הערות שחקנים 'יסודיות' על השוואה של 'שרלוק' של ה-BBC

מאז ההתחלה שלו הודעה מוקדם יותר השנה, סדרת הבלשים הקרובה של CBS מבוססת שרלוק הולמס יְסוֹדִי הושווה ברציפות לתוכנית הלהיט הדומה של BBC, שרלוק. שתי הסדרות מציגות תיאור מודרני של הבלש האגדי שרלוק הולמס ועוזרו ד"ר ווטסון - אבל בעצם, זה כל מה שבאמת יש לשניהם במשותף.

בעיצומן של שמועות קשות על דם רע בין שתי התוכניות, כמו גם את פוטנציאל של תביעה משפטית, צוות השחקנים והמפיקים של יְסוֹדִי שמרו על הערותיהם על ההשוואה ידידותיות מאוד כשנשאלו על הנושא ב קומיק-קון 2012. בראיון שנערך לאחרונה עם Zap2it,יְסוֹדִי המפיק בפועל קרל בוורלי ציין כי בשל מקוריות התוכנית באופי ובסגנון הכתיבה, אין לו ספק יְסוֹדִי יקבל אישור קהל חיובי.

אמרה בוורלי:

"אני דווקא חושב שזה מחמיא. זה היה קצת מאתגר בהתחלה. ידענו שאם ננסה לעשות את שרלוק הולמס 120 שנה מאוחר יותר אחרי תוכנית BBC מצליחה מאוד, תהיה הרבה ספקנות. אני חושב שזו עדות אמיתית לכתיבת [של היוצר רוברט דוהרטי] שלא היה פחד אמיתי... בתנאי שלרוב יש חזון משלו והוא יכול להוציא לפועל משהו חדש ורענן ומעניין. אני חושב שהקהל מאוד מעריך את המאמץ ובתקווה יתאסף סביב התוכנית ויאהב אותה כמו שהם אוהבים את ה-BBC."

יְסוֹדִי הכוכב ג'וני לי מילר (שרלוק הולמס) הוסיף לסנטימנט של בוורלי באומרו:

"הייתי מעריץ גדול של [שרלוק של BBC] עוד לפני ששמעתי על הגרסה הזו. החבר הכי טוב שלי בסרט. הכל הסתכם באם הרגשתי 'האם הסיפור מספיק שונה?' כן. עידו. זה דמיון שונה לגמרי וטייק אחר מכל כך הרבה סיבות שונות שחשבתי שכדאי לעשות זאת".

יְסוֹדִי היוצר רוברט דוהרטי התייחס גם הוא לדמיון הנתפס בין שתי התוכניות ועשה זאת ברור שכחובב את ז'אנר שרלוק הולמס, יש הרבה מהבלש המסנוור עבור כל אחד.

"אם אתה שואף לאיכות הסרטים ותוכניות הטלוויזיה שנוצרו על ידי אנשים שאוהבים את הדמויות, זה המקום הטוב ביותר להיות בו. שרלוק על הרבה, הרבה, הרבה, הרבה, הרבה שנים שהוא קיים, זה עבר ידיים רבות. זו אחת הסיבות שהוא כל כך מוטבע בתרבות הפופולרית. לשרלוק יש כתפיים גדולות, ואני חושב שהוא יכול לשאת את כולנו".

עדיין לא השתכנעתם? הנה כמה נקודות סיפור מהירות משני ה-BBC שרלוק וה-CBS' יְסוֹדִי לגבי ההבדל בין השניים:

ההגדרה

BBC: שרלוק גר עם ד"ר ווטסון ברחוב בייקר 221B בלונדון, שם מתרחשת הסדרה.

CBS: הולמס גר לבד בברוקלין, ניו יורק, לאחר ששוחרר למרכז גמילה

-

תיאור של שרלוק הולמס

BBC: שניהם מתארים את הולמס עם הברק המובהק שלו במסקנות - אבל ברוב הסדרה, שרלוק עובד בתור "בלש יועץ" שנשכר לעתים קרובות על ידי הסקוטלנד יארד, אך ייקח גם תיקים פרטיים אם הם מעוררים השראה אוֹתוֹ. למרות שהשרלוק הזה נראה נקי ורך יותר מגרסת ה-CBS, הוא לעתים קרובות מאוד לא רגיש לסובבים אותו (במיוחד קצינים אחרים) ויכול להיתקל בגסות לחלוטין. עם סובלנות נמוכה לחוסר יכולת שרלוק לועג בגלוי גם את הקרובים אליו על הטעויות שלהם. אמנם משתמע שלגרסה הזו של הולמס יש עבר עם סמים לא חוקיים, כרגע היא היחידה ההתמכרות שהוא מנסה להתגבר עליה היא לעישון מכיוון שהוא מוצא שההרגל "לא מעשי בעירוני של ימינו לונדון"

