Intervista a Theresa Kang e Michael Ellenberg: Pachinko
Apple TV+ continua ad espandere la sua presenza nelle storie internazionali con epiche storichePachinko, che debutterà il 25 marzo per una stagione di 8 episodi. Creato come una prima parte di quattro, lo spettacolo è un adattamento del New York Times romanzo best-seller di Min Jin Lee. La storia travolgente inizia all'inizio del XX secolo durante l'occupazione giapponese della Corea e abbraccia anni e paesi per finire in Giappone alla fine degli anni '80. Al centro della storia c'è una famiglia coreana che è immigrata in Giappone e ha resistito sia alla povertà che alla discriminazione per prosperare nella loro nuova casa.
Creatore Soo Hugh, che ha scritto per Il terroree Vedere, ha sottolineato l'autenticità di questa saga familiare usando il coreano, il giapponese e l'inglese per raccontarla. Tutti i suoi pezzi in movimento e le culture contrastanti sono tenuti insieme dalla forza d'animo della famiglia matriarca, Sunja, che è interpretata in diversi momenti dalla brillante nuova arrivata Kim Minha e dal veterano premio Oscar Youn Yuh-jung (
I produttori esecutivi Theresa Kang e Michael Ellenberg hanno parlato con Lo sfogo sullo schermo su come hanno iniziato a lavorare Pachinko con il creatore Hugh, cosa rende Sunja una protagonista così avvincente e quali aspetti dovevano essere presenti nella prima stagione dello show.
Theresa, credo che tu abbia mandato Soo Pachinko diversi anni prima, il che mostra preveggenza da parte tua riguardo all'ondata di Hallyu che si abbatterà sui paesi occidentali. Perché è stata la persona giusta per adattare il lavoro e cosa te ne ha parlato?
Theresa Kang: Inizialmente, io e Michael stavamo già lavorando insieme, e stavo lavorando anche con Soo. Ero entrambi i loro agenti, quindi è così che siamo finiti per connetterci. Ma in quel momento mandai il libro, che mi appassionava molto, a diversi sceneggiatori asiatici americani. E tutti sono passati, perché è stato molto difficile trasformare questo libro in una serie.
Sentivamo che doveva essere raccontato in tre lingue, cosa sconosciuta all'epoca. Solo per riportarti indietro, questo è il momento in cui Crazy Rich Asians stava per fare coming out, e qualche anno prima di Parasite. Quindi, anche se esisteva l'onda Hallyu, questa è stata la prima del suo genere. E speriamo che cambi.
Soo ha anche letto il libro e inizialmente non era sicura di poterlo accettare. Abbiamo parlato molto di "Quindi, se non racconti la storia, ci vorranno altri cinque o sette anni per un altro scrittore coreano americano - un donna - per salire ai ranghi per arrivare dove sei." Soo è una scrittrice e produttrice magistrale, e ho sentito che era la persona giusta per raccontarlo. Michael si sentiva allo stesso modo, e così abbiamo finito per collaborare e l'abbiamo portato alle reti. E alla fine siamo finiti in Apple.
Michael, Minha e YJ danno entrambi performance così affascinanti come diversi aspetti di Sunja in diverse circostanze della vita. Quali diresti sono le caratteristiche che volevi che Sunja avesse in tutto? Cosa condividono che li ha resi adatti a quel ruolo?
Michael Ellenberg: È un'ottima domanda. Penso che siano punti diversi nella vita di Sunja, quindi all'inizio, cioè all'inizio Il viaggio di Minha, quando la incontriamo e incontriamo YJ come una donna matura - volevamo davvero vedere il spacco. Volevamo vedere la giovane Sunja come un innocente, come un credente, un po' ingenuo ma sempre intelligente e sempre intelligente. C'è un'intelligenza che hanno entrambe le donne, che si legge in entrambe immediatamente.
Ma volevamo anche che tu intraprendessi questo viaggio durante la stagione in cui ti chiedevi: "Come ha fatto la giovane Sunja a diventare Sunja più grande?" E così, come gli eventi della stagione avanzano, il peso di quello che passa Minha inizia a risuonare sempre di più con quello che stiamo vedendo YJ. Entro la fine della stagione, Sunja di YJ è sia saggia che intelligente, ed è anche ironica. Ha un po' di senso dell'umorismo ed è il capo. Lei ha il comando.
