A Bourne-azonosság: 10 különbség a könyv és a film között

Amikor A Bourne-rejtély 2004-ben jelent meg, a közönség és a kritikusok egyaránt jól fogadták. A kémthriller Robert Ludlum azonos című regényéből készült. Ludlum regénye 1980-ban jelent meg, és sajnos soha nem élte meg, hogy művei kikerüljenek a képernyőre, ugyanis a neves szerző 2001-ben meghalt.

Mind a film, mind a könyv fordulatos és izgalmas utakon kalauzolja el a nézőket és az olvasókat. A forgatókönyv írása közben azonban Tony Gilroy és William Blake Herron módosítottak Ludlum munkáján. Íme a fő különbségek a filmek és a könyv között.

10 Bourne megmentése a Földközi-tengerből

A nyitójelenetek a filmben és Robert Ludlum regényében is kezdetben azonos módon játszódnak. Jason Bourne-t lelövik, és a tengerbe esik, ahol eszméletlen teste lebeg. Aztán megmentik, amikor egy halászhajó elhalad a közelben.

Ez vezet az első különbséghez. A filmben a halászhajó kapitánya egyedül ápolja Bourne sebeit, és egy bankszámlaszámmal ellátott eszközt fedez fel a bőre alatt. A könyvben a kapitány Bourne holttestével egy francia város partjára hajózik, mielőtt átadná egy helyi orvosnak.

9 Bourne-féle kezelés és a sérülések mértéke

A filmben Bourne sérülései nem olyan súlyosak. Nem meglepő, hogy egy halászhajó kapitánya bánni tud vele. Néhány hét alatt sikerül felépülnie a hajón, miközben az út folytatódik. Azok, akik lelőtték, bizonyára nagyon rosszak voltak a munkájukban.

A könyvben sokkal több golyó van benne, köztük egy a fejében is. Ennek eredményeként összesen hatodik hónapot tölt a sérüléseiből való felépüléssel. A könyvben Bourne egészségi állapotának minden részlete is megtalálható, beleértve a retrográd amnéziáját, gyengeségét, hányását és a szenvedés minden formáját, amelyet a felépülő ember elvisel.

8 Beállítás Ki

Matt Damon karaktere vonatra száll a filmben, amikor úgy érzi, teljesen felépült. Elindul Svájcba, hogy a Gemeinschaft Bankban találjon egy széfet, amely az egyetlen nyomot rejti személyazonosságához. A könyvben az orvos döntése, hogy kórházba kell szállítani egy bántalmazó horgászszemélyzetet, arra kényszeríti, hogy világgá meneküljön.

Bourne útlevelet kér az orvostól, és Marseille-be megy, ahol új ruhákat vásárol, és bejelentkezik egy szállodába. Ezt követően a zürichi Gemeinschaft Bankba megy, ahol van egy széf, amely az egyetlen nyomot rejti, hogy ki is ő valójában. A bankban megtámadja egy bérgyilkos, de túléli.

7 Hogyan találkozik Bourne Marie-val

A filmben Bourne felkeres egy Marie Kreutz nevű német nőt, és 20 000 dollárt ajánl neki, hogy elvigye Párizsba a nem túl mutatós, de gyorsan. Mini Mayfair MKV. Elmennek, nem tudva, hogy egy napon szerelmesmadarak lesznek, és ennek tragikus vége lesz.

Ludlum könyve más megközelítést alkalmazott. Ebben Marie francia-kanadai közgazdász volt, és más vezetékneve volt. Marie St. Jacques volt. Egy másik különbség, hogy Bourne ellop egy autót, túszul ejti Marie-t, és arra kényszeríti, hogy vezesse.

6 Bourne és Marie elfogása

A Matt Damon filmben nincs jelenet, ahol Bourne-t és Marie-t elfogják és megkínozzák. A könyvben azonban Bourne-t és Marie-t elfogják, megkínozzák és bántalmazzák. Miért csinálják ezt folyton a rosszfiúk? Tudniuk kell, hogy mindig hogyan végződik.

