Resoconto della visita al set di '47 Ronin': una svolta fantastica su un'epica storia vera

È una limpida e frizzante giornata di giugno agli Shepperton Studios di Londra e decine di comparse vestite con kimono dai colori vivaci si stanno preparando per girare una sequenza chiave della Universal Pictures. 47 Ronin. Screen Rant è stato invitato a visitare il set del film diretto da Keanu Reeves, insieme a un gruppo selezionato di giornalisti, per avere una prima visione guarda l'azione e chiacchiera con la produttrice Pamela Abdy, il regista Carl Rinsch, Reeves e i suoi co-protagonisti Hiroyuki Sanada e Kou Shibasaki.

Lo sceneggiatore Chris Morgan (Fast Five, Fast & Furious 6) inizialmente ha lanciato l'idea di prendere la vera storia del "Quarantasette Ronin", e dargli un giro fantastico. Hossein Amini (Le ali della colomba) in seguito si è imbarcato nel progetto per eseguire ulteriori riscritture. L'essenza degli eventi del mondo reale è che un gruppo di samurai è rimasto senza un leader dopo la loro feudalità il signore Asano Naganori è stato costretto a commettere seppuku (suicidio rituale) dopo aver aggredito un funzionario di nome Kira Yoshinaka. I ronin (samurai senza capo) si riorganizzarono e pianificarono per un anno di vendicare l'onore del loro padrone uccidendo Kira. 47 uomini entrarono per vendicare la morte e 47 ne uscirono. Ai ronin fu quindi concessa una morte onorevole e si unirono al loro padrone nella morte, commettendo anche seppuku. La loro storia è diventata leggenda ed è stata raccontata ogni anno in Giappone nel periodo dell'anniversario.

**Avviso spoiler: tocchiamo brevemente alcune delle basi della vera storia dei 47 Ronin.**

Questa versione del racconto cerca sia di onorare le radici giapponesi che di attirare un pubblico occidentale. In esso, Kira è un cattivo ambizioso aiutato da a potente strega interpretata da Rinko Kikuchi. Bestie mitiche e creature ultraterrene abitano l'universo creato, portando l'elemento della fantasia nelle sequenze di battaglia su larga scala. Inoltre, Lord Asano (il leader tradito di questa versione) ha una figlia, Mika (Kou Shibasaki) che ha alcuni scopi. Mika è lì per rappresentare le speranze per l'Ako caduto, la casa di Lord Asano, e anche per la sua gente repressa, poiché è costretta a fidanzarsi con Kira. Forse la cosa più significativa, però, è che ha una storia d'amore proibita con Kai (Reeves), un "mezzosangue" che suo padre ha accolto quando era giovane. Kai è, come dice Reeves, l'"altro" di questa avventura. In quanto tale, parte del suo scopo è introdurre il pubblico nel mondo del codice d'onore Bushido.

"Quando ho letto la sceneggiatura per la prima volta, aveva la stessa generosità di un western", ha detto Reeves. "Il personaggio che ho interpretato, questo estraneo che cerca di appartenere... Ne parlo sempre come una storia di vendetta e amore impossibile. Per il dramma, è roba buona. Fa schifo nella vita, ma in un film è roba buona".

Un bambino mezzo britannico avrebbe avuto delle sfide, a dir poco, nel Giappone feudale, e certamente la diffidenza che i samurai provano nei suoi confronti inizialmente fa parte di questo film. "Nella storia vengo scoperto da Lord Asano e Oishi, (Sanada) uno dei samurai fidati del Signore, quando Kai ha tredici anni", ha spiegato l'attore. "Oishi viene da me e sono un po' spettinato, sconvolto ed esausto per questo flusso, e gli tiro un coltello. Mi prende la mano e la userà contro di me. Lord Asano dice: "Fermati". Oishi dice: "Mio Signore, è un diavolo!" E Lord Asano dice: "È un ragazzo".

