Frasier: l'accento di Daphne è stato peggiorato da un membro del cast

L'accento di Jane Leeves nei panni di Daphne Moon più fragileera infamemente cattivo, ma in realtà è stato aggravato dalla presenza di uno dei suoi colleghi membri del cast. Introdotto in più fragilepilota, Daphne Moon inizia a lavorare come fisioterapista per Martin, il padre di Frasier, e lei rimane una parte integrante della vita delle gru per tutte le 11 stagioni dello spettacolo, sposando infine il fratello di Frasier, Niles. Tra le tante stranezze di Daphne, c'è anche lei "un po' psichico" - è il suo background britannico della classe operaia, presentato come contrappunto ai modi snob di Frasier e Niles.

Poiché il personaggio di Daphne viene da Manchester, più fragileè Jane Leeves impiegato un accento per il personaggio. Potrebbe non essere la peggiore stima di un accento inglese mai affidato alla televisione, ma è infamemente negativa, forse oscurata solo da una manciata di più fragile's guest star (che era anche la famiglia di Daphne). Tuttavia, la presenza di un membro del cast in particolare ha peggiorato ulteriormente la qualità dell'accento di Leeves.

John Mahoney, che ha interpretato Martin Crane al fianco di Jane Leeves per tutte le 11 stagioni di più fragile, in realtà è nato nel Regno Unito ed è cresciuto a Manchester. L'idea che Leeves stesse mettendo così regolarmente il suo accento mancuniano generalmente impreciso in così stretta vicinanza a Mahoney rende le cose molto peggiori con il senno di poi. Questo per due ragioni: in primo luogo, potrebbe essere sembrato inizialmente vagamente offensivo a Mahoney, e in secondo luogo, apparentemente non ha fatto alcun tentativo di correggerla.

Quella più fragileè John Mahoney in realtà era di Manchester può sembrare sorprendente per alcuni, dato che il suo accento americano era così ben affinato. Tuttavia, è stato solo all'età di 18 anni che si è trasferito negli Stati Uniti, il che significa che per tutta la sua infanzia è stato circondato da autentici accenti mancuniani. Al contrario, trascorrendo 11 anni della sua carriera più fragile accanto a un'imitazione esagerata potrebbe benissimo essere stato un segnale per Mahoney.

Tuttavia, nonostante sia qualificato in modo univoco per informare meglio l'accento di Leeves (e forse conferirgli un'ulteriore autenticità), Mahoney apparentemente ha deciso di non farlo. Questo potrebbe essere stato per cortesia professionale, ma fa sembrare l'accento di Daphne ancora peggiore, poiché i mezzi per migliorarlo erano prontamente a sua disposizione. L'aggiunta della famiglia Moon all'elenco di più fragileil cast di personaggi rende questo ancora più eclatante, poiché i loro accenti sono persino peggiori di quelli di Leeves, e Mahoney apparentemente ha mantenuto una faccia seria per tutto il tempo.

Alla fine, l'accento impreciso di Leeves non ha danneggiato lo spettacolo e più fragileIl successo dello show ha visto lo spettacolo battere i record e mantenere un seguito di culto anche anni dopo. Tuttavia, con uno dei suoi personaggi principali che pronuncia tutte le sue battute con un accento che avrebbe potuto essere considerato al limite dell'offensiva per alcuni telespettatori del Regno Unito, e un'altra delle sue stelle qualificata in modo univoco per rimediare situazione, più fragile ha creato un problema bizzarro per se stesso. Sapere che Mahoney avrebbe potuto contribuire personalmente a migliorare l'accento di Leeves rende la sua continua imprecisione uno degli aspetti più costantemente fastidiosi di più fragilePer il resto è un'ottima recitazione.

WWE: Steve Austin vs. Hulk Hogan - Chi è la più grande star nella storia del wrestling?

Circa l'autore