Film Piccole Donne vs. Confronti di libri: i maggiori cambiamenti del 2019

di Greta Gerwig Piccole donne Il film è una nuova interpretazione del romanzo di Louisa May Alcott, il che significa che ci sono alcune differenze notevoli tra il film e il libro. Gerwig fa sua la storia classica in diversi modi chiave. Alcuni di questi cambiamenti aiutano con il flusso della storia, mentre altri lavorano a un livello più tematico, consentendo al regista di esaminare Piccole donne da nuove angolazioni che sembrano decisamente moderne.

Piccole donne è una storia iconica che è stata adattata più e più volte su film, televisione e teatro, così come in altre forme di media. Considerando che è una delle storie più care della letteratura americana, viene spesso rivisitata. Il 1994 Piccole donne il film è stato uno degli adattamenti più acclamati, soprattutto considerando il suo cast, ma quello di Gerwig del 2019 Piccole donne film ha tentato di modernizzare la storia.

Piccole donne Il 2019 è un adattamento crudo e personale rispetto alle versioni più rosee che sono state rilasciate prima e, così facendo, rimane fedele al materiale originale. Ma ciò non significa che le libertà non siano state prese con la storia e il suo finale.

Piccole donne crea una meta-narrativa

L'originale Piccole donne è una storia semplice che segue le vite della sorella di quattro March - Meg, Jo, Beth e Amy - as diventano giovani adulti e affrontano le sfide specifiche dell'essere donne povere nell'era della guerra civile America. Mentre Gerwig racconta questa storia fedelmente, tuttavia altera la struttura in modi importanti. Uno dei cambiamenti più evidenti è l'aggiunta di una meta-narrazione.

Jo, interpretata da Saoirse Ronan, è una scrittrice e all'inizio del film non è la migliore, nonostante abbia un talento innato. Nel corso del film, Jo matura come persona e come artista e impara a svolgere con cura il lavoro scrupoloso di creare una storia. In un montaggio particolarmente efficace, Gerwig mostra Jo che fa il duro lavoro: le sue mani sono coperte di inchiostro, brucia giù innumerevoli candele, e tutta la sua soffitta si riempie di pagine accuratamente ordinate, disposte in file ordinate una dopo un altro. Alla fine, ha i primi tre capitoli di quello che diventerà Piccole donne, la storia che gli spettatori stanno guardando svolgersi.

Questa meta-narrazione è totalmente assente dal romanzo di Alcott; tuttavia, la storia è parallela alla vita di Alcott. Sebbene Jo si sposi mentre Alcott è rimasto celibe, le loro storie sono molto simili sia nel contenuto che nello spirito. È affascinante vedere Gerwig intrecciare i due. anche se alcuni Piccole donne i puristi possono trovare questo distrazione, Gerwig stratifica la storia di Alcott in modo così abile che migliora solo il messaggio generale del film senza sacrificare quello del romanzo.

Piccole donne mescola le linee del tempo

Piccole donne Il 2019 apporta un altro importante cambiamento alla struttura del romanzo di Alcott; gli eventi vengono riordinati. Mentre il romanzo si apre con il Natale durante la guerra, con le March girls ancora adolescenti, il film si apre con la venticinquenne Jo March nell'ufficio di un editore a New York City. Piccole donne procede a saltare avanti e indietro, tracciando la crescita delle sorelle March lungo i battiti del personaggio invece che nel tempo lineare. Una scena passerà alla successiva attraverso un filo di emozioni e associazioni, mettendo insieme una narrazione avvincente che sembra di guardare la memoria di Jo.

Il risultato finale è un chiaro arco emotivo, anche se gli eventi non accadono come scritto. All'inizio del film di Gerwig, Jo è un'artista incerta che non conosce ancora il suo valore, né quello delle sue parole. Alla fine, è arrivata a se stessa. La narrazione emotiva di lei è così chiara in parte a causa di questa ristrutturazione, e Gerwig confida che gli spettatori vengano in viaggio con lei.

Il ruolo della fede

La fede cristiana della Marcia gioca un ruolo importante nel romanzo originale, ma non è così importante in Piccole donne 2019. Nel romanzo, il libro Il progresso del pellegrino fa apparizioni consistenti e il padre delle ragazze di marzo, interpretato nel film da Bob Odenkirk, è un reverendo. Tuttavia, il modo principale in cui il cristianesimo compare nel romanzo è attraverso l'impegno della Marcia a vivere gli ideali protestanti di carità e gentilezza.

