Il regista John Caird sulla creazione di Spirited Away: Live On Stage

Il regista teatrale vincitore del Tony Award John Caird, che è una figura rinomata nel prestigioso mondo del teatro per la regia di enormi produzioni teatrali (tra cui 1987 di I Miserabili) che hanno abbellito i palcoscenici di luoghi famosi come Broadway, recentemente entrato nel regno degli anime adattando il capolavoro di Hayao Miyazaki, vincitore dell'Oscar La città incantata.

Scherzo sullo schermorecentemente ho avuto l'onore di parlare con John Caird, che è anche un direttore associato onorario della Royal Shakespeare Company, circa la sua produzione teatrale di La città incantata: dal vivo sul palco, che è stato girato durante la sua corsa nel 2022 allo storico Teatro Imperiale di Tokyo, in Giappone. La produzione, come ha detto Caird Scherzo sullo schermo, contiene poesie inizialmente scritte dallo stesso Hayao Miyazaki per aiutare a influenzare e ispirare quella che sarebbe poi diventata l'iconica colonna sonora del film.

L'intervista di Caird con Scherzo sullo schermo include altri dettagli allettanti e fatti dietro le quinte come questo che nessuno La città incantata i fan apprezzerebbero, incluso il personaggio che Miyazaki ha informato Caird è stato inizialmente creato come un autoritratto di se stesso.

John Caird parla della città incantata: live on stage

Screen Rant: devo solo dire che dal momento in cui ho iniziato a guardarlo per la prima volta, le lacrime mi sono sgorgate dagli occhi. Bellissimo. Quindi, i fan, me compreso, accoglieranno sempre con favore un adattamento teatrale di La città incantata o qualsiasi film dello Studio Ghibli in qualsiasi momento. Ma sono curioso. Perché adesso dopo poco più di 20 anni? È perché abbiamo appena superato il grande 2-0?

John Caird: Non proprio, no. È stato solo un caso. Ho visto il film quando è uscito per la prima volta. Mia moglie è giapponese e abbiamo figli giapponesi, quindi conosco il film e mi sono innamorato di tutti i film di Miyasaki. È successo che tre o quattro anni fa stavo cercando degli spettacoli da fare all'Imperial Theatre di Tokyo, che è un grande teatro, e all'improvviso mi è venuto in mente che forse Spirited Away potrebbe essere fatto lì come una sorta di grande impresa teatrale. Ma il tempismo non era pertinente a nulla in realtà.

Una delle cose che non mi aspettavo era quanto gli strumentali mi avessero influenzato. A parte i brani cantati, la musica sembrava un po' diversa ma allo stesso tempo molto simile alla colonna sonora del film. Sembrava anche più presente e coinvolgente. È questo ciò che volevi catturare con gli strumenti? Quanto è stata importante la musica per te?

John Caird: La musica è stata davvero, davvero cruciale. Sono andato a incontrare Joe Hisaishi [il compositore della colonna sonora originale di Spirited Away] proprio all'inizio perché non potevo immaginare di farlo senza la sua musica. È stato molto gentile e ci ha permesso di usare il suo lavoro come volevamo. Sono stato molto fortunato. L'orchestratore dei miei arrangiamenti Brad Haak, un compositore e orchestratore americano che lavora fuori Chicago, adora la musica di Hisaishi. Arrangiarlo per il teatro ha comportato davvero trovare modi in cui i temi dei temi di Hisaishi potessero relazionarsi a un personaggio particolare, essere applicato a diverse apparenze e diventare un clima nell'azione del teatro pezzo. Ciò è particolarmente difficile perché il film è molto più breve della pièce teatrale. Puoi fare cose molto velocemente nell'animazione che non puoi fare in una vera performance, quindi tutto il musical le idee dovevano essere estese per riempire più tempo, e ho pensato che Brad Haak se la cavasse assolutamente bene con questo.

Questo segue perfettamente la mia prossima domanda. In realtà sono un grande fan di rendere La città incantata un musical [sic]. Uno dei primi esempi che mi ha colpito è stata la canzone di Kamaji perché ha davvero aggiunto di più a come si sentiva riguardo al fatto di essere uno schiavo vittima di bullismo nel suo lavoro. Con questo in mente, come hai voluto affrontare l'aspetto musicale? Sarà sempre stato un musical?

