A Christmas Carol: classifica 10 versioni dal meno al più accurato al libro

La classica storia di fantasmi natalizia di Charles Dickens è una delle opere letterarie più adattate in tutta la scrittura registrata. Anche senza leggere il libro, milioni di persone conoscono la storia di Ebenezer Scrooge e delle sue guide spettrali del presente, del passato e del futuro. Ma portare un libro su qualsiasi altro mezzo non è sempre detto e fatto.

Ci sono state versioni della storia con protagonisti i Muppet, i Flintstones e persino Topolino nel titolo ruoli dei personaggi classici, ma ci sono semplicemente alcuni adattamenti del libro più accurati di altri. Dalle immagini del passato alle esecuzioni più moderne, queste sono le versioni che più seguono il testo.

Aggiornato il 30 luglio 2021 da Zach Gass: È probabilmente la storia di Natale più classica al di fuori della Natività e ha entusiasmato e affascinato il pubblico per secoli. Un canto natalizio è più di una semplice favola natalizia di fantasmi, famiglia e il vero spirito della stagione, ma un rituale annuale che si ripete ogni anno. Ma solo poche versioni gli danno davvero il giusto adattamento dal libro allo schermo. È un romanzo prima e tutte le altre versioni sono solo "fantasmi" dell'originale, ma ciò non significa che non ci sia vita in questi spiriti allegri.

15 Paperone (1970)

L'adattamento musicale del 1970 di tirchio potrebbe non essere la rappresentazione più accurata del materiale originale, basta guardare la fine di Christmas Yet To Come o ulteriori prove. Ma questo non significa che non fosse eccezionalmente divertente. È ridicolmente esagerato, è comico, è essenzialmente un adattamento da favola dell'originale.

Non è male, non per niente, ma a volte diventa una parodia di se stesso. Se visto rigorosamente come una commedia, funziona a beneficio del film.

14 Canto di Natale di Mr. Magoo (1962)

Non lasciatevi ingannare dall'aspetto del vecchio miope, in realtà è un adattamento introduttivo abbastanza decente della storia. A parte alcune libertà artistiche, copre tutti i punti centrali della trama visti nel romanzo di Dickens.

Certo, i numeri musicali durante questo speciale di Natale sono incostanti, ma ce ne sono alcuni buoni quelli come "Ringle Ringle" e "Siamo spregevoli". Per la sua breve autonomia, è piuttosto soddisfacente adattamento.

13 Il canto di Natale di Topolino (1983)

Ovviamente, la casa del topo vorrebbe i suoi guanti bianchi per un adattamento, ma a loro merito, spuntano molte scatole per una versione amata. Detto questo, la scrittura tende a rendere le cose più adatte ai bambini. Specialmente quando Mickey entra in scena.

Onestamente, anche con i suoi difetti e la sua licenza creativa, è un'ottima prima introduzione alla fiaba per bambini piccoli. Probabilmente è una scommessa sicura che è quello che viene mostrato per primo alla maggior parte degli spettatori.

12 Il canto di Natale dei Muppet (1992)

Se il titolo precedente non è il primo a cui gli spettatori sono esposti, allora deve essere il secondo classificato Il canto di Natale dei Muppet. Per quanto riguarda i film dei Muppet, è piuttosto stereotipato. Muppets in testa con una stella umana. In questo caso, è Michael Caine che dà tutto se stesso come Ebenezer Scrooge.

Ha le sue battute sdolcinate, le sue battute, il suo mare di schiuma e personaggi di pelliccia che si scatenano, ma aderisce sorprendentemente bene al testo. Soprattutto perché Gonzo il Grande conduce la storia nei panni di Dickens stesso.

11 L'uomo che inventò il Natale (2017)

L'uomo che inventò il Natale merita una menzione d'onore perché non solo racconta la storia familiare di Scrooge, Marley e dei tre spiriti, ma fa luce sulla vita dell'autore del libro. Dan Stevens è piuttosto impressionante come una versione un po' romanzata di Charles Dickens, e attraverso la narrazione creativa, diamo uno sguardo al suo processo creativo.

