האם הסרט הפוך מבוסס על סיפור אמיתי? זה מסובך

האפסייד מבוסס על סיפור אמיתי... בערך. הסרט החדש (בבימוי ללא גבולות' ניל בורגר) עוקב אחרי הנוכל לשעבר דל סקוט (קווין הארט), שהופך לעזר לחיים של המשותק המדוכא פיליפ לאקאס (בריאן קרנסטון). כפי שאופייני בסרטים מסוג זה, הזוג לומד הרבה מהאחר שמעולם לא הכירו, תוך כדי כך מוצאים חיים חדשים. אבל בהתחשב באופי ההרגשה-טוב הטיפוסי, זה עשוי להיות מפתיע ללמוד עם איזה טקסט סופי שקובע שדל ופיליפ נשארו חברים עד היום האפסייד מבוסס על סיפור אמיתי.

מבחינה טכנית, האפסייד הוא עיבוד מחודש לסרט צרפתי The Intouchables, כשהאקשן עבר מפריז לניו יורק. המהדורה של 2011 הייתה להיט גדול הן במדינת הולדתה והן בארה"ב, והרוויחה שווה ערך של 444.8 מיליון דולר ברחבי העולם וכיום היא מדורגת במקום ה-40 ב-IMDB Top 250. רימייק בשפה האנגלית נמצא בעבודות די הרבה מאז שהוא התפוצץ בפופולריות, עם אנשים כמו כריס רוק, ג'יימי פוקס, אידריס אלבה, כריס טאקר, קולין פירת', ג'סיקה צ'סטיין ומישל וויליאמס כולם קשורים במגוון נקודות. הסרט שקיבלנו התחיל להיווצר ב-2014 כשקווין הארט חתם. זה אומר שמנקודת מבט מסוימת, האפסייד הוא גרסה מחודשת.

קָשׁוּר: 50 הסרטים הצפויים ביותר של Screen Rant של 2019

למרות זאת, The Intouchables הוא לא סיפור מקורי: הוא מבוסס על זיכרונות החיים האמיתיים של פיליפ פוצו די בורגו ושל עזר חייו עבד אל סלו. זה מה האפסיידהסוף של רומז, והוא כנראה קצת מטעה: שני אנשים כמו פיליפ ודל אכן קיימים, אבל יש להם שמות שונים והם חיים בצד השני של העולם. אז אמנם אפשר לומר האפסייד מבוסס על סיפור אמיתי, הוא דרך הפילטר של סרט אחר.

ההבדלים הגדולים בין הצד ההפוך לסיפור האמיתי

למרות התרגום הטרנס-אטלנטי, האפסייד מכיל הרבה ויגנטים אמיתיים מהחיים של פיליפ ועבדל, בעיקר בשל הצגתם ב The Intouchables (עליו ייעץ פיליפ). רצף הפתיחה של מהירות מופרזת בעיר ושימוש בנכותו של פיליפ כדי לצאת מכרטיס היה הטריק המועדף על הזוג, עבדל אכן מרק את כיסא הגלגלים של המעסיק שלו כדי שיוכל להגיע במהירות של 9 קמ"ש, הזוג כן חלק ג'וינטים, ועבדל אכן זכה להערכה של הקלאסי מוּסִיקָה. עם זאת, כמה דברים, שהובאו שוב מהסרט הצרפתי, לא התרחשו באופן מוחלט: שיער הפנים של פיליפ מעולם לא נחתך כדי להיראות כמו היטלר, בזמן שתקרית התה במסעדה ב האפסייד מהנהן לאירוע בדיוני פנימה The Intouchables שם עבדל בודק את חוסר התחושה של מעסיקיו במים רותחים.

מה הכי מעניין האפסייד (וגם קודמו) זה מה שהיא בחרה להשמיט. ההבדל הגדול ביותר הוא שאשתו של פיליפ לא מתה מהסרטן שלה רק אחרי שעבד אל נכנס לחייו, כאשר מערכת היחסים שלהם היא המפתח לכך שהוא מתכונן והתמודד עם האבל. בשני הסרטים אשתו מתה לפני תחילת הסרט ומהווה מניע מרכזי לאדישות של המיליונר.

אם שמים בצד את הסיפור האמיתי, עדיין יש הרבה הבדלים ביניהם האפסייד ו The Intouchables: בסרט הצרפתי, לפיליפ יש בת מאומצת, היחסים עם חברו לעט סחוט יותר חשש (הוא לא מגיע בשביל התאריך שלהם, והערת סיום היא של הזוג ביחד), ודריס (שמו של דל בסרט) משתחרר כדי להתמקד במשפחתו, לא לאחר טַעֲנָה. עם זאת, בבסיסם, הסרטים מספרים סיפור מאוד דומה בצורה מאוד דומה.

-

האפסייד הוא לא הרימייק היחיד של The Intouchables שקיים; היו מספר גרסאות הודיות - אופירי שוחרר הן בשפות טמילית והן בשפות טלוגו, בעוד שגרסת בוליווד נמצאת בפיתוח - וצילום ארגנטינאי בשפה הספרדית בלתי נפרדים. שוב, כל אלה יכולים לטעון שהם מבוססים על סיפור אמיתי אך גם משתילים את הסרט המקורי הצרפתי למקום חדש. האפסייד זה באמת סיפור אוניברסלי.

נטפליקס: כל סרט ותוכנית טלוויזיה יוצאים בנובמבר 2021

על הסופר