Piccole donne: le maggiori differenze rispetto al libro del film del 1994

L'adattamento cinematografico del 1994 del classico romanzo del 1869 di Louisa May Alcott Piccole donne, diretto da Gillian Armstrong e interpretato da Winona Ryder, è il settimo adattamento cinematografico dell'opera e contiene grandi differenze rispetto al materiale originale. L'amato 1994 Piccole donne il film è spesso considerato dai fan come la versione definitiva di una lunga serie di adattamenti iniziati nel film muto epoca e che sono ancora attraenti oggi - con l'adattamento di Greta Gerwig della storia della sorella March che è l'ultimo iterazione.

Il nuovo Piccole donne film, con Saoirse Ronan, Timothée Chalamet, Emma Watson, Laura Dern e Meryl Streep, inviteranno senza dubbio il confronto con la versione del 1994 e con il libro stesso. Con un clock di poco meno di due ore, il 1994 Piccole donne il film condensa e cambia gli elementi chiave del romanzo per ragioni di brevità. Lo fa brillantemente, e c'è una buona ragione Piccole donne i fan tornano alla versione di Armstrong ancora e ancora. Tuttavia, alcune delle modifiche alla storia influiscono sulla narrativa generale e sul significato del romanzo; vale a dire, il romanzo cattura la crescita del personaggio di tutta la famiglia March, mentre il film tratta principalmente delle storie d'amore di Jo March.

Piccole donne è un romanzo di formazione, essenzialmente un racconto di formazione. Esplorato per la prima volta da Goethe nei romanzi scritti all'inizio del XIX secolo, il bildungsroman trattava tipicamente i modi in cui un singolo protagonista maschile si relazionava alla società e diventava un uomo. Ma Alcott ha fatto qualcosa di nuovo ed eccitante con Piccole donne; si è concentrata sulla crescita del carattere non solo di una piccola donna, ma di un gruppo di sorelle mentre entravano in se stesse e nei loro posti nel mondo. In tal modo, le sorelle March e il romanzo di Alcott sono diventati fondamentali per le ragazze in America, allora e ora. Si tratta del potere dei legami familiari, delle aspettative della società e dell'amore in tutte le sue forme.

Il 1994 Piccole donne il film usa questi temi come uno splendido sfondo, e sono presenti nel tono caldo di tutto il film, nelle relazioni della sorella e nell'eccellente interpretazione di Ryder nei panni di Jo March. È empatica, appassionata e volitiva, proprio come la Jo del romanzo. L'attenzione precisa del film sul personaggio e sui romanzi di Jo prende un romanzo tentacolare, di 500 pagine, multigenerazionale e lo semplifica in un film compatto. Tuttavia, ha anche lo sfortunato effetto di giocare a volte con tropi sui ruoli femminili che il romanzo di Alcott ha volutamente sovvertito.

La storia d'amore di Amy e Laurie è diversa nel film

Un primo esempio di ciò è il corteggiamento sorprendente, forse scoraggiante e decisamente affrettato tra Amy e Laurie nel 1994 Piccole donne film. Nel film, si incontrano mentre sono in Europa: Amy mentre studia pittura con zia March e Laurie durante un viaggio (dopo il crepacuore) con suo nonno. Pochi minuti dopo aver visto di nuovo Amy, Laurie dice che non ama Jo e inizia a perseguire Amy. Questo sembra immeritato e francamente un po' insensibile per un personaggio che fino a quel momento era stato appassionato e sincero, anche se un po' immaturo. Sebbene il film implichi che il tempo è passato dando a Christian Bale i baffi, la spiegazione di Laurie per amare Amy è carente se non un po' raccapricciante - non amava Jo, ma è solo destinato a far parte della Marcia famiglia.

Nel Piccole donne libro, tuttavia, la storia d'amore in erba di Amy e Laurie può svilupparsi nel corso di molti capitoli. I lettori possono vedere quanto Amy è cresciuta da bambina viziata ad artista impegnata, ed è maturata in una migliore influenza morale. E Laurie ha molto da migliorare. La sua immaturità e pigrizia, combinate con i suoi sentimenti feriti, lo hanno lasciato depresso e senza scopo. Ma attraverso i colloqui con Amy, è stimolato a essere migliore. Quando Laurie va a Londra per diventare degna di Amy, è perché vuole davvero migliorare se stesso, oltre a volere l'accettazione di Amy.

