In The Heights: 10 grandi cambiamenti dal musical al film

Adattare un'opera da un mezzo all'altro sarà sempre difficile, dalla stampa al palcoscenico, dal palcoscenico allo schermo o qualsiasi altra combinazione. Ci sono certe cose che possono essere trasmesse in una forma di arte e intrattenimento che non possono mai essere mostrate in un'altra. Altre volte, personaggi, trame, o altri elementi devono essere tagliati per tempo.

A volte, vengono apportate modifiche per ragioni che non sono completamente chiare, e altre, vengono semplicemente aggiunte cose per espandere trame che erano solo suggerite nei lavori originali. L'adattamento cinematografico del 2021 diIn Alture presenta molti cambiamenti rispetto alla sua storia originale, che rientrano in molte delle categorie sopra descritte.

10 Il racconto della cornice

Per tutti i fan di lunga data della versione musicale di In Alture, avrebbe dovuto essere più che confuso vedere una versione precedente di Usnavi che raccontava la sua storia di vita da una spiaggia. Dopotutto, il musical stesso finisce con Usnavi che decide che Washington Heights era la sua isola.

Naturalmente, il film gioca con quell'idea. Viene aggiunta una trama narrativa, con un Usnavi più anziano che racconta la storia della sua vita a sua figlia e a lei amici della cantina, che ora è stato dipinto con un murale completo sulla spiaggia mentre il film gradualmente rivela.

9 "Inutil"

Molte canzoni sono state tagliate dalla colonna sonora del musical originale nel passaggio dal palco allo schermo. La maggior parte di questi riguardava la modifica, l'accorciamento o la rimozione totale di trame. Ma probabilmente il taglio più doloroso viene dalla rimozione della canzone solista di Kevin Rosario, "Inútil".

La canzone permette a Kevin di spiegare la sua storia di vita in poco meno di tre minuti, descrivendo la storia di suo padre nella coltivazione della canna da zucchero, la sua decisione di emigrare negli Stati Uniti, le sue speranze e i suoi sogni per sua figlia e i suoi sentimenti di fallimento di fronte al fallimento. È uno dei momenti più commoventi del musical, e la sua omissione dal film è uno dei suoi pochi errori.

8 Daniela e Carla sono una coppia

Sebbene ci fossero state a lungo speculazioni tra i fan devoti del musical durante la sua corsa a Broadway e... in seguito, i proprietari e i lavoratori del salone Daniela e Carla non sono mai stati confermati in precedenza per essere in a relazione.

Tutto ciò cambia con il film, che stabilisce la loro storia d'amore nel suo numero di apertura con un breve assaggio della loro vita domestica. Per tutto il film, il loro amore può fiorire ed essere mostrato apertamente come qualsiasi altra storia d'amore nel film.

7 La relazione di Kevin e Benny

Nel musical, Kevin Rosario e il fidanzato di sua figlia, Benny, hanno una relazione contraddittoria. Anche se Benny lavora per la compagnia di taxi di Kevin, Kevin non approva Benny come un'opzione romantica per sua figlia perché Benny non è latino.

Nel film, tuttavia, questa tensione viene rimossa. Kevin e Benny non sono solo capi e impiegati, sembrano davvero andare d'accordo e rispettarsi a vicenda, e Kevin sembra persino approvare Benny come il ragazzo di Nina.

6 I sogni di Vanessa

La canzone solista di Vanessa "It Won't Be Long Now", sia nel musical che nel film, chiarisce che vuole uscire da Washington Heights e trovare una vita in centro.

Ma è solo dopo il passaggio dal palco allo schermo che i sogni di Vanessa di trasferirsi in centro trovano una spiegazione. Sogna di sfondare nell'industria della moda e il film trascorre una discreta quantità di tempo esplorando questo desiderio, fino ai momenti finali in cui Usnavi decide di restare dopo aver visto realizzarsi i suoi sogni vita.

5 Camila Rosario

Non erano solo le canzoni che sono state tagliate nel passaggio dal musical al film. Come In Alture è stato adattato al film, la trama è stata adattata e il personaggio di Camila Rosario, la moglie di Kevin e la madre di Nina, è stato completamente rimosso.

Nel musical, Camila gioca un ruolo chiave come mediatrice nella tensione tra suo marito e sua figlia mentre Nina discute se tornare al college. Ma Camila è morta prima degli eventi del film e Kevin e Nina sono in grado di risolvere da soli i loro disaccordi.

4 Il retroscena di Sonny

Nell'aggiornare il musical dalla sua versione originale dalla metà degli anni 2000, In Alture apporta alcune modifiche alle realtà politiche della storia del film e dei suoi personaggi. Uno dei cambiamenti più sostanziali arriva nella decisione di rendere il personaggio di Sonny de la Vega non documentato.

Oltre a fornire a Sonny un arco narrativo più sfumato, fornisce anche nuovi interessi a Usnavi preoccupandosi del futuro di Sonny, introduce un nuovo scopo per i $ 96.000 vinti alla lotteria e dà a Nina uno scopo mentre torna a Stanford per lavorare sui diritti di immigrazione e politica.

3 Benny e Nina

Ci sono alcuni cambiamenti deludenti nella storia di In Alture nel passaggio dal musical al film. Ma uno dei più sconvolgenti di tutti è la riduzione dell'attenzione sulla storia d'amore tra Benny e Nina. Nel film, ora hanno una storia da ex, invece di essere nuovi amori.

La loro lotta carica di emozioni in "Blackout" è data senza senso a Usnavi e Vanessa invece. La loro canzone più toccante e romantica, "Sunrise", viene rimossa dal film, rompendo il parallelo con la loro canzone successiva "When The Sun Goes Down". È un cambiamento sconcertante, soprattutto perché la loro storia d'amore finisce per sentirsi ancora più sviluppata di quella di Usnavi e Vanessa, che riceve più attenzione.

2 Il ruolo ridotto di Abuela Claudia

Un altro cambiamento sconcertante e doloroso alla storia principale di In Alture si presenta sotto forma del ruolo di Abuela Claudia e dei modi in cui viene ridotto. Nel musical, Abuela Claudia è davvero l'abuela dell'intero quartiere. Ha legami significativi con molti personaggi, tra cui Usnavi, Sonny, Nina e altri, e riceve un focus primario in più canzoni.

Nel film, invece, Abuela Claudia è un personaggio che appare solo di sfuggita, e soprattutto in relazione a Usnavi. La sua canzone profondamente commovente "Paciencia y Fe" è spostata quasi alla fine del film, e il suo significato centrale e la conclusione sono cambiati, e non in meglio.

1 Il biglietto della lotteria

Parlando di "Paciencia y Fe", il film fa una scelta narrativa che è chiaramente fatta a favore di un approccio più cinematografico, ma invece fornisce confusione e un messaggio diluito. Il vincitore del biglietto della lotteria si rivela nel primo atto del musical come Abuela Claudia. Lei e Usnavi si rallegrano e condividono la loro meraviglia per le opportunità che ora hanno.

Ma nel musical, le vincite di Abuela vengono rivelate solo dopo la sua morte. Non condivide nessuna delle gioie, come lo sono anche i suoi momenti di festa rimosso dalla fine di "Paciencia y Fe". Usnavi è l'unico obiettivo qui, poiché ad Abuela non viene mai data l'opportunità di reagire.

ProssimoMCU: i 10 migliori schemi di Loki, classificati

Circa l'autore