézi a pusztítást és az összes testet, amit most teremtett, és nem csak ezt érzi, és feldolgozza, de abban a pillanatban csatlakozik elődjéhez, Bertolthoz is, és azt hiszem, értem, miért voltál ilyen magas szálú. Ez lehetett az a szar, amit te is láttál. Mintha Armin számára ez most sok szempontból nehéz helyzet. De még most is reménykedik Eren iránt.
Trina Nishimura: Azt hiszem, a legnagyobb kihívást számomra, hogy a negyedik évadban rögzítsem, valószínűleg a tetőtéri jelenet volt. Sok minden történt. Érzelmileg és mentálisan, amikor színész vagy, saját életedből vesz át tapasztalatokat, és kapcsolja össze azt a jelenettel, amelyben éppen tartózkodik. Így ezt a pillanatot kifejezetten a barátommal, Josh-val kapcsoltam össze, aki forró helyzetben van. Ez határozottan kihívásokkal teli ülés volt. Sok volt a sírás, sok volt a sírás. De nagyon örülök, hogy mi lett a vége. És örülök, hogy a való életben mindenki jól van.
Bryce Papenbrook: Mikor Támadás a Titán ellen Visszajöttem, az első dolog, amire gondoltam, az volt, hogy oké, ideje újra sikoltozni. Szóval nagyot frissítettem a felvételi felületemen, tudván, hogy valószínűleg sokat fogok sikoltozni. Meglepetésemre azonban Eren a legnyugodtabb a sikoltozásig. Szóval nem sikoltoztam annyit.
Azt hiszem, a legnagyobb kihívást jelentő pillanat és jelenet számomra az asztaljelenet volt, ahol Eren Arminnal és Mikasával beszélget. Nem annyira az előadás vagy a sorok, hanem inkább az volt, hogy nem volt jó kimondani azt, amit mond. Csak ezeket a szörnyűségeket mondta. És nem tudtam miért. De amikor elmondtam őket, azt akartam, hogy bántsák a többi szereplőt, mert úgy érzem, Eren ezzel próbálta megsérteni a nyálkahártyát a jelenet alatt. Szóval nem volt jó kimondani ezeket a szavakat. Valójában Mike és én is ezt a reakciót kaptuk, valahányszor elküldtem egy sort. Még mindig nagyon kíváncsi vagyok, miért olyan ez a jelenet, amilyen. Már alig várom, hogy felfedezzem.
Screen Rant: Trina, milyen kihívások elé állít egy olyan karaktert, aki olyan keményen próbálja elfojtani az érzelmeit és erős lenni?
Trina Nishimura: A belső árnyalatok Támadás a Titán ellen és mindegyik karakterben gyönyörűen vannak megírva. Három szó kimondása és három bekezdés jelentése egy folyamatosan fejlődő folyamat. Szerencsére a Funimationnek van egy csodálatos írócsapata, egy csodálatos rendező, Mike McFarland, akit folyamatosan emlegetünk, és csodálatos hangmérnökök, akik az egész folyamatot sokkal könnyebbé tették. Mikasa rengeteg traumát élt át, és sok mindenen ment keresztül, de úgy tűnik, ereje és fizikai képességei mentik meg őt és barátait. Tehát ha olyan mentalitásba helyezed magad, hogy össze kell tartanod, hogy megmentsd a családodat, és együtt kell lenned, és mindennek rendben kell lennie ahhoz, hogy rendben legyen. Olyan ez, mint a tégla a tégla a tégla a tégla a fal. Akkor az érzelmeid állnak mögötte. De reménykedem benne, mint karakterben, hogy valamikor, valahol a vonal végén találkozik egy kedves terapeutával, hogy megkapja a szükséges segítséget. És képes legyél elviselni, esetleg elkezdeni gazdálkodni vagy kertészkedni, vagy valami kevésbé erőszakos dolgot.
Screen Rant: A manga nagyjából egy éve elkészült, szóval hogyan próbáltad elkerülni a nagy spoilereket?
Josh Grelle: Találnom kellett egy bővítményt a böngészőmben, a google chrome böngészőben, amit bármikor nyisd meg a Twittert, vagy a Google-t vagy a YouTube-ot vagy bármi hasonlót, ha a felkapott részben volt és említett Támadás a Titán ellen, nem jelenne meg. De még akkor sem volt elég, nyilvánvalóan azért, mert csak egy nagyon izgatott ember kellett a sorban egy kongresszuson, aki így szólt: "Tudtál erről?" Hogy elrontsa az egészet. Úgy gondolom, hogy Bryce-nek és Trinának megvan a varázslénye, hogy megakadályozzák az embereket, hogy ezt megtegyék, ami szerintem csak annyit jelentett: „Még nem hallottam semmit. Ne mondj nekem semmit." Amit meg kellett volna tennem. Úgy kellett volna lennem, ne mondj semmit.
Trina Nishimura: Mindig ez a lépés, felemeli a kezeket, és azt mondja, hogy "Nem, nem, nem."
Bryce Papenbrook: Igen. Így indítottam el minden egyes panelt. "Ki olvasta a mangát? Ne mondj semmit!" egész idő alatt. Bármikor, amikor valaki azt mondja: "Mit gondolsz róla...", akkor megállítom. Sok ember mangáját írtam alá, de ha valaki megkért, hogy írjak alá, mindig azt mondom, hogy nem fogom aláírni egyik oldalt sem a belső oldalon, csak az elülső vagy a belső borítót. Addig megyek. És nehéz nem nézni, ez nagyon-nagyon kemény. De idáig eljutottunk. Olyan közel vagyunk!
