Le traduzioni dei fan di My Hero Academia hanno migliorato la relazione tra All Might e Stain

Avvertimento! Spoiler avanti per Il mio eroe accademico capitolo 333!

L'ufficiale Salto Shonen traduzione di un recente capitolo di Il mio eroe accademico eliminata la possibilità che Macchia crede All Might non può creare un mondo completamente giusto, una lettura che è il risultato di come i fan hanno tradotto uno dei commenti dell'assassino di eroi su ciò che costituisce un mostro.

Nel capitolo 328, Il mio eroe accademico mostra un flashback di come Stain si imbatte in un'informazione fondamentale che alla fine presenta al suo eroe All Might sotto forma di nota personalizzata. Stain è nel bel mezzo della fuga dal carcere di massima sicurezza Tartarus, attualmente assediato dal League of Villains, quando incontra una guardia di sicurezza morente che culla una registrazione, che il cattivo prende. La guardia prima implora Stain di dare la registrazione solo a una persona giusta prima di chiedergli se è un mostro. Nella traduzione dei fan della scena, l'eroe assassino risponde dicendo: "Solo coloro che lottano per un mondo completamente giusto... sono mostri."

Questa era una citazione enorme all'epoca perché suggeriva che Stain credeva che All Might fosse incapace o non disposto a creare un mondo completamente giusto. L'intera ideologia radicale di Stain si basa sulla convinzione che solo i veri eroi dovrebbero sopravvivere e che coloro che non si adattano ai suoi criteri distorti dovrebbero morire, di solito per mano sua. All Might è uno dei pochi esseri dotati di superpoteri che in realtà soddisfa tutte le qualità che secondo Stain rende un vero eroe, e se Stain lo considerava un mostro, allora ovviamente avrebbe tentato di uccidere All Might per avere gli stessi valori peccaminosi di tutti gli altri indegni eroi. Ma dal momento che All Might non è ovviamente un mostro agli occhi di Stain, allora questo significa All Might o non può o sceglie di non raggiungere ciò per cui la maggior parte dei mostri si sforza: un mondo completamente giusto. Purtroppo, Salto ShonenLa traduzione ufficiale ha completamente messo da parte questa intera lettura. Quando gli viene chiesto se è un uomo o una bestia, Stain dice semplicemente: "Sono semplicemente un alleato del mondo come dovrebbe essere. Ma una bestia lo stesso."Nulla in questa affermazione può essere ricondotto ad All Might o altera il modo in cui Stain lo percepisce.

La maggior parte Il mio eroe accademicoi cattivi sposano proprio questa qualità di lottare per un mondo completamente giusto, incluso il principale antagonista di Missioni degli eroi del mondo Flect Turner. All Might si sforza decisamente di fare lo stesso, solo in un modo diverso. Questo significa che Stain fraintende completamente All Might o che in realtà pensa troppo poco di lui. Quest'ultima possibilità è molto più intrigante perché essenzialmente dice che mentre Stain potrebbe credere che All Might sia uno dei pochi veri eroi, ha anche deciso che All Might era degno perché è incapace di raggiungere ciò che si sforza per.

Questo non è l'unico caso in cui Il mio eroe accademicola traduzione ufficiale di rovina un'interpretazione intrigante basata su come i fan hanno inizialmente tradotto la stessa linea. Molto più tardi, i fan hanno tradotto un commento che l'eroe americano numero uno Star and Stripe fa come lei dicendo che vuole lanciare un attacco che sa essere illegale in Giappone mentre è in giapponese spazio aereo. Ma Salto ShonenLa traduzione è che vuole usare mezzi che il Giappone non ha a disposizione. Aveva Salto Shonen mantenuto con la traduzione dei fan come non ha fatto con Macchiail commento originale di All Might, sarebbe stato prima un momento molto migliore e più emotivamente risonante quando Star and Stripe è stato riscattato pochi istanti prima della sua morte nel capitolo 333 di Il mio eroe accademico.

Psylocke di X-Men si ricorda finalmente di essere una tosta