The Shining: Minden különbség Stephen King minisorozata és könyve között
Számos figyelemre méltó különbség van között A ragyogásminisorozat és Stephen King regény, amelyen alapul. A minisorozat 1997-ben jelent meg, és három epizódból állt. A sorozatot Mick Garris rendezte, és ez volt King regényének második adaptációja, amely két évtizeddel korábban jelent meg. Természetesen Stanley Kubrick 1980-as filmadaptációja A ragyogás - remekműként és a valaha volt egyik legnagyobb filmként emlegetett - nagyrészt a sztori végleges változata lett a mainstream közönség körében. Kingnek köztudottan nem tetszett a film, és a tévéadaptáció lehetőséget adott Kingának – aki írta –, hogy visszaszerezze az irányítást a története felett. Emiatt a a minisorozatnak sok különbsége van Kubrick filmjéhez képest.
A minisorozatban Steven Weber színész Jack Torrance-ként, Rebecca De Mornay Wendy Torrance-ként, Courtland Mead és Wil Horneff Danny Torrance-ként különböző életkorban, Melvin Van Peebles pedig Dick Hallorann. King maga is zenekari karmesterként jelenik meg egy rövid cameo-ban, és sok más horror író és filmes is fellép kisebb szerepekben. A sugárzás idején
A ragyogás A minisorozat összességében hűséges King könyvéhez – talán még jobban, mint a film. A történet Jack Torrance, felesége, Wendy és fia, Danny történetén áll, akik az Overlook Hotelben szállnak meg a Sziklás-hegységben a holtszezonban. Odaérve Danny – a szálloda főszakácsa, Dick segítségével – rájön, hogy telepatikus. Ahogy Torranceék a szállodában való tartózkodása elhúzódik, világossá válik, hogy egy gonosz erőt lát; Danny érzi, Jack pedig szellemeket. Míg a sorozat általános cselekmény-összefoglalójának nagy része valóban a könyvet követi, a televíziós adaptáció gyakran eltér a forrásanyagtól.
A lassú tempó
King megírta az 1997-es tévéadaptációt A ragyogás lehetőséget kínál arra, hogy visszaszerezze az irányítást a történet felett, és megmutassa a közönségnek, miről szól az eredeti történet. Az előadás általános cselekménye erősen hű a könyvhöz; King minden apró információt és párbeszédet beletett, ami hiányzott Kubrick filmadaptációjából. Tehát a műsor olyan részletesen részletezi - egy T-ig - Jack idejét az előkészítő iskolában, hogy az már-már elviselhetetlenné válik. A végén túl sok a párbeszéd a műsorban, túl sok beszéd a regény tudatfolyamaiból lett adaptálva. Jacket a harmadik epizódig nem is érinti a szálloda.
A 447 oldalas könyvben jó a tempó, ahogy a történet a különböző szereplők nézőpontjai között ugrik. Azonban minden egyes gondolat és kisebb esemény képernyőre fordítása nem az volt. A televíziós műsorok cselekményeinek a lehető legtömörebbnek és egyenletesebb üteműnek kell lenniük, hogy lekössék a közönség figyelmét, és ne kerüljenek olyan mellékes történetekbe, amelyek végül nem relevánsak.
Jack józansága
Jack alkoholizmussal való küzdelme a televíziós műsor első és középpontjában áll. A minisorozatban Jack abbahagyja az ivást, és megpróbál józan lenni, valamint önmagán, mint emberen dolgozni. Mielőtt ő és családja behavazna, Jack az AA összejövetelein vesz részt. Havazás után látta, hogy AA könyvekből olvas. A műsor részletezi a hullámvölgyeket és a józan tartást.
A könyv érinti Jack néhány küzdelmét a józansággal, de nem megy bele annyira a részletekbe, mint a műsor. Ez állítólag részben azért van így, mert magának Kingnek volt személyes tapasztalata a józanságról a könyv megjelenése és a minisorozat között eltelt 20 év során. Szerette volna új szempontjait bevonni a műsorba, és Jacket szimpatikusabb karakterként ábrázolni.
