10 Film Jerman Remake Inggris Terbaik, Peringkat Menurut Rotten Tomatoes

Sudah menjadi rahasia umum bahwa film-film Jerman, harus kami katakan, agak sulit untuk ditonton. Secara gaya, mereka sering mengambil risiko dengan narasi dan visual yang menurut orang Amerika agak mengasingkan.

Namun demikian, ada sejumlah film Jerman yang mengejutkan yang telah dibuat ulang ke dalam bahasa Inggris, beberapa di antaranya mencapai kesuksesan finansial dan kritis yang signifikan. Namun, dalam proses menerjemahkan film-film dari konteks Jerman mereka, seringkali ada yang hilang, meskipun sering di mata yang melihatnya apakah itu hal yang baik atau buruk. Berikut adalah sepuluh remake bahasa Inggris dari film-film Jerman.

10 Tanpa Reservasi (2007): 42%

Drama komedi romantis 2007 ini dibintangi Aaron Eckhart dan Catherine Zeta-Jones, dan didasarkan pada film Jerman 2001 Kebanyakan Martha, atau Bella Marta. Kebanyakan Martha menjadi hit di Jerman, dan Rotten Tomatoes memberikannya 92% secara keseluruhan, dengan konsensus "Kebanyakan Martha mungkin memiliki plot yang dapat diprediksi, tetapi tetap terasa menawan dan segar, dan makanannya akan membuat Anda lapar."

Remake Amerika- tidak berjalan dengan baik, dengan Rotten Tomatoes memberikannya 42% secara keseluruhan. Konsensus untuk versi Amerika kurang dari bintang: "Komedi romantis ini mungkin terlihat bagus di atas kertas, tapi terlalu mudah ditebak dan melankolis untuk genre ini."

9 Kabinet Dr. Caligari (2005): 43%

Versi asli tahun 1920 mungkin merupakan salah satu film bisu Jerman terbesar. Ini telah dibuat ulang beberapa kali dengan berbagai tingkat kesetiaan terhadap aslinya — sekuel, pembuatan ulang yang hanya berbagi nama, adaptasi panggung, adaptasi audio, album — dan kesuksesan.

David Lee Fisher menyutradarai sebagai kengerian remake pada tahun 2005 yang mengikuti versi asli 1920 cukup dekat, dengan dialog tambahan. Seperti banyak remake, itu tidak berjalan dengan baik. Meskipun sebagian besar tetap setia pada aslinya, penonton dan kritikus Amerika tidak mempedulikannya, dengan peringkat Rotten Tomatoes keseluruhan sebesar 43%.

8 Game Lucu (2007): 51%

Sepuluh tahun setelah membuat versi bahasa Jerman dari film tersebut, sutradara Michael Haneke membuat ulang filmnya sendiri, shot for shot, kali ini dalam bahasa Inggris dengan aktor Amerika. Haneke awalnya ingin membuat film tersebut di AS, tetapi akhirnya membuat film aslinya di negara asalnya, Austria.

Mungkin psikologis cerita menegangkan yang menarik bagi audiens berbahasa Jerman bukanlah pilihan terbaik untuk dibuat ulang untuk orang Amerika- itu dibom di box office, menghasilkan setengah dari anggarannya yang sudah kecil. Sementara beberapa kritikus menyukainya, konsensusnya terpecah - 51% secara keseluruhan.

7 Kota Malaikat (1998): 58%

Mengubah fokus dari pengalaman Berlin Barat dan cinta di film aslinya Sayap Keinginan (Der Himmel über Berlin di Jerman) untuk pengalaman manusia dan cinta tampaknya tidak terlalu banyak membantu penerimaan film.

Malaikat yang mengalami sensasi dan keinginan manusia di Jerman melahirkan sekuel di mana mantan Presiden Soviet Mikhail Gorbachev memerankan dirinya sendiri dan disebut-sebut sebagai salah satu film terbaik dari 1980-an. Remake Amerika, sementara menjadi hit di box office, tidak berjalan dengan baik dengan kritikus, dengan peringkat positif 58%.

6 Cinta di Sore (1957): 88%

Seperti yang dikatakan sutradara Billy Wilder, salah satu kutukan film itu adalah dia “mendapat Coop pada minggu dia tiba-tiba menjadi tua.” Dibintangi oleh penuaan Gary Cooper dan Audrey Hepburn muda, perbedaan usia pemeran utama komedi romantis tidak cocok dengan orang Amerika penonton. Itu jauh lebih baik dengan kritik — itu membawa peringkat positif 88% secara keseluruhan.

