Atomic Blonde: Komik Terbesar Untuk Perubahan Film

Sebelum Charlize Theron's Lorraine memukuli orang Rusia dengan kabel ekstensi di sutradara David Leitch pirang atom, dia memberikan penjelasannya kepada MI6 dalam novel grafis Oni Press 2012, Kota Terdingin. Ditulis oleh Antony Johnston, dengan seni oleh Sam Hart dan tulisan oleh Ed Brisson, judulnya Dingin Perang Dingin, kotanya adalah Berlin, dan pada saat ceritanya selesai, Tembok Berlin runtuh turun.

Tapi mari kita tidak maju dari diri kita sendiri. Meskipun buku dan film memiliki judul yang berbeda, alasan mereka mengirim mata-mata Inggris Lorraine ke Berlin umumnya sama. Salah satu perwira MI6 telah terbunuh, dan sementara kematiannya merupakan kerugian bagi organisasi, kekhawatiran yang didahulukan adalah daftar yang seharusnya dia dapatkan. Setiap petugas intelijen yang bekerja di kota disebutkan dalam daftar itu, dan itu bukan jenis informasi yang Anda ingin musuh Anda dapatkan. Lorraine ditugaskan untuk bekerja dengan agen lain, Perceval (film James McAvoy), untuk mencari tahu di mana daftar itu akan muncul selanjutnya.

Dengan pembicaraan tentang agen ganda yang membuat sulit untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya, film ini berjalan dengan baik di Film laris melawan beberapa kompetisi yang gigih, tetapi apakah itu akan diterima oleh penggemar buku yang akan melihatnya di bioskop? Berikut adalah 15 kesempatan di mana buku dan film tidak cocok.

-- Besar SPOILER untuk komik dan filmnya ada di depan --

15 Pertukaran Gender: Kontak Prancis Lorraine adalah wanita, bukan pria

Namun, seperti pertukaran gender terbaik, karakternya tidak benar-benar ditulis ulang. Delphine Lasalle mungkin Pierre Lasalle dalam novel grafis, tetapi pengalaman mereka cukup mirip dan tidak berubah. Kedua karakter tersebut terlihat mengikuti Lorraine ketika dia tiba di Berlin. Keduanya bertemu dengannya di sebuah bar (meskipun di mana Delphine membuat pertemuan kedua mereka menjadi klub malam, Pierre mengundang dia ke restorannya), dan keduanya akhirnya berselingkuh dengan Lorraine yang membuat mereka menjadi target terbunuh.

Lorraine menemukan tubuh Pierre – dia dibunuh, dan bukan oleh Perceval – tetapi dalam film, kita dibuat untuk melihat perjuangan Delphine untuk bertahan hidup, setelah Perceval menerobos masuk untuk mencekiknya. Penendang tambahan, yang tidak ada dalam buku, adalah hak Lorraine di luar apartemen Delphine. Beberapa detik lebih lama dan dia mungkin bisa menyelamatkannya.

14 Atomic Blonde membuat penggunaan warna yang berani

Ini bukan film yang menghindar dari kain terang dan pencahayaan. Subtitle grafiti menggunakan cat semprot neon. Bahkan adegan yang lebih steril, seperti pembekalan Lorraine di ruang integrasi, terlihat kontras dengan rambut pirang es Theron, sehingga semua mata tertuju padanya. Siapa pun yang membaca buku pertama akan tahu ini bukan sesuatu pirang atom diambil dari bahan sumber.

Artis Sam Hart memilih untuk menampilkan karya seninya dalam warna hitam dan putih, dan itu cocok dengan nada teks yang sangat berbeda. Itu bukan untuk mengatakan pirang atom bukan adaptasi yang adil, tapi tentu saja kurang tenang. Kota terdingin menempatkan prioritas pada berbaur dan tidak menarik perhatian yang tidak perlu. Ini adalah noir klasik, di mana pirang atom keras dan cenderung membuat keributan jika mungkin terlihat keren.