Danny kora és jelleme
A könyvben Danny egy ötéves fiú. Ez időnként megnehezíti, hogy kapcsolatba kerüljön vele, mivel olyan fiatal karakter. A tévésorozatban azonban a korát hét évre emelték, ami nagy különbséget jelent a beszéd és a viselkedés szempontjából.
Mind King regényében, mind Kubrick filmadaptációjában Danny összességében csendes gyerek, aki nagyon keveset mond, még a szüleinek is. Emiatt az általános jelenléte titokzatosnak tűnik a történet előrehaladtával. A minisorozat-adaptációban nagyon hangos, és még az idegesítés határát súrolja. Folyamatosan panaszkodik a szüleinek, és minden bizonnyal ingerlékenynek tűnhet a nézők számára.
Tony jelenléte
King könyvében és Kubrick filmadaptációjában Tony Danny képzeletbeli barátja. Teljesen képzeletbeli. A könyvben az olvasók azt látják, hogy Danny a fejében beszélget vele, és a végén kiderül, hogy Tony valójában Danny jövőbeli felnőtt énje. A filmben Tony Danny mozgó ujján keresztül "beszél" (a képen); Valójában Danny, aki Tony szavait hangoztatja, híres hátborzongató pillanatokat idéz elő.
A műsorban a nézők Tony valós változatát láthatják. Szemüveges középiskolásként jelenik meg, és egy zöld képernyő előtt mondja sorait, ami Danny képzeletét hivatott reprezentálni. Tonyt személynek tekinteni zavarba ejtő, és egyben a rejtélyt is kiveszi Danny kísérteties látomásaiból. A végén azonban világossá válik – akárcsak a könyvben –, hogy Tony valójában Danny felnőtt énje, aki a jövőből beszél hozzá.
Az Időugrás
A televíziós adaptáció legnagyobb változása a befejezés volt – ez teljesen új. Tartalmazza a könyv végét, a kazán felrobban, Dick pedig megmenti Dannyt és Wendyt, de aztán időugrásba lendül. A történet egy évtizedet előreugrik Danny középiskolai érettségijéig. Mint kiderült, úgy tűnik, ő a képzeletének Tonyja, ami arra utal, hogy az a Tony, akivel gyerekként beszélt, mindig is az ő jövőbeli énje volt. Wendy és Dick a ballagáson láthatók, és azt mutatják, hogy az évek során barátok maradtak, és ez arra utal, hogy Jack szelleme vigyáz a fiára.
Noha az időugrás érdekes – mindenki szeretné látni, hogy kedvenc szereplői hova kerülnek a jövőben –, ez természetesen nem volt szükségszerű kiegészítés a történethez. Dick megmenti Dannyt és Wendyt az Overlook-ból, és elűzi őket onnan, elég bizonyíték arra, hogy hárman barátok lesznek, és Dannynek és Wendynek Jack nélkül is lesz élete. Néhány dolgot a legjobb a nézők fantáziájára bízni – jó móka, hogy megpróbáljuk kitalálni, mi fog történni a kreditek felfutása után. Bár természetesen a nézők láthatták, mi lett Dannyvel a King 2013-as folytatásában. A ragyogás, hívott Doktor Alvás, és annak 2019-es filmadaptációja.
Összességében az 1997-es minisorozat adaptációja A ragyogás rendkívül hűséges a forrásanyagához. Néhány változás, mint például Danny kora és Jack józansága, üdvözlendő adalékok a történethez, amelyek értelmet adnak egy televíziós műsor számára. De más szempontok, mint például az ütemezés, a részletekre való intenzív figyelem és az időugrás, szükségtelenek, és végül gyengítik a történetet. Talán a jövőben lesz még egy kísérlet az alkalmazkodásra A ragyogás a kis képernyőhöz, amely ezzel vetekszik. A mai napig világos, hogy a legtöbben miért szeretik King ikonikus történetének filmváltozatát.
90 napos vőlegény: Julia párnabeszélgetésen szólítja meg betegségét rajongóit
A szerzőről