John Caird: No, non sarebbe sempre stato un musical, e non è un musical. Un musical è quando i personaggi cantano dei loro sentimenti. E se stessi facendo un musical de La città incantata, dovresti avere delle ballate per Chihiro e Haku. Dovrebbero esserci canzoni costanti in arrivo. Il materiale della canzone in La città incantata richiede solo una questione di un paio di minuti. C'è una canzone con Kamaji, per esempio, che non è come una canzone in un musical. È solo una canzone di lavoro. Si diverte a cantare mentre lavora, quindi è una specie di canzone per un vero evento. Così è la canzone prima dell'intervallo. Una delle donne dello stabilimento balneare è appena seduta lì e poi inizia a cantare una canzoncina popolare. Quindi non è in alcun senso un musical. È uno spettacolo, davvero, con accompagnamenti musicali. Ma è come la musica da film. Accompagna l'azione. Non è enfaticamente un musical. Questo deve essere sottolineato perché se un grande fan del teatro musicale si avvicinasse pensando che fosse un musical, rimarrebbe molto deluso.

Ciò ha senso. Dirò solo che il tuo adattamento è così vicino all'originale, e questo è così importante per molte persone, ovviamente. Ma uno dei primi cambiamenti che penso sia stato meraviglioso è stata la scena dell'ascensore con lo spirito del ravanello, in particolare quando si fermano a uno dei piani prima di rientrare. C'era quel breve numero di ballo. Ha aggiunto altro Folklore e cultura giapponese nella storia de La città incantata, e l'ho adorato davvero.

John Caird: Fantastico. Sono contento che ti sia piaciuto. Questo è qualcosa che avremmo potuto facilmente tagliare. Ma, in effetti, hai ragione. Volevo solo avere la sensazione che si trattasse di un enorme edificio e che ci fossero ogni sorta di cose che accadono con ogni sorta di divinità lì. Pensavo solo che un enorme, alto cane a tre zampe che fa un tango con una donna del bagno e fa una sessione di aerobica sia... non puoi andare meglio di così.

Mi ha ricordato molto quella canzone quando arrivano per la prima volta allo stabilimento balneare dove cantano "Ah dei senza nome esausti oltre ogni sollievo". Ho adorato le aggiunte di cose del genere. Era molto simile in quanto aggiungeva solo più cultura allo spettacolo, e ho pensato che fosse geniale.

John Caird: La cosa interessante di quelle canzoni è che sono state scritte da Miyazaki non per essere incluse nel film ma come poesie. Li ha dati a [il compositore Joe] Hisaishi come pensava che la musica dovesse essere. Quindi, non avrebbero mai dovuto essere nel film e non sono nel film. Non appena ho iniziato a lavorare allo show in studio, ho chiesto a Miyazaki e Joe se potevamo usare questi testi. E ne erano molto felici. Ma queste poesie erano originariamente offerte solo come linee guida per Joe quando stava scrivendo la colonna sonora.

C'è una cosa chiamata album di immagini in cui la canzone è stata cantata da vari cantanti giapponesi, ed ero particolarmente interessata a quella canzone sul lavoro perché è esattamente quello che prova Kamaji. È interessante notare che Miyazaki mi ha effettivamente riferito questo quando l'ho incontrato che lui è Kamaji. È Miyazaki seduto al centro dello Studio Ghibli, che cerca tutti i colori e prende idee da altre persone. È vittima di bullismo da parte dello Studio Ghibli nello stesso modo in cui Kamajji è vittima di bullismo da parte della caldaia che deve continuare a riempire. Quindi, Kamaji è una specie di autoritratto di Miyazaki, che penso sia una versione meravigliosa e umile di se stesso che ha inserito nel film.

Dovrò rivederlo adesso. Mette le cose sotto una luce diversa. Oh.

John Caird: Puoi solo immaginare quanto Miyazaki fosse impegnato nello Studio Ghibli e quante braccia sentiva di aver bisogno per essere in grado di disegnare tutto ciò di cui aveva bisogno. Ma penso che l'abbia detto in alcune occasioni prima del mio incontro con lui, quindi non è stata una cosa speciale che mi ha appena detto.

Non l'ho mai sentito da solo, quindi è fantastico. Questa domanda successiva non l'avevo originariamente, ma mi interessa solo l'intera situazione di cui stavi parlando, come ti sei imbattuto in queste poesie che erano già state scritte da Miyazaki. Ci sono altri casi simili che sono accaduti con questa produzione teatrale?

John Caird: Davvero. Suppongo che la grande domanda al centro della storia di Chihiro sia chi è Kaonashi [Senza Volto] e come Kaonashi influisce sulla storia. Quando ho parlato con loro, Miyazaki e [Toshio] Suzuki, il produttore del film, sono stati molto precisi sul fatto che Kaonashi era stato creato molto più tardi nel processo creativo perché Miyazaki sentiva di aver bisogno di una messa a fuoco nell'ultimo cuore di la pellicola. Chihiro aveva bisogno di un degno antagonista. Aveva bisogno di una grande sfida. La vera sfida era resistere a qualcosa di estremamente pericoloso e inquietante, e lui voleva darle una sfida che fosse davvero spaventosa.

