במאי 'אל תוך היער' רוב מרשל מגן על נאמנותו של הסרט

לתוך ה יערות, רעש האגדות המוזיקלי הוותיק של סטיבן סונדהיים משנת 1986, יוצא לדרך עם סדרה תמימה של משאלות; סינדרלה רוצה להשתתף בפסטיבל המלך, ג'ק רוצה שהפרה שלו תייצר חלב, והאופה ואשתו רוצים להביא ילד לעולם. אבל כל הכוונות הטובות יותר והתקוות הפנימיות ביותר שלהם מתבדות לחלוטין במהלך שני המערכים של התוכנית מבנה, הודות לעזרות ליברליות של רצח, בגידה, מריבות קטנות, יותר רצח ומופעים כלליים של מבוגרים חוסר אחריות.

אז כשדיסני לקחו על עצמם להשתיל את עבודתו של סונדהיים משלב למסך, החלו ברצינות ספקולציות אם בית העכבר ידבק בחומר המקור. כמה חשוך הם מוכנים ללכת? אל תתן הקאסט האדיר של בוגרי אגדות (או הבלתי מוגדר טיזר מלפני כמה שבועות) להטעות אותך; אל תוך היער דופק את הדמויות שלו לעתים קרובות ולעתים קרובות בדרכים לא נעימות, ורמיזות סתמיות מדממות לרבים מהשירים. זה לא בדיוק דברים של ילדים, אז כל דאגה לגבי העיבוד הקולנועי לחיטוי הפרטים שלו לא מרגישה מופרכת לחלוטין.

אבל רוב מרשל, במאי סרטים לשעבר כמו שיקגו ו תֵשַׁע, נמצא במתקפה, מגן על שלמות הטיפול בו אל תוך היער. מדבר לאחרונה עם EW, מרשל הקפיד לדון במאמציו להישאר נאמן לשלו של סונדהיים ובמקביל הזכיר לקוראים כי סונדהיים עצמו (יחד עם הליברית ג'יימס לאפין, שכתב את הספר למחזמר) השתתף בכתיבת התסריט תהליך.

למי שעדיין סקפטי לגבי המעורבות של דיסני כאן, ובכן, אתה לא לבד - נראה שמרשל משתף אם לא את החשש שלך, אז לפחות את ההפתעה שלך. קרא את הציטוט המלא של מרשל למטה:

זה אירוני שקרה בכלל, כי סטיב היה חלק מכל שלב בסרט הזה. והאמת היא שהיינו נאמנים להפליא למקור. אני ממש התרשמתי מהסרט הזה של דיסני, כי הוא מאוד אמיץ. אני לא מרגיש שהשקינו את זה בשום צורה, צורה או צורה. זה עתה הפכנו את זה לסרט. אבל אף פעם לא חשבתי במונחים של 'דיסני' על הכל, אף פעם. אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

הוא לא טועה - למרות נוכחותם של סינדרלה, ג'ק, כיפה אדומה, רפונזל, et al, אל תוך היער לא נראה כמו התאמה קלה למותג של דיסני בסומק ראשון, אז יש משהו אמיץ מטבעו בכך שהם מתמודדים עם זה כסרט. פשוט חפש בגוגל של דברים כמו "שלום, ילדה קטנה" או "אני יודע דברים עכשיו"; הסאבטקסט של המילים עשוי להתעופף ממש מעל ראשיו של הילד הממוצע שלך, אבל קשה שלא לדמיין מנהלי אולפנים מרגישים קצת עצבניים מהרעיון לשמור על תוכן שנטען ללא פגע סרט צילום. המחזמר מיועד באופן קטגורי למבוגרים. הגיוני שגם הסרט צריך להיות.

כמובן, הסיפורים ש אל תוך היער ריפים על הם למעשה גיר מלא בהתרחשויות מגעילות, והורים מאכילים אותם בכפית לילדים במשך מאות שנים ושינויים. אומנם, דיסני לקחה את החוטים האלה והוציאה אותם גם לקולנוע, אבל אם מרשל, סונדהיים ולפין באמת הקדימו את מיטב כף הרגל לעשות אל תוך היער כמה שיותר דומה לאקדמה שלו בברודווי, אז אולי את שיתוף הפעולה שלהם האגדה מתערבבת יש סיכוי אמיתי לשמור על הקצה שלו.

אל תוך היער יגיע לבתי הקולנוע ב-25 בדצמבר 2014.

מָקוֹר: EW

איך קמע: הארי פוטר דמויות וסיפור שונים מהספרים

על הסופר