Il 1994 Piccole donne Il film, senza il contesto della loro relazione più profonda, non è così efficace nel mostrare che Laurie sta davvero cambiando dall'interno. Invece può sembrare che stia andando a Londra solo come mezzo per un fine. Mentre questo semplifica la trama del matrimonio, lo fa a spese della crescita del personaggio di Laurie, rendendo la sua maturazione superficiale e consentendo al film di dedicare più tempo a Jo.

Piccole donne cambia le proposte di Bhaer e Laurie

Anche le due proposte che Jo riceve differiscono dal libro. Quando la Laurie di Bale si confessa alla Jo di Ryder nel bosco, è appassionata e straziante. È difficile non volere che Jo dica semplicemente di sì. Nel libro, tuttavia, la proposta sconsiderata si trasforma in battibecchi petulanti, dimostrando le tendenze che li renderebbero una disastrosa coppia sposata. Nel romanzo di Alcott, la scena termina con Laurie che rema imbronciata su una barca e Jo che ha attraversato un ottovolante di emozioni, tra cui rabbia e frustrazione. Questo si perde nel film, con la performance di Ryder che si sente più conflittuale di ogni altra cosa. Le sue parole sulla loro incompatibilità sembrano vuote e il disprezzo di Laurie per le parole di Jo si perde nel momento romantico.

Anche la proposta di Bhaer viene modificata. Sia la versione del film che quella del libro sono molto romantiche, ma solo in modi diversi. Il film vede Jo correre dietro al professor Bhaer sotto la pioggia, che è passato inaspettatamente e ha avuto l'impressione sbagliata che fosse sposata con Laurie. Lei lo corregge e lui le dice che se ne va per andare a ovest per un po'. Lei gli chiede di non andare, e lui propone. Lei dice di sì e si baciano.

Nel libro, non è solo passato, ma ha visitato Jo e tutta la sua famiglia per due settimane. Loro lo conoscono, lui conosce loro, e Jo scopre come sarebbe averlo lì tutto il tempo. Quando lui propone, lei non sta inseguendo lui, e lui non sta inseguendo lei. Rifiutando questo tropo, stanno camminando insieme, e quando arriva il momento per loro di separarsi, Jo non sopporta di vederlo andare via. Questo è l'opposto della proposta di Laurie. Invece sono pari nei loro sentimenti: due persone che si amano e possono incontrarsi a metà strada.

Jo va a New York per diversi motivi

Bhaer e Jo si sono incontrati mentre Jo era una governante a New York. Questo periodo della storia differisce enormemente tra il libro e il film. Nel Piccole donne libro, è alla ricerca di avventura, stimoli intellettuali e denaro per aiutare Beth nella sua malattia. Non sta scappando, ma sta correndo verso la vita che vuole per se stessa. Percepisce che Laurie potrebbe essere interessata a lei, e le piace l'idea di mettere una distanza tra loro, ma questo non è il suo obiettivo principale nell'andare a New York. Criticamente, Laurie non fa la proposta fino a quando non è tornata a casa.

Nel Piccole donne film, è il contrario. Laurie fugge in Europa e Jo va a New York, come una sorta di nuovo inizio dopo la proposta fallita di Laurie. Questo trasforma l'interesse romantico di Laurie per Jo da un aspetto della loro relazione, ad essere un elemento principale motivatore nella sua vita, complicando il tema dell'autodeterminazione delle donne che era così importante per Alcott.

Finale di Piccole Donne

di Alcott Piccole donne il libro si conclude con la famiglia March, tre generazioni, che festeggia il 60° compleanno di Marmee. I lettori possono vedere quanto è cambiato dall'inizio del romanzo; le donnine sono senza Beth, con figli e mariti, e ricche di nuove esperienze. Meg, Amy, Jo e Marmee fanno il punto sulle loro vite e decidono di essere felici. Il Piccole donne il film si conclude invece con la proposta di Bhaer a Jo e il loro bacio; il romanticismo e il suo impatto sulla vita di Jo rimangono centrali. Questo rende il finale commovente e soddisfacente, ma mostra anche un chiaro cambiamento nelle priorità della narrazione.

Entrambi i finali creano storie di formazione di grande impatto, ed entrambi sono vicini al cuore dei fan. Ma il fatto che il 1994 Piccole donne film incentrato così pesantemente sulle storie d'amore di Jo mette a nudo tutte le opportunità nel testo di partenza che rimangono da esplorare. Sarà molto interessante vedere come l'interpretazione di Gerwig riprende la moltitudine di temi in Alcott's Piccole donne, e come questo si confronta con i film classici che sono venuti prima.