13 Lorraine dibuat setibanya di Berlin

Mengikuti kesuksesannya yang lebih besar dalam menjaga penyamarannya tetap utuh, Kota terdinginLorraine bertemu Perceval di bandara tanpa keributan. Kecuali Pierre, tidak ada yang lebih bijak tentang identitasnya, dan dia bisa tetap seperti itu.

pirang atomLorraine tidak memiliki keberuntungan seperti itu. Ditipu untuk masuk ke dalam mobil dengan orang Rusia, Perceval mungkin berada di belakang saat naik mobilnya pergi ke selatan, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia terlambat. Begitu Lorraine melihat pistol di saku jaket yang seharusnya tidak ada, dia membuat mereka menyesal meremehkannya. Ini pertarungan mobil yang mirip dengan Tulip di acara TV, Pengkhotbah, ketika dia zig-zag melewati ladang jagung dengan pengemudi yang dikompromikan. Zig-zag Lorraine terjadi di garasi parkir.

12 Delphine meninggalkan amplop berisi foto untuk Lorraine

Dengan nama Lorraine tertulis di bagian depan, tidak salah lagi untuk siapa gambar itu dimaksudkan pirang atom. Di dalam Kota Terdingin, Pierre tidak secara khusus meninggalkan foto untuk siapa pun. Lorraine, mengetahui mereka ada, menggeledah apartemennya sampai mereka ditemukan di tangki toilet.

Apa yang digambarkan foto-foto itu juga berubah dari buku ke film. Dalam film tersebut, Lorraine menyerahkannya kepada MI6 untuk membuktikan bahwa Perceval adalah agen ganda Rusia, Stachel. Dalam buku tersebut, bersama dengan foto Perceval dan penembak jitu yang membunuh Spyglass (karena dalam novel, Perceval tidak membunuh Spyglass sendiri), ada gambar pertemuan Lorraine dengan seorang Komunis. Dia adalah Stachel yang asli, tetapi Lorraine membakar buktinya, memberi tahu MI6 tentang foto-foto itu tetapi memaksa mereka untuk mengambil kata-katanya bahwa mereka pernah ada.

11 Perceval adalah bagian dari operasi di Berlin Timur untuk membantu cacat Spyglass

Dalam buku itu, Lorraine berencana menggunakan protes atas Tembok Berlin untuk berlindung. Perceval tidak menyetujui gagasan itu dan tidak ada di sana ketika misi itu turun. Dalam film, protes adalah idenya, dan pada menit terakhir, dia membawa keluarga Spyglass (istri dan anak perempuannya) ke Lorraine untuk dibawa keluar kota pada saat yang sama.

Payung hitam adalah sentuhan yang bagus yang dipikirkan Lorraine sendiri, untuk mencegah penembak jitu mendapatkan tembakan yang jelas (tidak ada salahnya jika aksinya terlihat hebat kamera), tetapi sebaliknya, Perceval adalah dalang dari rencana tersebut, dan penyebab kejatuhannya, ketika dia dengan sengaja memastikan "paket" tidak berhasil keluar dari Berlin Timur hidup.

10 Spyglass tenggelam

Untuk apa nilainya, Lorraine tidak pernah bisa menyelamatkan nyawa Spyglass tetapi dia berhasil memperpanjangnya selama beberapa menit lagi di film. Itu karena di dalam buku, ada penembak jitu KGB yang tidak disebutkan namanya [Sunting: Awalnya menulis penembak jitu ini adalah Bakhtin. Terima kasih, Tuan Johnston, atas klarifikasinya!] yang segera mengeluarkan Spyglass. Ketika Perceval menembak Spyglass di film, dia memukul, tapi itu tidak fatal, memberi Lorraine kesempatan untuk mengambil Spyglass di luar jangkauan, sementara dia berurusan dengan pria yang membawa pistol yang mencoba menghentikannya.

Mendapatkan sejauh kendaraan liburan, masalah mengikuti mereka, dan tidak lama sebelum Lorraine dan Spyglass tertabrak jalan dan masuk ke air. Spyglass tidak dapat membebaskan dirinya dari mobil, yang memaksa Lorraine untuk menyelamatkan dirinya sendiri tanpa dia.

9 Lorraine membunuh Perceval

Di mana Lorraine dari film tidak meninggalkan pertanyaan tentang perannya dalam pembunuhan Perceval, kedua versi membuat Perceval mencari tahu siapa Stachel sebelum dia meninggal. Dalam film, dia setengah benar.

