10 adaptálhatatlannak tartott könyv (de adaptálták)
Könyvadaptációk a kezdetek óta a filmtörténet része, és amikor az alkotók nagyszerű történeteket keresnek, gyakran a regényhez fordulnak inspirációért. Míg egyes könyvek azt kiabálják, hogy igazítani kell a képernyőhöz, másokat mindig is lehetetlennek tartottak életre kelteni.
Akár a tudományos-fantasztikus eposz, mint Dűne, vagy olyan megdöbbentő drámák, mint Lolita, a filmvilág tele van az alkalmazkodhatatlan adaptálására tett kísérletekkel. Bár az alkalmazkodhatatlan könyvek különféle sikereket értek el, bebizonyítják, hogy a filmesek soha nem félnek megtenni azt, amit mások szerint nem lehet megtenni.
Crash (1996)
J. G. Ballard regénye Összeomlás egy férfi története, aki szörnyű autóbalesetet szenved, és mentális egészsége érdekében tanácsot kér. Egészségre törekszik, és egy orvossal találkozik, aki megszállottan próbálja újra előidézni a baleseteket a mentális felszabadulás és a szexuális kielégülés érdekében.
Olyan ostoba előfeltételekkel, mint Összeomlás A könyv úgy tűnt, hogy soha nem látja a mozi belsejét. Azonban horror rendező
A vulkán alatt (1984)
Bár klasszikus regénynek tartják, Malcom Lowryé A vulkán alatt csaknem negyven évig ült, mielőtt bárki megpróbálta adaptálni. A történet egy Firman nevű megszégyenült brit diplomatát követ nyomon, aki megbánhatatlan alkoholistaként éli utolsó napjait egy mexikói kisvárosban.
Az egy nap alatt játszódó könyv Firman szellemi és fizikai hanyatlását tárja fel, a halottak napi ünnepségek hátterében. A legendás filmrendező, John Huston nemes szúrással vágott bele a történetbe, és sikerült egy hozzáférhető filmet készítenie a Lowry által biztosított különböző részekből. A film egy intim karaktertanulmány, Firmant pedig Albert Finney eleveníti fel kitűnően.
A bajnokok reggelije (1999)
A legendás író, Kurt Vonnegut írhatott egy maroknyi klasszikust, de közülük keveset adaptáltak valaha a képernyőre. Bajnokok reggelije követi egy közép-nyugati kisváros lakóit és mindennapi életük furcsa és különc vonatkozásait.
Bár roppant vicces, a könyv cselekményként sem nyújt sokat. Ezért egy filmadaptációnak erősen támaszkodnia kell az egyes jelenetek egyedi aspektusaira és szereplőire. Noha ez egy dicséretes kísérlet volt a történet életre keltésére, a film Bajnokok reggelije Vonnegut borotvaéles eszének fakó utánzata volt.
Johnny Got His Gun (1971)
Most a legismertebb karrierjét tönkretette a hollywoodi feketelista, Dalton Trumbo egy dermesztő háborúellenes regényt is felszolgált. Johnny megkapta a fegyverét egy katona szemszögéből készült, aki egy kórházi ágyon mesél életének egyes aspektusairól. Lassan kezd rájönni a háború alatt elszenvedett sérüléseinek borzalmas mértékére.
Teljesen az első személy perspektívájából elmondható, hogy a történet a karakter fejében van. Ezért egy filmadaptáció mindig túl szó szerintinek tűnik a könyvhöz képest. Ennek ellenére a film Johnny megkapta a fegyverét még mindig megpróbált képeket hozzáadni a Trumbo által adott szörnyű szavakhoz. A meglepetés eleme nélkül azonban a film sokat veszít abból a hatásból, amelyet a könyv gyakorolt azáltal, hogy lassan feltárja a karakterének részleteit.
A sötét torony (2017)
Míg szerző Stephen Kingnek volt jó része a kiváló adaptációkban, övé Sötét Toronysorozat mindig is figyelemre méltó kivétel volt. A könyvek a titokzatos fegyverforgató, Roland kalandjait követik nyomon, aki egy különös pusztaságon keresztül vándorol a cím szerinti Sötét Torony után.
A fantasy, a western, a sci-fi és a horror elemeinek ötvözése A Sötét Torony könyvsorozatok mindig is sikerreceptnek tűntek, ugyanakkor nagyon is elérhetetlennek. Végül elkészült a film, de hidegen hagyta a rajongókat. A sorozat több könyvének cselekményének ötvözése A Sötét Torony nem kötelezte el magát a hét könyv teljes sorozata mellett, és sok olyan fantasztikus elemen is fukarkodott, amelyeket King megalkotott regényeiben.