"Quindi stiamo mostrando Lord Asano come qualcuno che non è xenofobo, qualcuno che ha un'idea più grande. Ako è questo tipo di Camelot. Vengo coinvolto e poi ci viene mostrato nella sequenza successiva quando sono più grande e sono un tracker. Sto seguendo questa bestia e hanno trovato un'utilità per me. Dimostriamo che sono trattato in modo diverso da persone diverse. Inoltre, quando sono un ragazzino, vedo la principessa e la principessa vede me. E c'è questo momento in cui lei mi porta del cibo e poi abbiamo questo tipo di connessione che diventa amore non corrisposto. Non possiamo stare insieme; c'è un certo posto in cui non possiamo andare... non posso portare la principessa fuori a cena", ha concluso l'attore ironicamente. Anche il personaggio di Reeves non può essere un samurai, ma ha un ruolo da svolgere nel racconto della vendetta.

Da parte sua, Kou Shibasaki ritiene che sia essenziale che il film "sia un buon ibrido di queste due culture". Il produttore Pam Abdy ha sottolineato che era proprio quello che miravano a fare. Adby ci ha guidato attraverso le fasi della pre-visualizzazione del film, notando l'arte e il folklore giapponesi a cui stavano attingendo per gli aspetti fantasy della storia. La tavolozza dei colori è cambiata drasticamente man mano che il racconto procedeva, dagli splendidi pastelli di Ako prospera sotto il suo Signore, ai toni cupi della crudele isola olandese in cui Kai è bandito quando Asano muore.

Siamo stati in grado di vedere in prima persona come i colori vibranti di Ako si sono tradotti nel 3D in cui stanno girando mentre guardavamo l'elaborata sequenza di "esilio" svolgersi. Durante la scena, i Samurai si arrendono allo Shogun e diventano Ronin, poiché a Mika (Kou) viene concesso un anno per piangere suo padre prima di essere costretta a sposare Lord Kira (Todanobu Asano). Per mantenere un senso di autenticità questa, e più scene del film, sono state girate sia in giapponese che in inglese per l'aiuto al cast tutto giapponese, a parte Reeves, ad accedere all'emozione della scena nella loro lingua madre prima di esibirsi in Inglese. Al momento della nostra visita non era stato deciso se sarebbe stata rilasciata sia la versione giapponese che quella inglese. Reeves, che ha imparato un po' di giapponese per la parte, ha definito il multilingua una sfida, ma che era ansioso di accettare.

Le rivisitazioni della storia del ronin vittorioso sono abbastanza comuni in Giappone. "C'è questa cosa chiamata Chūshingura, che è la tradizione del racconto dei Quarantasette Ronin", ha spiegato Rinsch quando gli è stato chiesto se fosse preoccupato per la risposta a questa nuova interpretazione del racconto. "Ciò significa che Chūshingura non è solo una storia storicamente accurata. È prenderlo e farlo tuo. C'è stata la Hello Kitty Chūshingura, l'hanno raccontata ai Quarantasette Ronin con tutte le donne. In Giappone, la gente uscirà con uno o due film che sono storie di Chūshingura ogni anno, proprio nel periodo natalizio." Il regista lo ha paragonato a versioni modernizzate o rinnovate di Shakespeare, dicendo: "Quando l'ho guardato per la prima volta, ho detto: 'Oh, wow, questo è santificato terreno. Non voglio trasgredirlo. Non voglio rovinare una storia nazionale, iconica.' Ma poi ho iniziato a capire, no – questo è il divertimento, è farlo tuo. E quello che Chris Morgan aveva fatto fin dall'inizio era dire: 'E se facessi parte della storia dei samurai una fantasia?' E così ci siamo semplicemente appoggiati a questo e abbiamo investito su quello".

