Gladiator: Apa Kata Orang Jerman di Awal Film

Apa yang dikatakan pemimpin suku Jermanik selama adegan pembuka ikonik Ridley Scott's Budak? Dibintangi oleh Russell Crowe, Joaquin Phoenix, Connie Nielson, dan Richard Harris, Budak terinspirasi oleh Daniel P. Novel Mannix tahun 1958, Mereka yang Akan Mati. Plot utama dari drama sejarah epik berikut Jenderal Romawi Maximus Decimus Meridius (Crowe), yang disabotase oleh putra Kaisar Marcus Aurelius yang haus kekuasaan dalam upaya merebut takhta.

Penting untuk dicatat bahwa peristiwa Budak secara longgar didasarkan pada peristiwa nyata yang terjadi di dalam Kekaisaran Romawi pada paruh kedua abad ke-2 M, yang menyebabkan beberapa ketidakakuratan sejarah dan tambahan untuk tujuan artistik. Contoh utama dari fakta tersebut adalah bahwa konflik inti dari film tersebut, di mana Commodus membunuh ayahnya, sama sekali tidak benar, karena Aurelius meninggal di Vindobona, Wina pada tahun 180 M karena Wabah Antonine. Mengingat hal ini, ada beberapa kebebasan yang diambil oleh Scott dan kru dalam hal penggambaran suku-suku Jermanik, yang menjadi faktor dalam urutan pembukaan film.

Film dibuka dengan kavaleri berkuda melewati Budakprotagonis Jenderal Maximus, yang mengamati pasukannya sebelum pertempuran di sepanjang jalan berlumpur di hutan bekas pertempuran. Tentara siap untuk menyerang melalui sayap belakang suku, yang menyambut Maximus sementara itu dengan rasa hormat dan kekaguman yang maksimal. Sementara Maximus mendiskusikan strategi pertempuran dengan Quintus dan Valerius, teriakan suku Jermanik terdengar samar di kejauhan, kata-kata “Ihr seid verfluchte hunde!” bergema di seluruh ruang. Seorang penunggang kuda tanpa kepala muncul dari garis hutan, ketika pemimpin Jerman itu melambaikan kepala penunggang kuda itu dan mengulangi proklamasinya.

“Ihr seid verfluchte hunde!” kurang lebih diterjemahkan menjadi “Anda anjing terkutuk!” dalam bahasa Jerman modern, menangkap penghinaan mentah suku-suku terhadap kekaisaran Romawi. Sementara ini ditetapkan, kehadiran proklamasi ini agak tidak akurat, karena akan lebih masuk akal untuk frasa yang akan diucapkan dalam dialek Jermanik Kuno yang sesuai dengan saat itu, alih-alih frasa Jerman modern langsung. Selain itu, aktor yang mengucapkan kalimat tersebut menyampaikan hal yang sama dalam aksen Skotlandia yang kental, memberikan lebih banyak ketidakakuratan pada adegan dari perspektif linguistik.

Ini, tentu saja, adalah salah satu dari banyak inkonsistensi sejarah dalam Ridley Scott Budak, terlepas dari kenyataan bahwa segelintir sejarawan dipekerjakan untuk konsultasi, dengan sebagian besar pengamatan mereka diabaikan. Misalnya, kostumnya tidak sesuai dengan pakaian pada masa itu, karena beberapa tentara terlihat mengenakan helm fantasi dengan pita melingkari lengan mereka. Suku-suku Jermanik, seperti yang ditampilkan dalam urutan pembukaan, terlihat mengenakan pakaian dari Zaman Batu periode, yang merupakan kemungkinan manifestasi dari stereotip bahwa kelompok orang-orang ini adalah "buas" atau “orang barbar”.

Tom Holland Ingin Melakukan Adegan Ciuman Ikonik Spider-Man (Tapi Tidak Dengan Zendaya)

Tentang Penulis