Screen Rant: Josh, szerinted Armin hogyan képes megőrizni emberségét, és ez hogyan befolyásolta a teljesítményedet?
Josh Grelle: Jelenleg azért küzd, hogy megtartsa az emberségét. Azt hiszem, mostanra eljutottunk odáig, hogy már ő is kezdi látni, hogy talán nincs is ott a fény az alagút végén. Talán állandóan harcolnunk kell. De még mindig tartja magát az utolsó kis reményben, hogy minden rendben lesz. Még akkor is, ha Eren a szemébe néz, és mindezeket a szörnyűségeket mondja, még mindig Armin húz érte, és nemet mond, úgy érzem, hogy terve van. Ez nem az az Eren, akit ismerünk.
Armin mindig is a nevelője volt ennek a csoportnak. Mindig is ő volt az, aki nem csak a makró nézetet tartja meg, hanem azon is gondolkodik, mit érez most Mikasa, és hogyan segíthetek? Mit érez és mire van szüksége Erennek jelenleg? Armin ezt igyekszik mindenkiért megtenni a felderítőknél. Őt is katonának kényszerítették. Kénytelen volt megölni egy másik embert, és ennek erkölcsével küzd. Állandóan ő az, aki úgy tűnik, ezekkel a filozófiai kérdésekkel küszködik, hogy valójában kik a rosszfiúk ebben az egész forgatókönyvben? És ő az empatikus. És ebből a makronézetből annyi az empatikus képessége.
De úgy érzem magam, mint a Kolosszális Titán, mindaz, amit az évek során tett és látott, minden mi történik a fejében, és most, hogy Bertolt emlékei is ott zörögnek körül? Ez egy küzdelem. Nem hibáztatom, ha akadozik. Azt hiszem, az ő pozíciójában bárki megtenné, különösen aki olyan empatikus, mint ő. De az a nagyszerű Arminban, hogy mindig ő tartja meg azt a gyönyörű fényt az alagút végén. Arra gondol, hogy hová juthatunk ennek az útnak a végén, és ez még mindig vele van. Azt hiszem, ez határozza meg őt a legjobban, a karaktere végső soron itt lakik, a remény.
Screen Rant: Ahogy az Attack on Titan befejeződik, mi az, ami a legjobban hiányzik majd a karaktered eljátszásából
Bryce Papenbrook: nehéz leszűkíteni egyetlen dologra. Azt hiszem, ez az egész folyamat, hogy részesei lehetünk egy ilyen izgalmas show-nak, hogy együtt dolgozhatunk azzal a csapattal, amellyel együtt tudunk dolgozni, és csak annak tudatában, hogy a barátságom Trinával, Josh-al, Mike-kal és a Funimationnél dolgozó többi nagyszerű emberrel minden volt. mert Támadás a Titán ellen. Ez volt az első olyan műsor a Funimationnél, amelyre meghallgatásra kerültem, és először mehettem ki Dallasba és ott edzhettem. Ez egy olyan különleges műsor számomra, és valóban életre szóló barátságokat hozott létre, szóval szomorú, hogy tudom, hogy nem leszek többé részese ennek a folyamatnak. És igyekszem minden pillanatot kiélvezni, amíg még a show részei vagyunk
Trina Nishimura: Hiányozni fog Mikasa. Annyi borzasztó szörnyű dolog történt vele, és annyi borzasztó szörnyű dolog történik a sorozat során. De ami a felvételt illeti, minden szörnyűség után hiányozni fog megtörtént, és egy kis párnázott szobában sírtam egy órán keresztül, Mike felrakott egy vicces YouTube-videót kölykök. Hiányozni fognak a kölykök. Mi fog hiányozni Joshnak?
Josh Grelle: Ahogy ti is mondtátok, nagyon fog hiányozni, hogy állandóan kapcsolatba kerüljek veletek, és ilyen dolgokat csináljak. Mindig szívesen készítek interjúkat és paneleket mindkettőtökkel. Nagyon sok őrülten tehetséges emberrel találkoztam, akik elkezdtek dolgozni ezen a műsoron. Nagyon sok első volt számomra, amiben részese lehettem Titán és ez volt az első alkalom, hogy Mike-kal dolgoztam színészként és rendezőként igazán érintett minőségben. Tiszteltem Mike-ot, és egy ideig felnéztem rá, szóval ez nagyon klassz élmény volt, és úgy fogok találkozni, mint Matt. Mercer, Lauren Landa és néhány másik Los Angeles-i barátunk az évek során, és az abból fakadó kapcsolatok során hogy. Úgy értem, egy család lettünk.
Hiányozni fog a rejtély. Hiányozni fog a válaszok megtalálása. Hiányozni fog Armin gyönyörű szelleme, és a vele való kapcsolatom mindig ott lesz. És azt hiszem, hogy ezekkel a karakterekkel a kapcsolatunk még nagyon sokáig velünk marad ezután, de ha nem leszünk többé részesei a folyamatnak, az biztosan szomorú nap lesz.
Köszönöm Bryce-nak, Trinának és Joshnak, hogy beszéltek velük Screen Rant. Rajongói Támadás a Titán ellen izgatottan várhatja az utolsó évad angol szinkron streamingjének második felét február 13-án a Funimation-on!
Michael Keaton Batmanje megszólal az új Flash-filmben
A szerzőről