Ciò è particolarmente importante nella loro carità verso gli Hummel, una famiglia di immigrati impoveriti che spesso visitano e aiutano. Non menzionando esplicitamente il loro cristianesimo, Gerwig consente agli spettatori di concentrarsi maggiormente sulle azioni della Marcia piuttosto che sulle loro motivazioni - vale a dire, mettere in pratica l'empatia per aiutare chi sta peggio di loro, e accogliere coloro che spesso sono esclusi come i "Altro".

Tematicamente, è allo stesso tempo molto politico e attuale, e anche fedele al messaggio centrale del romanzo di Alcott. Alcott era una femminista e abolizionista che credeva nella pratica di ciò che predicava. Gerwig include questo impegno alla carità, ma divorziandolo dalla religione esplicita, questo nuovo adattamento si sente accessibile a tutti.

I punti della trama sono stati modificati per motivi tematici

Piccole donne Il 2019 apporta modifiche minori che aiutano a focalizzare il film su punti tematici, molti dei quali sono stati trascurati dai precedenti adattamenti. Ad esempio, nel libro di Alcott, Laurie non difende Amy per il ballo in Europa. Invece, si incontrano e iniziano il loro corteggiamento da adulti, con Laurie che vede Amy in modo diverso per la prima volta e Amy che sfrutta al meglio la serata. Amy ha persino usato strisce di tessuto per migliorare il suo vestito in un trucco parsimonioso che la fa risaltare a Laurie, mentre comunica la sua situazione economica ai lettori.

Nell'adattamento di Gerwig, tuttavia, questo piccolo dettaglio viene scartato a favore di una scena molto più drammatica. Laurie, ubriaca e dissoluta, alza Amy prima di incontrarla comunque al ballo e rimproverarla per essere un cercatore d'oro. Amy non ha pazienza per lui, e il suo sfogo al ballo prepara la loro relazione per le loro prossime scene insieme, permettendo agli spettatori di vedere la giovane donna esperta e responsabile che è diventata Amy, e l'autocommiserazione deprimente che è Laurie.

Allo stesso modo, Meg di Emma Watson, la più anziana ed emotivamente matura delle sorelle, litiga con suo marito John per le difficoltà economiche e i sacrifici. Tuttavia, in Piccole donne libro, gran parte del loro conflitto è incentrato sui cambiamenti nella loro relazione che derivano dall'avere una coppia di gemelli. La maternità domina gran parte della vita di Meg, e Gerwig si allontana da questo a favore di un punto economico.

Tutti questi cambiamenti servono allo scopo di Gerwig, ma sarebbero stati completamente inutili per Alcott e i suoi contemporanei. All'epoca era dato per scontato che le donne avessero poche opzioni per l'indipendenza finanziaria, quindi Alcott non aveva bisogno di scrivere scenari in cui ciò potesse essere enfatizzato. Era lo sfondo della vita nel 1860. Ma Gerwig vuole comunicare chiaramente al suo pubblico che il suo adattamento riguarda il diritto delle donne all'autodeterminazione e al possesso delle proprie storie, entrambe spesso dettate dal denaro.

Modifiche a Final Romance di Jo

Inoltre, Gerwig cambia la proposta finale, in cui il professor Bhaer e Jo si baciano sotto la pioggia. Nel Piccole donne libro, prof. Bhaer è più vecchio e poco attraente, ma è intellettuale pari a Jo. Nel film, è interpretato da Louis Garrel come affascinante e attraente, anche se un po' goffo e schietto. Non solo questo è più soddisfacente per gli spettatori moderni che amano una buona storia d'amore, ma serve anche la meta-narrativa ammiccante che Gerwig ha stabilito. Jo sta solo dando alle persone quello che vogliono.

Inoltre, la proposta nel libro era un affare sottostimato accaduto l'ultimo giorno di Bhaer in città, ma non negli ultimi istanti prima di salire sul treno. E nel romanzo, Jo realizza i suoi sentimenti da sola, e lo dice alla sua famiglia solo dopo che lei e Bhaer sono fidanzati, mentre nel film, l'inseguimento piovoso di Jo è un affare di famiglia. Questi cambiamenti si aggiungono all'energia complessiva del film, ma aiutano anche a minare l'idea del romanticismo come obiettivo finale che così spesso domina altri adattamenti di Piccole donne. Gerwig dimostra che il matrimonio può essere romantico, sì, ma è anche economico e familiare e mai semplice.

Alla fine, Gerwig sa cosa sta facendo. Le modifiche apportate a Piccole donnesono al servizio di ciò che sta cercando di comunicare e di ciò che sta sfidando il suo pubblico ad esaminare più da vicino. Ma anche se si allontanano dal testo, questi cambiamenti non minano lo spirito del libro che i fan amano.

Come il regista di Flash ha convinto Michael Keaton a tornare nei panni di Batman

Circa l'autore