Video TikTok Game Squid Menunjukkan Apa yang Salah Teks Bahasa Inggris
Video TikTok yang dibuat oleh a Permainan Cumifan mengungkapkan bahwa terjemahan bahasa Inggris dari serial ini tidak sering diterjemahkan secara akurat ke dalam arti bahasa Korea mereka. Permainan Cumi adalah drama bertahan hidup yang ditulis dan disutradarai oleh Hwang Dong-hyuk dengan pemeran bintang bintang Korea Selatan, termasuk Lee Jung-Jae, Park Hae-soo, Jung Ho-Yeon, Kim Joo-ryoung, dan O Yeong-su. Ceritanya berkisar pada kontes di mana 456 pemain dari semua lapisan masyarakat memainkan serangkaian permainan anak-anak dalam upaya untuk memenangkan hadiah utama 45,6 miliar (sekitar $38,7 juta). Hadiah uang tunai mungkin menarik, tetapi para pemain segera menemukan bahwa konsekuensi karena gagal menyelesaikan tugas adalah kematian segera. Meskipun demikian, para pesaing dengan penuh semangat bertempur habis-habisan karena berbagai alasan pribadi.
Sementara plotnya mungkin mirip dengan film dystopian lainnya seperti Game Kelaparan, Permainan Cumi dipuji karena produksinya yang sempurna, episode yang mendebarkan, dan tema kompleks yang menyoroti kesenjangan ekonomi dan perjuangan manusia. Drama Korea telah membuat gelombang di seluruh dunia sejak debutnya September lalu. 17. Saat ini, serial ini siap menjadi serial Netflix yang paling banyak ditonton hingga saat ini, mempertahankan posisi teratas di AS dan banyak negara lain selama beberapa minggu hingga sekarang.
Meskipun sukses besar, ada masalah tentang Permainan Cumi teks multibahasa. Ada beberapa contoh ketika subtitle bahasa Inggris acara tersebut tidak menerjemahkan makna aslinya secara akurat. pengguna TikTok Youngmimayer, yang fasih berbahasa Korea, menunjukkan hal ini dalam serangkaian video dan tweet. Dia mengutip banyak adegan yang "menjadi kacau," termasuk Mi-nyeo (Kim Joo-ryoung) dan Oh Il-nam (O Yeong-su). Meskipun sebagian besar kesalahan terjemahan adalah kesalahan kecil, beberapa dialog tidak menangkap konteks yang tepat dalam bahasa Korea. Salah satu contohnya adalah ketika Mi-nyeo mencoba meyakinkan orang lain untuk bermain dengannya. Subtitle bahasa Inggrisnya berbunyi, "Aku bukan jenius, tapi aku bisa menyelesaikannya." NS Permainan Cumi penggemar menerjemahkannya ke: "Saya sangat cerdas; Aku hanya tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar." Baca penjelasannya mengapa ini merupakan penyimpangan besar dari makna literalnya:
Itu adalah kiasan besar di media Korea. Orang miskin yang pintar dan pintar dan tidak kaya. Itu adalah bagian besar dari karakternya. Hampir semua yang dia katakan disalahartikan dari segi terjemahan, tetapi Anda baru saja melewatkan semua yang penulis ingin Anda ketahui tentang dia. Kelihatannya sangat kecil, tapi itulah tujuan seluruh karakter berada di pertunjukan!
Adegan penting lainnya yang tidak diterjemahkan dengan benar oleh subtitle bahasa Inggris Netflix adalah ketika Oh Il-nam berkata "ganbu" saat berbicara dengan Seong Gi-hun (Lee Jung-jae). Subtitle menerjemahkan istilah Korea sebagai "Kami berbagi segalanya," yang seharusnya "tidak ada kepemilikan antara aku dan kamu." Baris yang tampaknya kecil ini mengandung makna yang lebih dalam dalam bahasa Korea yang tidak dapat dilihat oleh pemirsa asing karena teksnya tidak akurat.
Sangat umum untuk film dan serial asing memiliki beberapa adegan yang hilang dalam terjemahan karena perbedaan bahasa dan budaya. Apakah di-dubbing atau di-subtitle, akan selalu ada batasan ketika bahasa lisan diterjemahkan. Untungnya, pemirsa saat ini lebih terhubung melalui media sosial, di mana penggemar dapat bertukar pandangan dan pemikiran tentang acara favorit mereka dengan sehat. Permainan Cumi adalah produksi Korea, tetapi kesuksesan globalnya membuktikan bahwa tema universal tentang harapan, keluarga, dan kesetaraan dapat diapresiasi oleh penonton dari semua latar belakang.
Sumber: Youngmimayer/TikTok
Trailer Attack on Titan Final Season Bagian 2: Siapa yang Akan Bertahan?
Tentang Penulis