Ulysses (1967)
James Joyce epikus regénye Ulysses a kortárs irodalom széles körben elismert klasszikusa, de soha nem tűnt megfelelőnek a filmvásznon. A történet egy Leopold nevű ír férfiról szól, aki üzleti ügyeit intézi és másokkal találkozik egy Dublinban töltött nap során.
Az utalásokra és metaforákra erősen támaszkodó könyv finoman rábólint Homérosz epikus költeményére. Az Odüsszeia. Amikor évtizedekkel a könyv megjelenése után végre megkísérelték a filmadaptációt, lényeges kiegészítéseket kellett tenni a meglehetősen vékony cselekményhez. Sajnos Joyce énekének súlya elveszik a képernyőn, és történetének finomságait feláldozzák a filmkészítés szükségleteiért.
Felhőatlasz (2012)
David Mitchell szerző a regény médiumát használta fel a hagyományos narratív struktúrák lebontására és töredezett történetek elmesélésére. Felhőatlaszegy hat történetből álló sorozat, amely a múltat, jelent és jövőt öleli fel, és amelyben a narratívát egy másik történet szereplője meséli el.
Egy ilyen szövevényes narratív struktúrával meg kellene szüntetni Mitchell könyvének nagy részét, hogy egy film létrejöjjön. Az eredmény egy tisztességesen hozzáférhető, és végül felhígult változat volt annak, amit Mitchell szándékozott. Bár a témák változatlanok maradnak mind a könyvben, mind a filmben, a történet okos elmesélése elveszett.
Lolita (1962)
Annak ellenére, hogy az 1950-es években jelent meg, Vlagyimir Nabokov regénye Lolita még mindig a valaha írt egyik legvitatottabb és legtabunak számító könyv. A történet a Humbert Humbert becenevű megbízhatatlan narrátort követi, aki felidézi megszállottságát és tiltott viszonyát egy fiatal lánnyal, akit Lolitának becézett.
Mivel a könyv annyira sarkított, valóban sokkoló volt, amikor a legendás filmrendező, Stanley Kubrick megpróbálta kezelni a történetet. Még a szlogenje alapján is: „hogyan csináltak valaha filmet? Lolita?", egyértelmű volt, hogy Kubrick szájtátva közeledik. Az eredmény egy sokkal szelídebb történet, amely erősen támaszkodik a humorra. Pedig a film bemutatja Kubrick egyik legjobb gonosztevője, megvoltak a maga elképzelései a sztoriról, amely nagyrészt maga mögött hagyta Nabokovot.
Meztelen ebéd (1991)
Beat író William S. Burroughs alapműve Meztelen ebéd széles körben modern remekműnek számít, de egyben a valaha megjelent legfurcsább könyvek egyike is. A szétválasztott matricák sorozataként megírt könyv a fantázia és a valóság keveréke a drogfüggő, William Lee szemszögéből.
Amikor a témához közelítette a témát, David Cronenberg rendező nagy szabadságot vállalt a könyv sok részletével kapcsolatban. Cronenberg védjegyének számító body horror elemeit élő írógépek formájában importálta, és megpróbálta pontosítani Burroughs eredeti szövegének furcsa tombolását. Az eredmény egy olyan film, amely önmagában sikeres, még ha nem is a könyv szó szerinti fordítása.
Dune (2021)
Frank Herbert sci-fi és fantasy eposza Dűne sarkalatos pillanat volt a műfajban, és számtalan utánzót inspirált az 1960-as években történt megjelenése után. A történet Pault, egy herceg fiát követi nyomon, akinek családjának át kell költöznie Arrakis sivatagi bolygójára, hogy uralkodjon a mindig fontos Fűszer gyártása felett.
Mindkét műfaj elemeinek keverése, Dűne felületén meglehetősen egyszerűnek tűnik, de egyre bonyolultabbá válik. A főszereplő, Paul belső harcáról szóló történet nagy része miatt a könyvnek vannak olyan vonatkozásai, amelyeket nagyrészt lehetetlen megfilmesíteni. Ennek ellenére a könyv mindkét játékfilmes változata életre keltette Herbert furcsa világát, még ha nem is feltétlenül hűséges fantáziájának minden aspektusához.
Ki a Pókember Morbius univerzumában
A szerzőről