Aggiungendo: "Abbiamo detto: 'Quali sono alcuni dei personaggi fantasy di cui, come occidentale, non ho mai sentito parlare?' Più l'ho guardato dentro, più più ho visto che il mito e la fantasia del Giappone avevano più personaggi di quanti la Marvel avrebbe mai potuto avere nel loro insieme serraglio. Quindi, ho pensato, 'Ok, questa è un'opportunità per fare qualcosa di totalmente, totalmente diverso. Quindi, la nostra versione di Quarantasette Ronin, la nostra storia di Chūshingura sarà un'epopea fantasy di samurai. Ho pensato: 'È fantastico. Non l'ho mai visto prima. Grande! Kurosawa sotto metanfetamina!'"

"A tutti coloro che stanno girando il film piace l'idea di una reinterpretazione", concorda Reeves. "A tutti piace l'idea di raccontare la storia, ma anche di realizzare un film di Hollywood e renderlo fantastico".

"E' un buon modo per fare un film internazionale", ha spiegato Hiroyuki Sanada. "Poiché il suo personaggio (di Reeves) è lì, possiamo presentare la nostra cultura al mondo". Questa è la seconda versione di Quarantasette Ronin che l'attore ha ha fatto parte e, a parte la natura internazionale del progetto, l'attrattiva finale del ruolo era l'idea di fare un ibrido fantasy-samurai film.

"Ho già fatto molti film sui samurai in Giappone", ha detto Sanada. "A volte ho fatto la coreografia da solo. C'è un grande coreografo su questo set e a volte lo stile di Hong Kong è tutto mescolato. Abbiamo cercato di creare un contrasto tra le abilità speciali di Keanu (che ha imparato da alcune bestie mistiche) e lo stile tradizionale dei Samurai. Lo stile di combattimento tra il suo personaggio e il nostro è molto diverso. Questo è stato un periodo pacifico in Giappone - il periodo Edo è così pacifico. Anche i Samurai stavano imparando combattimento con spada nelle scuole, mai litigando nella vita reale. Ma il personaggio di Keanu doveva sopravvivere, doveva uccidere qualcuno per sopravvivere. All'inizio anche i samurai non avevano mai ucciso nessuno nella vita reale. Possiamo imparare dai personaggi di Keanu. Nessuna regola nei combattimenti reali, quindi devi usare tutto".

Da parte sua, Reeves si riferiva alle sequenze d'azione come a una combinazione di Velocità e La matrice. L'attore afferma che il 3D viene utilizzato per portare il pubblico nell'esperienza, come se stesse camminando sul palco con gli attori. Rinsch ha sottolineato quanto sia importante per lui usare il mezzo come accento, per giocarci come musica, piuttosto che come espediente. Per la produzione sono stati costruiti set elaborati e ampi per fornire un senso organico del luogo.

"Invece di farlo come il 300 è e lo facciamo molto girato su un palco con un grande schermo verde, abbiamo detto che avremmo optato per tutto", ha detto Rinsch. "Non diremo che questo ha solo effetti visivi e non realizzeremo quello che potrebbe essere un noioso pezzo d'epoca. Faremo tutto. Avremo i grandi set, avremo i grandi costumi, avremo il grande vero sequenze d'azione e avremo potenziamento CG, ambienti CG, personaggi CG e combattimenti CG come bene."

Tuttavia, non è questo il punto finale per il regista. "Ci sono due spinte del film, emotivamente", ha spiegato Rinsch. "Sì, sembra davvero bello e ragazzo, ci saranno grandi effetti, ma è davvero la storia della vendetta di Oishi e questa è la storia della storia d'amore di Kira con Mika. C'è intrinsecamente in esso il messaggio di ciò che fai in questa vita risuona nella prossima. Riparare un torto qui risuonerà per le generazioni future, il che è bello".

Dai un'occhiata al più recente 47 Ronin trailer qui.

_____

47 Ronin esce nelle sale il 25 dicembre 2013.

Fidanzato di 90 giorni: Tania condivide la sua storia con violenza domestica e abusi