Il Dr. Eggman o Robotnik di Sonic? Spiegata la confusione del nome di Sega
Sonic il riccio è rimasta un'icona duratura per 30 anni, ma il cattivo principale del franchise ha avuto più di un'identità in quel periodo di tempo. La serie ha visto il suo inizio nel 1991, con Sonic il riccio posizionato per essere sia la mascotte di Sega che il suo fiore all'occhiello franchising su Sega Genesis e oltre. La creazione della nuova mascotte per la piattaforma ha portato allo sviluppo di un opposto per contrastarlo, e Il designer dei personaggi di Sega Naoto Ohshima ha continuato a modificare un design preesistente per creare il principale rivale di Sonic.
Il personaggio che è diventato l'antagonista principale di Sonic franchising è il dottor Eggman. Il Dr. Eggman è stato introdotto insieme a Sonic nel primissimo gioco della serie, con Eggman che è rimasto come rivale di Sonic per tutti i 30 anni di storia della serie. Come primo personaggio umano della serie, Eggman si è distinto in un mondo pieno di varie creature mentre cercava di creare il suo impero Eggman e cercare il dominio sul pianeta. Il suo debutto in
La traduzione e la localizzazione di videogiochi da una regione all'altra rimane una prospettiva di sviluppo stimolante quando un gioco deve essere rilasciato in più di una regione. Al giorno d'oggi, Sega ha cercato di migliorare la propria pratiche di localizzazione, con il Yakuza serie fungendo da catalizzatore per una maggiore attenzione alla localizzazione. Tuttavia, la localizzazione in passato non riceveva la stessa supervisione di oggi, con conseguenti modifiche apportate in un reparto che non sono state autorizzate dall'altro. Il responsabile dello sviluppo del team di Sonic e il game designer Takashi Iizuka ha toccato uno di questi casi in quanto si riferisce al nome dello scienziato antagonista di Sonic.
Sonic: L'origine del nome del Dr. Robotnik
Parlando con Informatore di giochi, Iizuka ha toccato il nome originale dello scienziato malvagio mentre spiegava anche da dove provenisse la sua identità alternativa. Iizuka ha dichiarato: "Quando il gioco è stato originariamente sviluppato in Giappone, hanno chiamato il personaggio Eggman. Quello era il nome del personaggio, ma quando il gioco è stato localizzato e portato in Sonic the Hedgehog sappiamo che in Occidente, hanno deciso, senza confermare con il team di sviluppo, di cambiare il suo nome in Ivo Robotnik o semplicemente Robotnik." Come questo è successo proprio come Sonic il riccio stava facendo il suo debutto in tutto il mondo, ha creato un problema unico con la presentazione del personaggio.
Poiché era la prima apparizione del cattivo del loro franchise, il Dr. Eggman sarebbe stato conosciuto come Dr. Robotnik dai fan negli Stati Uniti. Iizuka ha continuato dicendo: "Questo è stato il momento in cui tutti hanno appreso per la prima volta del personaggio. Naturalmente, questo senza consultare le persone che hanno realizzato il gioco. Sono semplicemente andati via e l'hanno fatto. È diventato molto popolare e tutti in Occidente hanno imparato a conoscere il personaggio come Robotnik." Questo ha creato un problema per quanto riguarda la percezione e l'uso del nome del personaggio, come farebbe una regione conoscerlo con il nome Robotnik mentre la regione di origine del personaggio lo conosceva strettamente come Eggman, un problema Quello persistito durante i primi giorni di Sonic.
Iizuka ha detto che il problema "è andato avanti attraverso la serie "classica" nell'era Genesis/Mega Drive, ma per quanto riguarda gli sviluppatori - quelli che hanno realizzato il personaggio e i leader di ciò che questo personaggio sta facendo dopo - non volevamo davvero avere nessuno nell'universo con due nomi. Per noi è Eggman, ma nel resto del mondo si chiama Robotnik." Il problema relativo alla doppia identità di Eggman sarebbe stato risolto solo in seguito, quando il franchise di Sonic ha realizzato il passaggio alla sua era 3D.
Sonic: la risposta all'identità del Dr. Eggman
Come la Sonic serie è entrata nella sua era 3D con Avventura sonora sul Sega Dreamcast, Sonic Team ha sfruttato l'opportunità per consolidare l'identità del loro cattivo di lunga data. Iizuka ha dichiarato: "Volevamo unificarlo in un unico nome andando avanti. Questo è qualcosa che ho effettivamente fatto nella serie Sonic Adventure. L'ho fatto per farci capire che il nome del personaggio è Robotnik, ma il suo soprannome è Eggman, e come per quanto riguarda tutti nel mondo ora, lo chiameremo Eggman come suo funzionario nome." Questo cambiamento ha portato entrambi i nomi in linea l'uno con l'altro andando avanti, consentendo a Sonic Team di separarsi completamente dal nome Robotnik.
In puntate successive in Sonic franchising, i personaggi si riferivano a lui interamente come Eggman e raramente menzionavano il nome Robotnik. Il nome Robotnik vedrebbe solo poche menzioni in titoli come Generazioni sonore mentre la serie generalmente ha cominciato ad allontanarsi dal nome localizzato. Tuttavia, altri personaggi all'interno della famiglia di Eggman usano il cognome Robotnik, a causa del consolidamento fatto durante Avventura sonora, e fanno ufficialmente di Robotnik il suo nome di famiglia, mentre Eggman è rimasto il suo alias più comune.
La riconciliazione del nome del Dr. Eggman è cresciuta fino a raggiungere uno scopo nella serie. Mentre alcuni media elencano il nome completo di Eggman come Sconosciuto, i parenti di Eggman Gerald e Maria usano il nome Robotnik e si adattano come un pezzo fondamentale del retroscena attraverso l'era 3D del franchise. Il nome potrebbe aver avuto origine come qualcosa creato da Sega of America senza l'approvazione iniziale del Sonic Team, ma è rimasto un segno indelebile nella storia di Sonic il ricciol'antagonista più duraturo.
Fonte: Informatore di giochi
Ogni Pokémon della prima generazione viene ricamato a punto croce da Crafty Trainer
Circa l'autore