8 Struktur: Di dalam buku, Anda tahu dari awal Perceval sudah mati

Baik buku dan film menggunakan wawancara MI6 Lorraine sebagai bingkai untuk menceritakan kisahnya, dengan dia mengingat apa yang terjadi selama misinya ke Berlin. Buku ini memiliki adegan tambahan di awal yang melompat ke akhir debrief Lorraine, ketika seorang pria, yang kami temukan adalah bosnya di kota, dibunuh. Kita tahu siapa yang mati (Perceval) untuk sisa novel, tapi kita tidak tahu siapa yang membunuhnya.

Dalam film, kami tidak siap untuk Perceval dieliminasi. James McAvoy bukan tipe aktor yang ingin Anda kalahkan lebih awal, dan Lorraine kemungkinan besar akan terbunuh karena keengganan mereka untuk bekerja sama dan saling percaya. Ternyata, Perceval benar untuk berhati-hati, tetapi menjadi benar tidak banyak membantunya pada akhirnya.

7 Gambar sepatu akan diapropriasi kembali

Dalam salah satu cuplikan yang lebih berkesan dari pirang atom' trailer, Lorraine melepasnya tumit dan membantingnya ke dada penumpang di sebelahnya. Perceval mengulurkan sepatu seperti bendera putih ketika dia ingin mendekati kendaraan yang terbalik. Alasan Lorraine harus berjuang untuk hidupnya adalah dia tidak ada di sana untuk menjemputnya di bandara. Akibatnya, dia secara keliru akhirnya menerima tumpangan dari sekelompok orang asing Merah.

Buku ini menggunakan tumit Lorraine dalam arti yang lebih tradisional, untuk mengatakan bahwa seorang wanita pasti hadir untuk menyaksikan pembunuhan Perceval. Arti penting dari tumit sangat berbeda, tetapi gambar tetap menjadi ikon dengan caranya sendiri (kurang berbahaya).

6 McAvoy membuat Perceval yang lebih muda (dan kurang seksis)

Di mana Perceval dalam film masih muda dan menawan, tidak ada yang menyarankan bahwa kedua kata sifat tersebut berlaku untuk Perceval dalam buku. Pengap dan diatur dalam caranya, kedua Percevals digambarkan telah menjadi asli. Tugas panjang mereka di Berlin telah membuat mereka terjebak dalam salib ganda kota, dan kesetiaan mereka kurang pasti daripada sebelumnya.

Itu tidak berarti mereka bukan mata-mata yang hebat - Anda harus berhasil dalam bisnis ini selama ini - tetapi jika film Perceval dikembangkan dengan cara apa pun, itu adalah sikapnya terhadap wanita. McAvoy melepaskan satu baris tentang wanita yang menahan kemajuan, tetapi sebagian besar waktu, komentarnya kepada Lorraine mengagumi (untuk menutupi fakta bahwa dia tidak mempercayainya). Jika dia seksis, dia pasti kurang vokal tentang hal itu.

5 Daftarnya adalah jam tangan

Dalam novel grafis, daftar itu tidak ada, dan bahkan ketika itu seharusnya ada, tidak disebutkan bahwa itu terkandung atau diukir di dalam jam tangan. Ada satu adegan yang tidak berhubungan yang melibatkan jam tangan di mana Lorraine bertemu dengan kontaknya di Berlin Timur, Merkel. Dia menyamar sebagai penjaja dan mencoba menjual Pierre a Rolex, tapi itu sedikit asumsi untuk dipikirkan. pirang atom sedang memikirkan itu Kota terdingin adegan ketika mereka memilih untuk membuat daftar itu nyata.

Perceval mendapatkannya terlebih dahulu, lalu Lorraine, dan melalui pembicaraan dengan pembuat jam (yang melakukan lebih dari yang disiratkan oleh jabatannya) bahwa Lorraine dan Merkel sudah siap. Setidaknya itulah yang terlihat pada awalnya. pirang atom membuat beberapa peralihan yang dapat mengklaim Merkel dan Lorraine saling mengenal sebelum Berlin dan hanya berpura-pura menjadi orang asing.

4 Lorraine memiliki hubungan dengan Gascoine

Dalam salah satu perubahan yang lebih tidak perlu pirang atom dibuat dari buku, Lorraine tahu Gascoine dan memiliki hubungan dengan dia. Sebagai penyegaran, Gascoine adalah agen di Berlin yang ditetapkan untuk mendapatkan daftar, sebelum dia dibunuh. Lorraine menggunakan pengambilan tubuhnya sebagai alasan untuk mengunjungi kota tetapi, dalam novel grafis, mereka tidak saling mengenal sama sekali, dan tidak ada yang salah dengan itu.

