Chernobyl: perché i russi parlano con accenti inglesi nello show della HBO

L'ultima miniserie di HBO, Chernobyl, racconta gli eventi che hanno portato e portato avanti il ​​disastro nucleare di Chernobyl nel 1986, ma il fatto è che tutti gli attori usano i loro accenti normali (per lo più britannici) piuttosto che tentare di incorporare accenti russi nella serie incentrata sull'Unione Sovietica - perché? Sfortunatamente, Hollywood non è particolarmente conosciuta per la sua inclusività, e questo si estende al non casting attori - su scala generale, anche se ci sono eccezioni - dei paesi in cui sono i loro programmi TV e film set.

Il pubblico ha visto questa volta e ancora con blockbuster controversi come Esodo: Dei e Re così come pezzi d'epoca come valchiria, in cui o gli attori sono stati scelti dalle regioni sbagliate del mondo - e, quindi, non potevano rappresentare adeguatamente i personaggi - o gli attori stessi non sono riusciti ad adottare i loro personaggi" accenti. In caso di Chernobyl, quest'ultimo è quello che ha suscitato alcune domande online. Perché usano accenti britannici e di altri paesi europei invece di quelli russi e ucraini?

Fin dall'inizio, la maggior parte (se non tutti) i personaggi di HBO Chernobyl usano accenti diversi dal russo e dall'ucraino. Può sembrare una svista vergognosa per una miniserie altrimenti prodotta in modo eccellente, ma in realtà è stata una decisione presa abbastanza presto nel processo di pre-produzione. Secondo il creatore della serie Craig Mazin su Il podcast di Chernobyl, pensavano che gli attori avrebbero usato accenti vaghi dell'Europa orientale, ma poi si sono resi conto che gli attori avrebbero recitato accenti, non i loro ruoli.

Usando gli accenti appropriati in una serie come Chernobyl è certamente importante rappresentare adeguatamente le persone che vengono ritratte sullo schermo, ma ripeto, la serie riguarda principalmente le storie di quelle persone e gli eventi che si sono verificati durante il disastro nucleare e il suo conseguenze. Allo stato attuale, rinunciare all'uso degli accenti russi, che Mazin dice sia stato fatto dopo circa due audizioni (in parte perché il loro uso potrebbe alla fine diventare comico), è stata un'ottima decisione. di HBO Chernobyl non è meno accattivante, inquietante e viscerale senza gli accenti russi.

Certo, solo perché Chernobyl miniseries non incorpora accenti russi e ucraini nella sua produzione, ciò non significa che non siano state prese misure per evitare di tirare fuori il pubblico dalla storia. Una delle cose che Mazin dice di aver fatto per evitare che accadesse una cosa del genere non è stata lanciata Americani, come sarebbe comprensibilmente sentire un accento americano in uno show televisivo sull'Unione Sovietica... assurdo. A parte questo, hanno semplicemente chiesto agli attori di "togli il limite" i loro accenti britannici più forti. E tutto sommato, ha funzionato.

La star di Batwoman Camrus Johnson risponde alle accuse di Ruby Rose

Circa l'autore