E alla fine della stagione, guardi il viaggio con Minha dove nell'ultima sequenza vedi quella versione di Sunja che inizia. Minha, penso, ha costruito una performance brillante e audace, in cui devi intraprendere quel viaggio costantemente come pubblico momento per momento fino a quando non vedi emergere questa nuova versione di lei.
YJ è solo una delle grandi attrici del pianeta Terra e dal primo giorno ha abitato il ruolo e ha abitato la storia dello spettacolo. Sapevamo che ogni volta che l'avresti tagliata in faccia, avresti dovuto in sostanza sentire che stava ricordando tutto. Solo un'attrice dell'abilità di YJ può davvero farlo. Solo guardandola mentre lava i piatti in silenzio, vedi il peso del mondo sul suo viso. Comunque sono fantastici. Sono fantastici è la risposta breve.
Pachinko è così ricco e pieno di storie che, ovviamente, ci vorrebbe più di una stagione per raccontare quella storia. Ma c'erano aspetti che dovevano esserci nella prima stagione per te?
Teresa: Assolutamente. Per uno, tutti credevamo che fosse necessario raccontarlo in coreano, giapponese e inglese. E all'epoca, quattro anni fa, era una cosa inaudita. Ora, è un po' diverso. Ma questo è il primo nel suo genere, in quanto è in tre lingue e abbiamo un cast internazionale e globale. Di quasi 637 membri del cast, quasi il 95% del nostro cast è asiatico da tutto il mondo.
Alla fine della giornata, è una grande epopea. Ma davvero, nel profondo, parla degli esseri umani di tutti i giorni. Riguarda il coraggio degli immigrati e riguarda davvero i sacrifici che una generazione fa per la successiva. Spero che quando il pubblico lo guarderà, senta che c'è un senso di essere interconnesso alla propria famiglia; alle proprie radici; dove stiamo andando.
[Riguardo] alla domanda che hai posto su Sunja, uno dei miei più grandi motivatori è il mio io futuro. E penso che tu lo veda tutto nella serie. Vedi da quando Sunja è nata fino a quando è diventata nonna, e spesso non vediamo mai quel tipo di storia di una donna; una giovane donna. Ed è per questo che spero davvero che il pubblico di tutto il mondo lo senta universale. Non devi essere coreano per amare lo spettacolo, ma se sei coreano, speriamo che lo ami davvero. Allo stesso tempo, spero che tu lo trovi universale.
Michael Ellenberg: In termini di storia per la stagione, ovviamente, dovevi vedere Hansu e Sunja, sia la loro breve relazione che la loro separazione. Volevamo portarti in un viaggio per la prima stagione; vedere davvero la giovane Sunja farsi strada in Giappone e [vivere] lo shock di venire da così piccola comunità rurale in uno dei paesi più grandi e potenti del mondo e nelle città più dinamiche del mondo. Essere uno straniero in una terra straniera, una minoranza in quel mondo, e vedere quella lotta iniziale con Isak.
Volevamo accompagnarti attraverso la nascita di Sunja, davvero, come donna e come madre. E Soo aveva davvero l'idea chiara che entro la fine della stagione, avrai visto che cosa è diventata Sunja è successo e che ora siamo in viaggio con lei. Quello era un punto di riferimento chiave.
Theresa Kang: L'ultima cosa che aggiungo, per quanto riguarda Sunja, è che è davvero la storia di una giovane donna coreana. Quando vedi lo spettacolo, visivamente - il suo linguaggio visivo - abbiamo effettivamente girato in Corea. È un ritratto straordinario di questo bellissimo paese.
E penso di vedere che nel corso di più generazioni, dalla Corea al Giappone, [ti rendi conto] questa è una storia che molte persone non conoscono: l'occupazione giapponese della Corea. I coreani lo sanno, e alcune persone lo sanno, ma non è del tutto noto. Ma questo non è davvero un pezzo politico; è davvero un dramma umano al centro e sulle persone comuni in circostanze straordinarie.
PachinkoI primi tre episodi saranno presentati in anteprima il 25 marzo su Apple TV+, seguiti da un episodio settimanale per il resto della stagione.
ProssimoTutti i modelli Terminator dei film, classificati per potenza
Circa l'autore