Ceritanya mengikuti Cooper yang suka main perempuan dan Hepburn yang muda dan tidak berpengalaman saat dia mencoba memulai hubungan dengannya sambil berpura-pura lebih tua dan lebih berpengalaman daripada dia. Film ini tampil jauh lebih baik dengan penonton Eropa, di mana film tersebut dirilis dengan nama yang sama dengan versi Jerman tahun 1931, Ariane.

5 Perangkap Induk (1961): 90%

Disney klasik 1961 didasarkan pada novel Jerman, Lottie dan Lisa, dan film Jerman Dua Kali Lotte (Das doppelte Lottchen). Membangun peran bintang Hayley Mills dalam Optimis, itu juga menampilkan Brian Keith dan Maureen O'Hara sebagai orang tua dari si kembar.

Itu diterima dengan baik baik secara komersial maupun kritis, dan dinominasikan untuk dua Academy Awards. Peringkat kritis keseluruhan berdiri di 90% positif. Ini menelurkan tiga sekuel pada 1980-an dan sebuah buku komik pada 1961; Disney sendiri membuat remake pada tahun 1998 yang dibintangi oleh Lindsay Lohan muda.

4 Victor/Victoria (1982): 97%

Komedi musikal tahun 1982 ini dibintangi oleh Julie Andrews sebagai karakter utama, Robert Preston yang sudah tua (paling terkenal sebagai Harold Hill di Pria Musik), James Garner, Leslie Ann Warren, dan John Rhys-Davies. Itu adalah remake dari film Jerman tahun 1933 Viktor dan Viktoria.

Itu adalah kesayangan kritis dalam inkarnasi Amerika-nya. Skor yang ditulis Henry Mancini memenangkan Academy Award untuk Skor Asli Terbaik, dan film tersebut dinominasikan untuk enam Oscar lainnya. Julie Andrews memenangkan Golden Globe untuk penampilannya, dan film tersebut saat ini dinilai 97% positif di antara para kritikus.

3 Game Ripley (2003): 98%

Berdasarkan buku ketiga dalam seri Ripliad oleh Patricia Highsmith dan film Jerman 1977 Teman Amerika (Der amerikanische Freund), Permainan Ripley dibintangi John Malkovich sebagai Ripley tituler— anti-pahlawan yang agak kurang bisa diterima daripada film sebelumnya The Tuan Ripley yang berbakat, dengan Matt Damon sebagai karakter judul.

Film ini tidak dirilis secara teatrikal di Amerika Utara, sebuah keputusan Roger Ebert disebut "kesalahan memalukan", juga menambahkannya ke daftar Film Hebatnya dan mengatakan itu adalah yang terbaik dari empat film Ripley yang pernah dia lihat— termasuk versi Jerman sebelumnya. Kritikus lain tampaknya setuju — saat ini berada di 98% positif di Rotten Tomatoes.

2 Orang Akan Berbicara (1951): 100%

Direktur Joseph L Mankiewicz memimpin pembuatan ulang ini yang dibintangi oleh Cary Grant dan Jeanne Crain. Berdasarkan drama Jerman dan film Jerman 1950 (Dokter Praetorius), komedi romantis ini dikenal dengan nuansa politiknya.

Mankiewicz menggunakan keterlibatannya dalam perburuan komunis yang dipimpin Joseph McCarthy setelah Perang Dunia II, karena mereka cocok dengan plot film— persidangan yang ditampilkan dalam film sangat cocok dengan persidangan dan persidangan yang memasukkan banyak orang ke dalam daftar hitam di industri hiburan saat itu dibuat. Saat ini memiliki peringkat 100% sempurna dari para kritikus di Rotten Tomatoes.

1 Ibu Sarjana (1939): 100%

Ibu Sarjana adalah tahun 1939 komedi romantis berdasarkan film tahun 1935 Ibu kecil (Kleine Muti). Dibintangi Ginger Rogers dan David Niven, film ini mengikuti rantai identitas yang salah yang berputar di sekitar anak terlantar.

Itu adalah hit besar secara komersial, menghasilkan hampir empat kali lipat anggarannya, serta kritis, di mana ia masih memegang peringkat kritis yang sempurna. Itu menelurkan remake sendiri pada tahun 1956— Bundel Kegembiraan, dibintangi oleh Debbie Reynolds dan Eddie Fisher yang baru saja menikah; itu juga diadaptasi beberapa kali sebagai permainan radio— dua di antaranya bintang asli Ginger Rogers menggantikan perannya.

Lanjut10 Karakter Pemeran Paling Sempurna Dalam Sejarah Film, Menurut Reddit

Tentang Penulis