Apocalypse Now: perché il taglio originale è ancora il migliore (e perché Final Cut è meglio di Redux)
Come i suoi contemporanei Steven Spielberg e George Lucas, Francis Ford Coppola è un regista a cui piace tornare in sala montaggio e alterare i suoi vecchi classici. Nel 2001, ha aggiunto circa un'ora di filmati extra alla sua epica epica sulla guerra del Vietnam Apocalisse ora e ha rilasciato la nuova versione come Apocalypse Now Redux. Sebbene sia ancora bello come il taglio teatrale, il consenso generale era che Reduxle aggiunte hanno sminuito il capolavoro originale.
Quando è venuto a restaurare Apocalisse ora in 4K l'anno scorso, Coppola ha deciso di fare un altro tentativo nel rimontare il film. Questa nuova versione è più lunga del taglio teatrale, ma più corta di Redux. Coppola non ha ancora superato il taglio originale, ma Taglio finale è stato un miglioramento Redux.
10 L'originale è ancora il migliore: non c'è un secondo di riempimento
È difficile fare un film di tre ore senza un paio di scene che sembrano riempitive. Con i tempi di esecuzione estesi di Redux e Taglio finale, alcune scene spiccano come riempitivi.
Il taglio teatrale, invece, non ha un secondo di riempimento. Coppola lo ridusse il più breve possibile per farlo recitare nel maggior numero di teatri possibile. Le scene che rimangono nel taglio teatrale sono tutte materiale di prima classe.
9 Final Cut batte Redux: Redux è troppo lungo
A 153 minuti, Apocalisse ora non è certo un cortometraggio, ma sembra una camminata veloce nel parco dopo essere stati seduti attraverso l'interminabile durata di 202 minuti di Redux.
Ci sono tanti bei film della durata di oltre 200 minuti – Il Padrino Parte II, C'era una volta in America, L'irlandese – ma erano tutti fatti per correre così a lungo. Apocalypse Now Redux è un grande film di 153 minuti che ha superato i 200 minuti.
8 L'originale è ancora il migliore: ha un ritmo perfetto
Entrambi Redux e Taglio finale hanno un ritmo disarticolato in alcune sequenze, senza mai stabilire un ritmo coerente. Scene come la ricerca di Kilgore della sua tavola da surf si trascinano in confronto alla successiva brutalità di decapitazioni e torture, che vengono superate in tempi relativamente brevi.
Il taglio originale di Apocalisse ora scorre senza soluzione di continuità, con le sontuose immagini in tempo di guerra fornendo ampie metafore per lo stato mentale di Willard durante l'immersione profonda del film nella sua mente disturbata.
7 Final Cut Beats Redux: suono più chiaro
Il mix audio surround 5.1 di Walter Murch, vincitore dell'Oscar, per Apocalisse ora è considerato un punto di svolta nel sound design cinematografico. Il team del suono al lavoro Redux nel 2001 non disponevano delle migliori risorse – stavano lavorando da un doppiaggio di terza generazione – quindi il suono del re-edit ne soffriva.
Per il Taglio finale, l'archivista di Murch e Coppola, James Mockoski, è riuscito a estrarre da un cassonetto i master di stampa a sei tracce originali. Aggiornando questi master di stampa con la moderna tecnologia di editing del suono, Murch ha dato Apocalisse ora il suo mix di suoni più chiaro, pieno e ricco di sempre.
6 L'originale è ancora il migliore: la costruzione dell'introduzione di Kurtz aumenta magistralmente la tensione
La maggior parte Apocalisse ora viene speso per costruire fino all'introduzione del colonnello Kurtz. Grazie a L'incredibile performance di Marlon Brando, quell'introduzione non manca mai di offrire, ma in Redux e Taglio finale, ci sono un paio di deviazioni nel secondo atto che rendono il viaggio al complesso di Kurtz più funzionale dell'intera ragione d'essere di Willard.
Il taglio originale costruisce magistralmente la tensione verso la grande rivelazione di Kurtz. Le riedizioni hanno avuto troppe distrazioni lungo il percorso e la tensione non regge sempre.
5 Final Cut Beats Redux: le scene aggiunte si adattano più naturalmente al filmato originale
Appassionati di cinema che conoscono la versione originale di Apocalisse ora come se il dorso della loro mano potesse individuare il nuovo filmato in Redux e Taglio finale da un miglio di distanza. In Taglio finale, le cose nuove si adattano in modo più naturale alle cose vecchie. Scorre come il suo film, non un film con un mucchio di aggiunte che lo rallentano.
Qualche deviazione come il secondo incontro della barca con la fermata dei Playmates Redux morto e distogliere l'attenzione dal viaggio di Willard.
4 L'originale è ancora il migliore: è la versione più accessibile del film
Il motivo principale per cui Coppola ha ridotto l'uscita nelle sale a 153 minuti relativamente magri è che ci avrebbe messo molto i suoi soldi nella produzione e, come un dirigente di studio ansioso, voleva davvero che andasse bene al box ufficio.
Dal momento che il suo taglio originale era più un pezzo d'autore, ha tagliato tutte le cose più bizzarre per realizzare un film in stile d'autore che avrebbe attirato un pubblico mainstream. Di conseguenza, il taglio originale è la versione più accessibile del film.
3 Final Cut Beats Redux: restauro 4K
Il team di Coppola ha registrato quasi 2.700 ore di lavoro meticoloso di pulizia e ripristino Apocalisse ora300.173 fotogrammi in 4K e mescolandolo con Dolby Vision, ma ne è valsa la pena, perché il film è più bello che mai.
La fotografia di Vittorio Storaro ha alcune delle immagini più incredibili mai realizzate su un film. Piccoli dettagli come il logo Dow Chemical sui fusti di metallo sono più chiari che mai nel nuovo formato.
2 L'originale è ancora il migliore: Coppola ha ripensato alle riedizioni
Quando Coppola faceva per la prima volta Apocalisse ora ed era nella zona, ha sopportato condizioni di lavoro da incubo per assicurarsi che la sua visione fosse catturata su celluloide e sarebbe stato in grado di mettere insieme l'epopea surreale che vedeva nella sua mente.
Da allora, ogni volta che è tornato al montaggio sulla scia dello status leggendario del film, ci ha ripensato. L'ha già azzeccato la prima volta. Il taglio originale è il capolavoro ipnotico di cui gli spettatori si sono innamorati nel 1979.
1 Final Cut Beats Redux: mantiene la storia incentrata sul viaggio di Willard
In definitiva, Apocalisse ora è la storia del viaggio di Willard nel complesso cambogiano di Kurtz per assassinarlo. Il taglio originale è incentrato su quel viaggio, ma Redux ha alcuni tratti che non presentano affatto Willard, come l'incidente in elicottero dei coniglietti di Playboy, o lo caratterizzano senza aggiungere nulla alla sua caratterizzazione o conflitto.
Quando Coppola ha rimosso una scena da Redux o aggiunto una scena al taglio teatrale nella creazione del Taglio finale, lo ha fatto per mantenere la storia incentrata sul viaggio di Willard. La scena della piantagione francese è una delle aggiunte più controverse, ma affronta Willard con un altro contrappunto alle sue ideologie.
Prossimo5 creature di Harry Potter ispirate alla mitologia (e 5 inventate per il franchise)
Circa l'autore