I personaggi di Scrooge, i Cratchit e tutto il resto prendono vita davanti agli occhi dell'autore, imparando la storia mentre la compone. Al pubblico vengono anche presentati i retroscena della vita dello scrittore e vari elementi che hanno ispirato il romanzo. È un modo unico e interessante di vivere la storia ed è altamente raccomandato.

10 Paperone (1935)

È una delle prime versioni filmate di Un canto natalizio mai pubblicato e, a parte alcune scelte di design, è ancora un adattamento piuttosto accurato. Ma con tutto questo in mente, è davvero la versione migliore per una sessione di abbuffata festiva?

IMPARENTATO: 10 film di Natale considerati classici in uscita

La risposta breve è no, ma per quanto riguarda la precisione, colpisce nel segno. Senza esagerare, non è esattamente la versione più edificante. La versione di Scrooge di Seymor Hick è decisamente miserabile e manca della personalità presente in altre versioni. Ma presenta un Claude Raines non accreditato come Jacob Marley, anche se è "invisibile".

9 La versione radiofonica di Orson Welles (1938)

Questa versione era in realtà una trasmissione radiofonica del 1938 guidata nientemeno che da Orson Welles e dal suo gruppo di giocatori con Lionel Barrymore nel ruolo principale di Scrooge. Se i fan non hanno mai sperimentato un dramma audio prima, questo è un buon modo per iniziare.

Welles, di formazione classica, fa saltare le parole del romanzo di Dickens mentre racconta la storia di Scrooge. redenzione e gli effetti immersivi sono sorprendentemente buoni per gli anni '30, ma sono le braciole vocali di Barrymore che vendono davvero la faccenda. È sicuramente una versione accurata, appena consegnata in modo diverso.

8 I racconti di Dickens: un canto di Natale (1958)

Questa versione televisiva del 1958 è inclusa per due motivi principali, Basil Rathbone nei panni di Ebenezer Scrooge e il dialogo che esce quasi direttamente dal romanzo originale. Il rovescio della medaglia, tuttavia, è che è molto affrettato per adattarsi a una trasmissione di 30 minuti. Non è che le prestazioni siano cattive, vengono solo consegnate a quasi un miglio al minuto.

A parte la consegna rapida, questo adattamento è abbastanza buono per una versione condensata di 30 minuti. Le interpretazioni sono riuscite bene, la sceneggiatura rende il giusto tributo alla fonte e i costumi e i disegni cercano di corrispondere alle illustrazioni originali del libro. L'impressionante lavoro di trucco di Rathbone nei panni di Scrooge ha sicuramente una qualità inquietante che merita molti elogi.

7 Un canto di Natale (1938)

Ora stiamo entrando in alcuni adattamenti cinematografici più costosi con la versione della MGM con Reginald Owen nei panni di un Ebenezer Scrooge leggermente più pomposo. Originariamente, il ruolo era riservato a Lionel Barrymore, ma la versione di Owen ha una personalità in più che amiamo. Non è alla lettera Dickens, ma è uno dei migliori per conoscere la storia.

Gli effetti del fantasma sono impressionanti anche per il 1938, specialmente quello di Marley. Questa versione porta sicuramente il senso della tradizione che la storia ha acquisito dalla sua uscita e funge da solido ingresso per lo standard canto di natale tariffa. Non perfetto, ma sicuramente uno per i libri.

6 Un canto di Natale (1951)

Coloro che conoscono il nome Alistair Sim lo conoscono per un ruolo importante, Scrooge. Sim è lo standard su cui si basano tutti i Paperoni. Questa versione copre tutte le basi della versione del 1938, ma aggiunge anche qualcosa in più solo per mostrare quanto Scrooge possa essere apertamente crudele a volte.

