רשימת שינדלר: 5 הבדלים בין הספר לסרט (ו-5 אי דיוקים היסטוריים)
הדרמה של סטיבן שפילברג מ-1993רשימת שינדלרהפך לפרשנות נוקבת על הזוועות של שׁוֹאָה. ליאם ניסן שיחק את התפקיד הראשי של אוסקר שינדלר במיומנות מדהימה, בעוד השחור וצביעה לבנה שנבחרה על ידי הבמאי המופתי הוסיפה תחושת גיל ועגום מַצָב.
עם זאת, רבים שכחו שני דברים מרכזיים. הוא התבסס על ספר בדיוני מאת תומס קנילי, והוא עמוס בו אי דיוקים היסטוריים שרבים התעלמו ממנו, בהנחה שהסרט הוא ביוגרפיה לא בדיונית.
10 ספר/סרט: הסיפור האחורי
אולי ההבדל הברור ביותר בין הרומן של קנילי לסרט ספילברג הוא הפתיחה שלו. הספר נוטע אותנו היישר באמצע המערכה הנאצית, כשאוסקר שקוע לגמרי בסביבתו. אנחנו לא באמת יודעים עליו כלום.
הספרים, לעומת זאת, מתעמקים כל הדרך בחייו. אנחנו לומדים על החינוך שלו ועל אופיו הרבה לפני שאנחנו לומדים על הנאצים, אז כשאנחנו מגיעים לסביבה המטרידה שבה מתמקד הרומן, יש לנו מושג איך שינדלר עשוי להתמודד עם זה. אנחנו לא מקבלים את הלוקסוס הזה בסרט.
9 החיים האמיתיים: הרשימה לא הייתה באמת של שינדלר
באופן מוזר, למרות שהסרט נקרא רשימת שינדלר (או הספר, תיבת שינדלר), הרעיון האמיתי של הרשימה אינו מדויק במיוחד. נטען שהרשימה עצמה לא הייתה כל כך רשימה של יהודים שהוא רצה להציל, ויותר עזר לדמות ההירואית שלו. בזמן יצירת הרשימה, שינדלר היה למעשה בכלא, והאבוס שהוא נתן לו כבר לא עבד איתו. קיומה של הרשימה מיוחס, על ידי היסטוריונים, בעיקר לזכותו של אדם בשם מרסל גולדמן.
8 ספר/סרט: תערוכה מול חזותיים
הבדל עצום נוסף בין שתי הגרסאות של הסיפור הוא איך הוא מתקדם. מכיוון שקנילי עצמו הובא כדי להנחות את קו העלילה, הוא נשאר די קרוב למצבו המקורי. עם זאת, ההבדל בבינוני יוצר פער גדול. ברור שהסרט לא צריך לבזבז עמוד אחר עמוד בתיאור הסביבה; כל מה שהקהל צריך לעשות הוא לפקוח את עיניו. הספר צריך להסביר לקהל היכן בדיוק הוא נמצא ואיך הוא נראה, לגרום לסצנות מסוימות להימשך הרבה יותר זמן או להתרחב הרבה יותר לאט ממה שהן היו על המסך.
7 החיים האמיתיים: שינדלר היה אנונימי במשך זמן רב
בחיים האמיתיים, לקח עד 1993 עד שאוסקר שינדלר נקרא על שם מעשיו. זה היה, במהלך חייו, בין השאר כדי לשמור על רמת אנונימיות ככל שיכול היה, בשל כעס על מי שלא הסכימו איתו, ובחלקו בשל שמועות על התעללות ביהודים לְהַעֲסִיק.
עם זאת, הספר והסרט מעידים כי הוענק לו פרס חסידי הלאומים בשנת 1973 לכבוד שירותו. זה היה במהלך חייו ובפומבי מאוד, אבל מעולם לא קרה בפועל.
