Mengapa Steven Spielberg Menolak Subjudul Dialog Bahasa Spanyol West Side Story
Steven Spielberg membahas keputusannya untuk menghilangkan subtitle di cerita sisi barat. Proyek terbaru sutradara adalah adaptasi panjang fitur kedua dari musikal Broadway 1957 dengan nama yang sama. Adaptasi film aslinya sangat dipuji oleh para penggemar dan kritikus, menjadi film terlaris tahun 1961, sebagai serta pemegang rekor Academy Awards paling banyak untuk musikal, memenangkan total 10 tahun itu, termasuk Best Gambar. Sering dianggap sebagai salah satu film musik terbesar sepanjang masa, Spielberg mengambil tantangan yang datang dengan pembuatan ulang cerita sisi barat dalam upaya pertamanya di genre.
Alur cerita Spielberg cerita sisi barat tetap sama: Dua remaja jatuh cinta di New York City 1950-an, meskipun memiliki afiliasi dengan geng jalanan saingan, Jets and the Sharks. Film tersebut dibintangi oleh Ansel Elgort dan Rachel Zegler dalam peran utama Tony dan María, dan menampilkan Ariana DeBose, David Alvarez, dan Mike Faist. Rita Moreno, yang membintangi adaptasi asli tahun 1961, muncul dalam peran pendukung dan kali ini berperan sebagai produser eksekutif. Menjelang perilisannya, remake ini telah mendapatkan pujian kritis awal, dengan banyak yang memuji arahan dan skenarionya. Spielberg telah terbuka tentang bagaimana
Satu catatan yang ditunjukkan oleh banyak kritikus adalah bahwa ini cerita sisi barat tidak jauh dengan subtitle. IndieWirebaru-baru ini mengungkapkan alasan di balik keputusan kreatif Spielberg untuk tidak memberikan subtitle pada dialog bahasa Spanyol dalam film tersebut. Sutradara mengatakan bahwa dia memilih untuk menghilangkan subtitle "untuk menghormati inklusivitas niat kami untuk menyewa pemain yang benar-benar Latin untuk memerankan anak laki-laki dan perempuan Hiu." Sementara banyak yang bisa menentang pilihannya, percaya bahwa itu meninggalkan audiensi yang tidak berbahasa Spanyol tidak menyadari apa yang dikatakan, sutradara merasa perlu menghormati bahasa dan pemerannya aktor. Simak penjelasan Spielberg selengkapnya terkait penghilangan subtitle di bawah ini:
"Itu adalah mandat yang saya berikan kepada Cindy Tolan yang berperan sebagai pemeran film, bahwa saya tidak akan menghibur audisi apa pun yang bukan orang tua atau kakek-nenek atau diri mereka sendiri dari negara-negara Latin. Terutama Puerto Rico, kami banyak melihat di Puerto Rico, kami memiliki 20 pemain dalam film kami dari Puerto Rico atau mereka Nuyorican. Itu sangat penting dan itu sejalan dengan alasan saya untuk tidak memberi subtitle bahasa Spanyol. Jika saya memberi subtitle bahasa Spanyol, saya hanya akan menggandakan bahasa Inggris dan memberi bahasa Inggris kekuatan atas bahasa Spanyol. Ini tidak akan terjadi dalam film ini, saya perlu menghormati bahasa yang cukup untuk tidak membuat subtitle."
Keputusan Spielberg penting, tidak hanya bagi penonton film tersebut, tetapi juga bagi para pemerannya. Moreno telah berbicara tentang kurangnya keragaman versi 1961, di mana aktor kulit putih dibuat seperti orang Puerto Rico. Keterlibatannya di balik layar pada adaptasi ini memberinya suara dalam pendekatannya terhadap ide-ide tertentu. Moreno memuji pilihan kreatif Spielberg dan menjelaskan caranya cerita sisi barat dapat membantu memajukan representasi aktor Latinx di Hollywood.
Penggemar musikal panggung dan adaptasi film asli tidak boleh keberatan dengan pembaruan yang diberikan Spielberg cerita sisi barat. Versinya bertujuan untuk lebih otentik, dan sejauh ini, para kritikus memuji pendekatan itu. Penonton tidak ingin melihat lebih banyak hal yang sama, dan film Spielberg menawarkan banyak perubahan lain yang membuat para penggemar bersemangat. Saat antisipasi seputar film tumbuh, penggemar akan mendapatkan kesempatan untuk mengunjungi kembali cerita sisi barat ketika tiba di bioskop pada 10 Desember.
Sumber: IndieWire
Kevin Feige Jelaskan Mengapa Venom Bergabung dengan MCU Sekarang