La versione di Scrooge di Sim è sicuramente una delle più malvagie della lista, il che lo rende ancora più gratificante alla fine quando la sua anima viene redenta. Il motivo principale per cui questo è al di sopra della versione del 1938 più accurata della sceneggiatura è il tono creato dal film, rendendolo un film di Natale notevolmente oscuro. C'è una sorta di elemento agghiacciante nel film che fa apprezzare agli spettatori il caldo finale.

5 Versione della BBC (1977)

Ancora un altro adattamento televisivo del classico di Dickens, ma questa volta con un po' più di brio rispetto alla versione di Rathbone. L'adattamento della BBC del 1977 sembra più un'opera teatrale che altro, e cattura persino un senso di dramma mentre lo spettatore segue Scrooge attraverso la sua avventura spirituale. Dai la colpa a un miglior valore di produzione o semplicemente a un ritmo migliore, è ancora una delle versioni più raffinate

La qualità dell'adattamento è certamente degna di essere riconosciuta. Dal design alle performance, tra cui una giovane Patricia Quinn di orrore rocciosofama, dobbiamo dare a questa versione una standing ovation.

4 Un canto di Natale (1985)

Alistair Sim potrebbe aver alzato il tiro, ma George C. Scott è diventato Ebeneezer Scrooge nel film per la tv del 1985. Sebbene il film richieda una o due scelte creative a causa della lunghezza, trae comunque molto dal libro e trova modi di narrazione creativa per portarlo al cinema.

Dal design alla consegna, questa versione è un adattamento quasi perfetto, che include le apparizioni del carro funebre di Marley, Ignorance and Want e un agghiacciante Ghost of Christmas Yet-to-Come. Ma è la performance fredda, crudele e agghiacciante di Scott nei panni di Scrooge che lo mette nella nostra lista. È sicuramente una delle versioni più facili da trovare, quindi non aver paura di metterla su questo Natale.

3 Canto di Natale della Disney (2009)

L'animazione motion-capture potrebbe essere un gusto acquisito, ma questo è facilmente uno degli adattamenti più accurati del libro nell'elenco. Come mai? Perché non solo questa versione è accurata, è anche spaventosamente accurata perché lo riconosce Un canto natalizio è prima una storia di fantasmi e poi una storia di Natale. Eppure viene dalla Disney!

Questa versione di Robert Zemekis è sicuramente una versione impressionante, che prende non solo i disegni e le rappresentazioni del personaggi del libro originale, ma alcune scene e dialoghi alla lettera dal testo, incluso lo spaventoso parti. Se riesci a superare lo strano stile di animazione, questa è sicuramente una versione di alto livello.

2 Canto di Natale (cortometraggio, 1971)

Questa versione non solo estrae disegni, dialoghi, scene e stile artistico dal romanzo originale e illustrazioni, ma è stato realizzato dalla leggenda dell'animazione Chuck Jones, ha fatto riprendere ad Alistair Sim il ruolo di Ebenezer Tirchio, e ha vinto l'Oscar per il miglior cortometraggio. Parla di un curriculum impressionante.

Per quanto riguarda le versioni animate, questo adattamento è quasi il più vicino possibile a una rappresentazione perfetta. Sebbene non sia molto lungo, cattura comunque ogni punto importante, capitolo e messaggio del romanzo. È un adattamento che lo stesso Dickens loderebbe sicuramente.

1 Un canto di Natale (1999)

L'adattamento di TNT è sicuramente degno del nostro primo posto per alcuni fattori. Ha come protagonista Patrick Stewart nei panni di Scrooge, era basato sul suo adattamento personale, che era essenzialmente una lettura drammatica del libro. E non abbiamo nemmeno menzionato gli effetti computerizzati allora rivoluzionari e le performance stellari.

Se Patrick Stewart non è abbastanza per farti guardare questa versione, allora forse lo farà la sceneggiatura quasi identica al libro. I passaggi del materiale originale diventano monologhi commoventi, immagini inquietanti e presentazioni brillanti. È buio quando deve essere, commovente e un classico delle vacanze in tutti i sensi. Saremo felici di dargli un posto numero uno.

Prossimo8 migliori personaggi Disney per bambini, in classifica

Circa l'autore