E penso che nel creare Kaonashi, Miyazaki abbia attinto a molte immagini che aveva usato anche in altri film, quell'oscurità strisciante che entra in molti dei suoi film, quel senso del mondo moderno che marcisce e si distrugge natura. Ci sono persone e ci sono idee che sono come buchi neri che consumano tutto. Ed è questo che rende Kaonashi così pericoloso anche se le origini sono la sua solitudine e disperazione come uomo o creatura. Quindi questo è un buon esempio di un vantaggio che ho ottenuto in contrasto con il motivo per cui il film è messo insieme in questo modo, nel senso che Kaonashi è un personaggio così importante. Il fatto che sia riscattabile è molto importante. È un personaggio malvagio ma non intrinsecamente malvagio. Può essere salvato. Ha solo bisogno di essere messo al posto giusto.

So che in una recente intervista hai detto che ti sei sentito La città incantata potrebbe sempre essere una produzione teatrale anche se era teatrale. Questo senza dubbio ha avuto un ruolo nel motivo per cui hai scelto di adattarti La città incantata. Ma sono curioso di sapere se ci fosse qualche altra ragione, soprattutto quando si tratta del motivo per cui hai scelto La città incantata al contrario di un altro film dello Studio Ghibli come il mio vicino Totoro, Per esempio.

John Caird: Penso che i personaggi siano così buoni. Yubaba è un personaggio così vivido e meraviglioso. E il fatto che l'attrice possa interpretare anche la sorella gemella è una grande sfida per un'attrice. Kamaji è un personaggio meraviglioso. Anche la gerarchia dei bagni. Chichiyaku, Aniyaku Bandai-gaeru, tutti questi personaggi. Hanno un sentimento di carattere così forte su di loro. Sono semplicemente fantastici per gli attori da interpretare. E, naturalmente, il personaggio centrale di Chihiro è solo un meraviglioso regalo per un attore. E Lin è un personaggio meraviglioso. Subito durante lo spettacolo, hai questi personaggi rappresentati visivamente che sono perfetti per gli attori di teatro.

Sono assolutamente affascinato dal fatto che questo sia stato il debutto teatrale dell'attore che interpreta Chihiro, Kanna Hashimoto. Indubbiamente sembra la parte e l'ha inchiodata. Ma sono curioso di sapere come sei arrivato alla decisione di sceglierla. Questo può essere un rischio enorme per ovvi motivi, ma a volte qualcosa dell'attore ti salta fuori.

John Caird: Le ho fatto un provino ed ero un po' scettico a causa della sua mancanza di esperienza. L'ho solo spinta un po' durante l'audizione, e ho scoperto che aveva una voce molto grande e naturale, e questa è una grande cosa per il palcoscenico. Devi avere una casella vocale dal suono potente per riempire un teatro. Quasi altrettanto importante è che sia molto piccola come [l'attore] Mone [Kamishiraishi]. Ovviamente, se usi attori adulti per interpretare un bambino, devi pensare alle dimensioni. I suoi genitori devono essere più alti di lei. Altri personaggi come Yubaba possono essere bassi, ma aveva bisogno di essere una piccola persona in un mondo alto per continuare a essere una bambina, quindi la sua dimensione canonica era importante proprio come lo era con Mone.

Bene, questo è stato meraviglioso. Hai fatto un lavoro fantastico. Hai portato il tuo sapore, ma sei rimasto fedele. Ho pensato che fosse bellissimo. Non vedo l'ora di altri adattamenti dello Studio Ghibli.

John Caird: Dalla tua bocca all'orecchio di Dio come si dice a Broadway.

Informazioni su La città incantata: live on stage

Il film d'animazione vincitore dell'Oscar di Hayao Miyazaki prende vita in questa prima fase adattamento, pieno di scenografie abbaglianti, numeri musicali accattivanti e meravigliosi burattini di amati caratteri. Adattato e diretto dal vincitore del Tony Award John Caird (Les Misérables), due cast e performance unici sono stati girati durante l'acclamato spettacolo del 2022 allo storico Imperial Theatre di Tokyo, con Kanna Hashimoto e Mone Kamishiraishi nei panni di Chihiro.

Durante il viaggio verso la loro nuova casa, Chihiro e la sua famiglia si imbattono in un mondo di spiriti fantastici governato dalla maga Yubaba. Quando i suoi genitori vengono trasformati in maiali e lei viene messa a lavorare in uno stabilimento balneare magico, Chihiro deve usarla riesce a sopravvivere in questo strano nuovo posto, trovare un modo per liberare i suoi genitori e tornare al mondo normale.

GKIDS rilascerà la produzione teatrale di La città incantata: Dal vivo sul palco nelle sale nella primavera del 2023, con due spettacoli filmati separati.