Al Pacino sebhelyes arcának minden jelentősebb változása az 1932-es eredetihez képest
Egy klasszikus klasszikus remake-je, Brian De Palma Scarface-je számos jelentős változtatást hajtott végre az 1932-es eredetihez képest, és sokkal bombasztikusabb produkciót ért el.
Bár a maga érdemei szerint klasszikus, Brian De Palmáé sebhelyes arcú (1983), Al Pacino főszereplésével az ikonikus Tony Montanát, valójában egy másik klasszikus remake-je: az eredeti. sebhelyes arcú1932-ben jelent meg. Míg a gengszterfilm De Palma általi alakítását minden idők egyik indokolatlanul vulgárisabb és legerőszakosabb filmjeként tisztelik és szidalmazzák, Howard Hawk sebhelyes arcú (1932) eredetileg betiltották az Egyesült Államokban gengszter erőszakossága és hősellenes főszereplője miatt. Mégis, bár az 1983-as verzió hű marad az eredeti erőszakos szelleméhez, a remake néhány jelentős változtatást hajt végre.
Tony "Scarface" Montana (vagy Tony Camonte, az eredeti verzió szerint) története egy maffiózó filmrajongó számára ismert rongyos történet. sebhelyes arcú egyfajta inverz bildungsroman, amely egy alacsony szintű maffia csatlós felemelkedését látja saját bűnözői birodalmának csúcsára – az eredetiben a Chicagói tilalmi korszak zsákmánybirodalmára.
Scarface áthelyezi az eredeti beállítást
Egyszerűen fogalmazva, Sebhelyes arc '32 az 1920-as évek chicagói ganglandjában játszódik, míg Scarface '83 1980-ban, Miamiban kezdődik a való életben Mariel csónakfelvonó (éxodo del Mariel), a kubaiak kölcsönösen elfogadott tömeges migrációja a kubai Mariel-kikötőből az Egyesült Államokba. Ahogy a bevezető magyarázat kifejti Scarface '83, a Mariel hajófelvonó 125 000 kubait hozott Floridába, és a menekültek közül a gyanú szerint 25 000 büntetett előéletű. A Carter-adminisztráció arra törekszik, hogy hatékony választ dolgozzon ki a tömeges menekültáradatra a közvélemény gyanakvása mellett bebizonyosodott, hogy Fidel Castro kubai elnök lényegében börtöneit és mentális egészségügyi intézményeit ürítette ki a Mariel hajóra problémás Jimmy Carter amerikai elnök számára, ami politikai feszültséget teremtett a bűnözés és a bevándorlás körül, ami részben inspirálta az áthelyezést nak,-nek sebhelyes arcú az 1920-as évek tinta-fekete-fehér Chicagójától a nyolcvanas évek Miamijának gőzhullámú citrusos napsütéséig.
A helyszín áthelyezésével Tony "Scarface" Camonte/Montana és maffiózótársai etnikai karaktere és karikatúrái is megváltoztak. Hasonlóan ahhoz, hogyan Scarface '83 a '80-as évek elején a kubai amerikaiak közvéleményével küzdött, Sebhelyes arc '32 (és annak irodalmi forrásanyaga) az olasz amerikaiakról kialakult képből bányászta ki krimi-dráma narratíváját, mint a maffiózókról és szervezett bűnözőkről alkotott képét – ezt a képet erősen népszerűsítette a valós gengszter Al "Scarface" Capone, aki ihlette az eredetit sebhelyes arcú regény és film. Annak ellenére, hogy az eredeti film a gengszterizmus nyílt elítélésére tett sonkafogó kísérleteket (amelyek közé tartozik még a PSA prológusa is, amely az Egyesült Államok kormányát követeli: "Mit fogsz tenni ellene?"), Sebhelyes arc '32 egyszerre kritizálták a gengszterekkel való rokonszenv és az olasz amerikaiak rágalmazása miatt. Ennek ellenére, Sebhelyes arc '32 a gengszterfilm műfajának archetípusaként szolgált, amely pl Scarface '83 bemutatja, túlmutat a lokáción és az etnikai hovatartozáson.
Tony Montana drogproblémája
Az eredetiben sebhelyes arcú, a választott kábítószer a pia, mivel az olasz maffiózók a csizmadia sörből készítik a csontjaikat a tilalmi korszak Chicago bizonyos banda által ellenőrzött régióiba. Azonban, Sebhelyes arc '32 többnyire figyelmen kívül hagyja a gengsztergazdaság központi termését, és nagyobb figyelmet fordít a fegyvercsempészetre, nevezetesen a Thompson géppisztoly ("Tommy gun"), amelyet Tony Camonte izgatottan szerez meg, hogy megelőzze a versengő bandát területeken. Ha valami, úgy tűnik, Tony Camonte bukását a hataloméhes forrófejűség vetette el, amit maga a Tommy fegyver váltott ki. Viszont fordítva sebhelyes arcú's R-besorolású erőszak és vérzés a '83-as verzióban pompásan felülmúlják, Brian De Palma sebhelyes arcú Tony Montana lefelé irányuló spirálját ábrázolja, amely egyenes arányban történik kokainfogyasztásával. "Ne legyen túl a saját készletén– figyelmezteti Elvira Tonyt a kokainügyletei korai szakaszában. Ezt a leckét Tonynak nem veszi figyelembe, ami a floridai kokainbirodalom tetején lévő paranoiába és magányba torkollását okozza.