6 ספר/סרט: הנערה במעיל האדום
זה מתקשר די קרוב לרעיון האקספוזיציה והוויזואליה. בספרה של קנילי, אולי הנערה במעיל האדום לבשה מעיל אדום, אבל אנחנו לא יכולים לראות את זה. אין לנו גישה לשום דבר מלבד הדמיון שלנו, וזה די לא סביר שהדמיון שלנו הכניס את הבחורה האדומה הזו לתוך סביבה שחור ולבן. בסרט הייתה לנו גישה למוחו הגאוני של שפילברג, והוא הצליח ליצור דימויים חזותיים כאלה התמקד בסיפור הטרגי של אדם אחד מבין ים של קורבנות שהיו לנאצים אחרת דה-הומניזציה.
5 החיים האמיתיים: שינדלר לא היה בדיוק קדוש
הדבר הראשון שצריך להזכיר כאן הוא שאוסקר שינדלר היה אדם טוב. הוא הציל אלפי חיים על חשבון היותו בוגד בגזע במשך שנים רבות לאחר המלחמה וסיכון חייו שלו בידי הנאצים על מעשיו.
עם זאת, זכרו שבעבר הוכח שהוא אדם חסר חמלה ואנוכי למדי, שעבד בעבר עבור מודיעין נגד גרמני. לקח לו גם הרבה זמן להבין את גודל הטבח שמתרחש סביבו.
4 ספר/סרט: הדרמה ההוליוודית
נקודה שלישית ואחרונה על האתגרים בפועל בהעברת סיפור מהדף למסך הוא שאנשים שהולכים לקולנוע, כמעט בכל המצבים, צריכים לראות נפלא ומדהים דברים. תפאורה בזמן מלחמה מתאימה לאקדחים ואלימות ופיצוצים, כלומר הקהל מצפה לראות לפחות חלק מזה, וכך הם עושים בגרסה הקולנועית של רשימת שינדלר. לספר, כמובן, אין ממש גישה לאותה טכנולוגיה ומשאבים כדי ליצור אקשן הוליווד דרמטי כל כך.
3 החיים האמיתיים: העשן באושוויץ
בהשוואה לשגיאות הגדולות והדרמטיות שנמצאו במקומות אחרים בסרט, זו נראית מינורית למדי. עם זאת, כשאתה עובד על סרט של שפילברג שאמור להיות בנוי על דיוק היסטורי, אתה יכול להניח שמחקר קטן לא ישתבש. כידוע המשרפות באושוויץ תוכננו במיוחד כדי לא לשחרר עשן מההרוגים בפנים, אבל הסרט מראה בצורה ברורה מאוד עשן שמגיע מהארובה.
2 ספר/סרט: האפילוג
הסוף של שתי הגרסאות שונה בדרמטיות כמעט כמו הפתיחה. בסרט האפילוג לוקח אותנו להווה, שבו שחקנים מהסרט מבקרים בקברו של אוסקר שינדלר האמיתי כדי להניח עליו אבנים. אנחנו אפילו רואים את ליאם ניסן מניח שתי ורדים.
כמובן, זה לא באמת מצב שהספר יוכל לתאר אי פעם. האלמנט העתידי של החיים האמיתיים (שלא לדבר על נוכחותו של ליאם ניסן) לא באמת היה משהו שאפשר אי פעם לכלול.
1 החיים האמיתיים: תפקידה של אמילי שינדלר
אשתו של אוסקר שינדלר נותרה מאוד ברקע הסרט. היא מוצגת כלא רלוונטית למדי, ומשאירה כמעט את כל תפקידה כלא יותר מאשר מישהו שאוסקר בוגד בו. המציאות של המצב היא שאולי היא הייתה אכפתית יותר מבעלה. ידוע שהיא ביקרה במפעלים שלהם כדי לוודא שליהודים בפנים יש מספיק מזון ושישארו בריאים. זה נראה מוזר להתעלם מהפרט החשוב הזה.
הַבָּא10 סצינות שנמחקו של דיסני אנחנו שמחים שהם חתכו