Mindenesetre, ahogy az várható volt, Bourne kiszabadítja magát és megöli fogvatartóit. Megmenti Marie-t azoktól a férfiaktól, akik szexuálisan zaklatni próbálják. Az incidens során lelőtték (Ó nem! Újra ne). Ezután ketten elmennek egy szállodába, hogy Jason elláthassa a sebeit. Ekkorra Marie-nál kialakult a Stockholm-szindróma.

5 Események, amelyek felépítették a történetet

A filmben Bourne rájön, hogy mielőtt lelőtték volna, és elfelejtette kilétét, John Michael Kane nevű bérgyilkos volt. Azért küldték, hogy a jachtján öljön meg egy Nykwana Wombosi nevű afrikai diktátort. Lelkiismerete azonban megindult, amikor meglátta Wombosit a gyerekeivel. Elmenekült, és közben kétszer is meglőtték, és a tengerben kötött ki.

Robert Ludlum regényében Bourne rájön, hogy egy bérgyilkos volt Cain hamis névvel. A Treadstone Seventy-One nevű küldetés részeként Cane-t azzal a feladattal bízták meg, hogy kihívja a Carlos The Sakálként ismert nemzetközi terroristát. Carlos továbbra is Bourne fő fenyegetése a regényben.

4 Bourne sofőr

A film egyik legemlékezetesebb jelenete akkor történik, amikor Bourne-t üldözik a rendőrök Párizsban. Itt könnyen megalapozza magát minden idők egyik legjobb filmhajtója. A jelenet szinte hasonló Tom Cruise párizsi üldözési jelenetéhez Lehetetlen küldetés: Fallout. Az egyetlen különbség az, hogy Cruise motort használ.

Amúgy bár a film Bourne-t hatékony sofőrként ábrázolja, a regényben nincs párizsi üldözési jelenet. Ludlum egyértelműen kijelenti, hogy Bourne nem olyan jó a volán mögött. Éppen ezért lopás után nem maga vezeti az autót. Túszul ejti Marie-t, és arra kényszeríti, hogy űzze ki Zürichből.

3 Castel Hunting Down Bourne

Amikor Bourne elhagyja a bankot a filmben, egy alkalmazott értesíti a CIA-t. A Treadstone hadművelet igazgatója, Alexander Conklin három ügynököt bíz meg Bourne levadászásával. Egyikük Castel. Párizsban Castel lesből támad Bourne-ra és Marie-ra a lakásukban.

Az eredmény egy meglehetősen lenyűgöző harci jelenet, de Bourne legyőzi őt. Castel, hogy elkerülje a kihallgatást, kiveti magát az ablakon, és meghal. Ilyen jelenet nincs jelen a regényben. Talán Doug Liman rendező csak azért tette bele, hogy további akciójelenetekkel szolgáljon a filmnek.

2 Apát és Conklin találkozója

A filmben a Treadstone rendezője, Alexander Conklin és a CIA igazgatóhelyettese, Ward Abbott találkoznak, hogy a Treadstone és Bourne projektről beszéljenek. Mindketten egyetértenek abban, hogy a Treadstone óriási hiba volt, és soha nem lett volna szabad aláírniuk. Conklint később Abbott parancsára megölik.

Ők ketten soha nem találkoznak a regényben. A sorsuk is egészen más, hiszen Conklin az, aki túléli. Abbottot a végén megölik Carlos The Sakál csatlósai, majd Conklint azon kevesek egyikeként mutatják be, akik tudtak a Project Treadstone-ról.

1 A vége

A film és a regény végére Bourne és Marie mélyen egymásba szeretnek. A regényben Bourne Marie-vel él, de mivel ő az egyetlen, aki látta Carlos The Sakál arcát, biztonsági őrök vannak az otthona körül, hogy Marrie ne sérüljön.

A filmben Bourne lemond Treadstone-ról, és a saját útját járja. Marie nyomára bukkan, és a görögországi Mykonos szigeten találja meg, ahol a lány robogókat bérel turistáknak. A kettő újra egyesül és... boldogan éltek, amíg meg nem haltak? Nem! Marie meghal a folytatásban.

KövetkezőMCU: A Loki 10 legjobb programja, rangsorolva

A szerzőről