מה המשמעות של מילות הפתיחה של מלך האריות באמת

ההבטחה הראשונה של מעגל החיים

"סייו נקובה (באבא)"

המשמעות המילולית כאן היא שוב לומר שיושג ניצחון, או "כיבוש". ואף שהוא לא מופיע במילים הרשמיות, קל לשמוע את לבו מ. לחזור על השימוש ב"באבא" בין הבית הראשון והשני של השיר. אחרי שהוא מוציא את השורה הזו (כולל ה"פופ הגלוטורי" המובהק בזולו) שמתורגם ל "ננצח" זה שוב נשמע כמו הסוף של "נקובה" מסווה קריאה נוספת לאביו של הזמר. זה הופך את הקריאה לאב למכסה בקו הראשון, השני ואפילו השלישי הזה.

קָשׁוּר: כל רימייק של דיסני לייב אקשן בהפקה

התרגום מסובך גם אם המילים ברורות (עיין בתרגום בכתובת גָאוֹן) בהתחשב בקונוטציות המלחמה ש"כיבוש "מביא באנגלית (למילה" להתגבר "או" להשיג "אין זווית שלילית כזו). לא משנה הפרטים הספציפיים, התוספת של סימון האב עוזרת להפגיש בין קטעי הפתיחה של השיר בצורה שבה שורות מתורגמות לא יכולות. יחד השורות אומרות למעשה: "הנה מלך בא, אבא (המלך). אני אכבוש, אבא (המלך). "

ומכיוון ש "אני כובש" יכול גם להתכוון "אנחנו כובשים" בהתחשב בקולות הנלווים, עדיין אפשר לקרוא את המילים האלה כבמעלה של סימבה, של חיה אחרת, את כל שאר החיות ביחד-לעזאזל, למה לא של מופאסה לאביו שלו? לא קשה להבין מדוע הבמאים הרגישו שלבו מ. הבין את "לב" המסע של סימבה אל המלך.

מזמור זולו של מעגל החיים

"Ingonyama ingwe' enamabala (חזרה)"

החלק שמסיים את הפתיחה הזולו של "מעגל החיים" היה למעשה הראשון שהושר, ומשמעות ה"פזמון" היא המעורפלת ביותר עבור מי שמתבונן רק בתרגום. במפורש, קשה עוד יותר להדגיש את המשמעות, מכיוון שפירושה מילולית "אריה, נמר, שטח פתוח." שתי חיות די עלומות לבחירה מתוך עשרות בסצנה, והמעבר מ"מלך" לאריה פשוטו כמשמעו מבלבל באותה מידה. ולמה המרחב הפתוח? אבל כדי להבין את זה, אתה צריך לדעת עובדה פשוטה על חתולים אפריקאים גדולים: אריות ונמרים לא מסתדרים.

רוב הזמן הנמרים ישמרו מרחק מאריות, אך ידועים כי הם תוקפים וגורמים גורי אריות אם הם נותרים ללא השגחת הוריהם. בין אם זה נכון ובין אם לא, הרעיון שנמרים בוחרים להרוג ביודעין את הצעירים של 'אויביהם' או להרוג איום עתידי תופס בקרב אלה שגרים בקרבתם. הוסיפו את העובדה שנמרים ניזונים בעיקר מבעלי החיים שנאספו להצגת סימבה ב מלך האריותהפתיחה של, ומשמעות המילים קלה יותר לתפיסה.

אריה, נמר, בשטח פתוח. אויבים שעושים הפוגה, קיימים ללא איום - הכל בתגובה לבואו של המלך העתידי. ולמי שראה את הסרט, בן שמאחד עם כבוד לאביו הוא הדרך המושלמת לפתוח ולסגור את הסיפור. למעשה, עכשיו כשאנחנו חושבים על זה, זה יכול אפילו להיות הבן של סימבה חולם להיות מלך אדיר כמו אביו שלו, לאחר ששמע את הסיפור הזה לצידו.

... אנחנו לא בוכים. אתה בוכה.

מָקוֹר: יצירתו של מלך האריות, גָאוֹן