Ini akan menjadi satu hal jika ini adalah film balas dendam - Lorraine siap membuat mereka yang membunuh mantan pacarnya membayar - tetapi hubungan mereka tidak pernah naik di atas tidak penting. Ada tema kehidupan mata-mata yang mengambil korban, karena semua orang di sekitar Lorraine akhirnya mati, tetapi hubungannya dengan Delphine lebih banyak untuk memajukan cerita itu.

3 Lorraine diturunkan menjadi agen rangkap tiga

Tentu, buku itu berakhir dengan pengungkapan bahwa Lorraine adalah Stachel selama ini, agen ganda Rusia yang menyamar sebagai MI6, tetapi film ini melangkah lebih jauh. Lorraine adalah agen rangkap tiga, bekerja untuk CIA. Ini adalah twist yang terasa sedikit mencolok dan entah dari mana, tetapi jika idenya adalah siapkan sekuelnya, keputusan lebih masuk akal.

Terakhir terlihat menaiki pesawat kembali ke rumah (rumah menjadi Amerika), Lorraine siap untuk pensiun. Siapa pun yang akrab dengan genre ini tahu bahwa pensiun lebih sering salah daripada tidak. Ada novel grafis sekuel, Musim Dingin Terdingin, yang keluar pada akhir tahun lalu oleh Antony Johnston dan artis baru Steven Perkins, tetapi ini adalah prekuel yang berfokus pada Perceval, bukan Lorraine. Bergantung pada apakah niatnya adalah untuk melanjutkan waralaba dengan Theron (yang tampaknya SANGAT mungkin), atau memberi McAvoy film mandiri, seri ini memiliki dua opsi yang layak.

2 Kurzfeld adalah pawang Amerika Lorraine

Dalam buku itu, Kurzfeld adalah rekan Amerika Perceval yang meledak di Lorraine ketika Spyglass terbunuh, karena Langley mungkin memberinya sedikit kelemahan. Mereka bertemu di taman beberapa kali, dan pada awalnya dia tampak baik, setuju dengan Lorraine ketika Perceval marah karena dia mengoreksi dia tentang cara memberi makan bebek. Namun, ketika Perceval meninggal, Kurzfeld sangat ingin menganggapnya bertanggung jawab.

Seiring dengan casting John Goodman, perannya menjadi lebih penting dalam film, meskipun hanya terlihat di menit-menit terakhir. Berjalan pergi dengan arloji yang memiliki daftar, antagonisme mereka selama tanya jawab adalah suatu tindakan (atau setidaknya tindakan seperti Lorraine menggunakannya untuk memanggilnya nama dengan dalih menjaganya menutupi).

1 Atomic Blonde penuh aksi

Film memiliki kecenderungan untuk meningkatkan urutan aksi, tapi itu tidak seberapa jauh lebih tenang Kota Terdingin dibandingkan dengan pirang atom. Sebenarnya, lebih tenang adalah kata yang salah, karena semua orang tegang, mengharapkan sesuatu yang salah, tetapi kekerasan adalah pilihan terakhir dalam buku ini. Karakter mampu melakukannya, tetapi mereka juga tahu bahwa itu menunjukkan tangan mereka.

Dalam novel grafis, ada satu pertarungan, dan itu yang ada di tangga, tapi itu adalah Lorraine melawan seorang pria lajang, bukan sekelompok manusia terminator yang menolak untuk tetap di bawah. Itu dia. pirang atom penuh dengan pertempuran, dari bioskop, ke apartemen Gascoine, dan Lorraine bersedia bertarung kotor. Panel favorit dalam buku ini membuat Lorraine berlutut di selangkangan penembak jitu, tapi sungguh, komiknya jauh lebih lembut.

--

Cara mana yang Anda lebih suka cerita mata-mata Anda, terkendali seperti Kota Terdingin, atau agresif seperti pirang atom? Bagikan pemikiran Anda tentang film dan novel grafis di komentar!

pirang atomada di bioskop sekarang. Kota Terdingintersedia dari Oni Press.

LanjutMCU: 5 Kali Captain America Punya Rencana Cemerlang (& 5 Saat Dia Baru Beruntung)