A bűnözők megkapják Al Pacino Tonyját (nem rendőrök)
A híres befejezés Scarface '83, amelyben Tony Montana ikonikus vonalát kiáltja ("Köszönj a kis barátomnak!"), azt látja, ahogy Tonyt lelőtték a bűnözők, konkrétan Alejandro Sosa kokainkirály fegyveresei, miközben Tony az erkélyéről egy medencébe zuhan a szobor tövében, melynek mottója "A világ a tied."Ez a mottó a végén is megjelenik Sebhelyes arc '32 a halál után Tony Camonte, kivéve a mottót a Cook's Tours nevű vállalkozás elektromos hirdetőtábláján. Az is különbözik Tony Camonte halálától Tony Montana halálától, hogy előbbit zsaruk ölték meg, ami a hagyományosabb zsaruk ellen rablók összeesküvés vonalát zárja. Sebhelyes arc '32 ami nagyrészt hiányzik belőle Scarface '83. Mindazonáltal mindkét filmben Tony nővére (Cesca néven in Sebhelyes arc '32; Gina be '83) meggyilkolják Tony támadói az utolsó lövöldözésben, és ez az, ami végül a gyilkosság-öngyilkosság által okozott robbanásveszélyes halálba taszítja.
Scarface többet árult el Tony Montana háttértörténetéről
Az eredeti sebhelyes arcú többé-kevésbé kezdődik in media res, Tony "Scarface" Camonte már az olasz maffián belül tevékenykedett, igaz, Louis Costillo bűnöző lord alacsony rangú testőreként. Az első jelenetben Tony meggyilkolja a főnökét, hogy kegyeibe vegye John Lovo-t, aki ezt követően átveszi Costillo területét, és felemeli Tonyt a maffia pecázási rendjébe. Tony árulása ezzel még nem ér véget, egyre inkább önállóan cselekszik, hogy tovább emelkedjen a chicagói banda színterén. Paul Muni kivételes alakításán keresztül Tony Camonte teljesen megvalósított karakterként elevenedik meg, világosan érthető motívumokkal. Ha valami, háttértörténetének hiánya rávilágít egyszerű természetére; az idióta észszerû késztetését és kompetenciáját, hogy hatalomra tegyen szert a szervezett bûnözés világában.
Tony Montana viszont inkább a háttértörténetet kapja Brian De Palma korai jeleneteiben. sebhelyes arcú; bár úgy tűnik, hogy kubai menekültként „származási történetét” inkább arra tervezték, hogy nagyobb történelmi és kulturális kontextust kínáljon történetének, mintsem Tony Montana karakterét részletezze. Mindenesetre Tony Montana ambícióit tekintve ugyanolyan egyszerű gondolkodású, mint Tony Camonte; bár úgy tűnik, hogy Montana őrültebb Napóleon-komplexussal rendelkezik, mint elődje, a színész javaslata szerint Al Pacino látszólag szándékosan nem titkolt 5' 5" magassága és körös-körül nyersebb és indulatosabb személyiség, mint Paul Muni valamivel ravaszabb, szellemesebb Tony "Scarface" Camonte interpretációjával. Bár mindkét esetben Scarface '83 az antihős főhősének inkább háttértörténetet kínál, mint Sebhelyes arc '32 Az előbbi Mariel boatlift bevezetőjével mindkét film megelégszik azzal, hogy a Scarface a jelenlegi személyiségén keresztül jellemezze a múltját.
Elvira Sebhelyes arcban hagyja Tonyt
Poppy (Karen Morley) és Elvira (Michelle Pfeifer) ugyanazt a szerepet játssza az eredetiben sebhelyes arcú krimi és De Palma remake-je. Egyszer Tony (Camonte és Montana is) elköveti első merényletét, hogy kegyességet szerezzen a bűncselekménynek Uram, akit ő szolgál legközelebb, Tony meggondolatlanul azonnali vonzódást mutat felettese barátnője iránt: Poppy ban ben Sebhelyes arc '32, Elvira be '83. Míg Poppy leginkább az átfogó narratíva altételeként szolgál Sebhelyes arc '32, aminek látszólag egyetlen célja Tony Camonte könyörtelen (és vakmerő) hatalom akaratának hangsúlyozása, Elvira inkább a erkölcsi és ítélkező jelenlét Tony Montana életében – bármilyen tartózkodónak és apatikusnak is tűnik kezdetben a férfi bűnöző számára ügyleteket. Míg Poppy a harmadik felvonásra egyszerűen eltűnik a cselekményből, Elvira elhagyja Tony Montanát, és De Palma végére rávilágít a saját maga okozta magányára. Sebhelyes arcú.
Érdekes módon az egyetlen szereplő, aki úgy tűnik, befolyásolja Tony önértékelését, azok a nők az életében: az anyja, a nővére és a szeretője. Édesanyja rosszallása bűnözői életmódjával, nővére bűntársa iránti vonzalma és szeretője iránt elutasítás – úgy tűnik, hogy mindezek a pillanatok érzelmileg hatnak Tonyra oly módon, ami többnyire elérhetetlen a férfi számára társai. Természetesen Hitchcock tanítványaként Brian De Palma alkalmasnak tűnik Tony pszichéjének freudi dimenzióinak feltárására (vagy legalábbis feltárására), ahogy az De Palma filmográfiájára jellemző. Mindazonáltal azzal, hogy Elvira bent hagyta Tonyt sebhelyes arcú, De Palma történetének változata gazdagabb karaktertanulmányt hoz létre Tony "Scarface" Montana, mint az eredeti 1932-es verzió.