CBS: הולמס הזה הוא יועץ לשעבר של הסקוטלנד יארד שנוסע לעיר ניו יורק כדי להיכנס למרכז שיקום לאחר שהפך למכור עקב חייו הקודמים. הולמס של CBS פחות מהוקצע מזה של ה-BBC עם מראה מקושקש יותר וגם מתאפיין בפלג גוף עליון מקועקע בכבדות. למרות המראה המעט יותר מחוספס, הולמס הזה נראה "נחמד" יותר ממקבילו ל-BBC אם כי שניהם מציגים את צורת הדיבור הסמלית ללא סינון.

 -

תיאור של ד"ר ווטסון

BBC: ד"ר. ג'ון ווטסון (זכר לבן) הוא רופא צבאי לשעבר שפוגש את שרלוק כשהוא זקוק לבן זוג. ווטסון הולך בצליעה פסיכוסומטית לאחר שנורה באפגניסטן ומתפקד כ"בלוגר" של שרלוק, ומתעד את כל המקרים שלהם.

CBS: ד"ר ג'ואן ווטסון (נקבה אסייתית) היא מנתחת מיון לשעבר שנשכרה על ידי אביו של הולמס כדי להיות "חברתו המפוכחת". היא תעזור להולמס לעבור מגמילה לחיי היומיום שלו. כמו כן, מצוין שיש לה עבר עם התמכרות שאולי היה חלק בכך שהיא כבר לא מנתחת.

 -

קשר המשטרה של הולמס

BBC: מפקח הבלש גרג לסטרייד (ראה למעלה) עובד כעת עבור הסקוטלנד יארד והוא הקצין היחיד שעובד ישירות עם שרלוק. לסטרייד יש "ידידות" מסויגת וכבוד נסתר לשרלוק, אם כי הוא מתוסכל לעתים קרובות מהגסות של שרלוק, ההסקות החשוכות וההרגל שלו למנוע עדויות בזירת פשע.

CBS: קפטן טוביאס גרגסון ממשטרת ניו יורק עשה עבודה בסקוטלנד יארד לפני כמה שנים, שם פגש את הולמס. למרות עברו המכור לסמים, גרגסון סומך בגלוי על הולמס והשניים אפילו נראים ידידותיים יותר באופן גלוי.

 -

מייקרופט הולמס ושאר דמויות קלאסיות של שרלוק הולמס

BBC: מייקרופט הולמס הוא אחיו הגדול של שרלוק ועובד ברמה גבוהה של הממשלה הבריטית. למרות שלשני האחים יש מערכת יחסים נודניקית המבוססת על כושר אחד, מייקרופט אכן מגלה דאגה וחיבה רבה לאחיו התינוק. כמו מייקרופט, דמויות קלאסיות אחרות של הולמס מופיעות בסדרה - כמו מוריארטי הנבל, איירין אדלר המסתורית ובעלת הבית האהובה של הולמס, Mrs. הדסון - לא רק מופיע בעיבוד של ה-BBC, אלא ממלא תפקיד עצום בעלילת הסדרה.

CBS: אמנם לא מחוץ לתחום האפשרויות, אבל עד כה לא נראה שמייקרופט או כל דמות קלאסית אחרת של הולמס ישחקו תפקיד מרכזי ב יְסוֹדִינראה ש-CBS מתקרב להולמס בשלב חדש בחייו, ולמרות שהדמויות הללו עשויות להיות קיימות עבור הולמס, סביר להניח שהן נשארות באנגליה לעת עתה. אבל כפי שכולם יודעים, זה רק עניין של זמן עד שמוריארטי ירים את ראשו המרושע.

-

לתפוס יְסוֹדִי כאשר ישודר בכורה ביום חמישי, 27 בספטמבר בשעה 22:00 ב-CBS.

מָקוֹר: Zap2It

איך קמע: הארי פוטר דמויות וסיפור שונים מהספרים