סרט אסייתים עשירים מטורפים משנה את סוף הספר

ההיסטוריה המשפחתית של רייצ'ל נחשפה מוקדם יותר

בתוך ה אסייתים עשירים בטירוף סרט, סבתם של אלינור וניק סו יי (ליסה לו) אורבת לרייצ'ל ולניק בחתונתו של קולין, וחושפת את הממצאים של החוקר הפרטי של אלינור. מוקדם יותר בסרט, דודתו של ניק אליקס (סלינה טאן) מציעה לאלינור את החוקרת הפרטית, לאחר שקבוצת התנ"ך שלהם גילתה שניק מביא את רייצ'ל לחתונה. בספר, העימות הזה מגיע אחרי החתונה, כשניק לוקח את רייצ'ל לסוף השבוע. אבל, מכיוון שהסרט מתרחש במהלך השבוע בזמן שניק ורייצ'ל נמצאים בחופשת האביב, במקום את כל הקיץ שהטיול שלהם משתרע בספר, הגיוני לתמצת אותם אירועים.

יתרה מכך, הפרטים האמיתיים של משפחתה של רייצ'ל כפי שגילתה לה אלינור שונים במקצת מאשר בספר. בסרט, החוקר הפרטי של אלינור מצליח לחפור את העובדה שריצ'ל נולדה מחוץ לנישואים בזמן שאמה של רייצ'ל קרי (טאן קנג הואה) הייתה נשואה לגבר אחר. מאוחר יותר לרייצ'ל נודע שקרי נמלטה מבעלה מחשש שהוא יהרוג אותה ואת הילד הלא חוקי שלה. עם זאת, בספר החקירה של אלינור רק מעלה את העובדה שבעלה של קרי חי, במקום מת כמו שאמר קרי רייצ'ל, ותקועה בכלא ביבשת סין - החוקר, ובעקבות כך כל השאר, מאמין שהאיש הזה הוא של רייצ'ל אַבָּא. רק מאוחר יותר כשקרי מגיע לסינגפור, רייצ'ל לומדת את הסיפור המלא - שבעלה של קרי לא היה אביה של רייצ'ל.

שוב, האירועים דחוסים אבל מתקרבים להפליא לספר, עם רייצ'ל וכולם לומדת את יסודות ההורות שלה במכה אחת, ואז קרי ממלאת קצת את הפרטים יותר מאוחר. עם זאת, העיבוד הקולנועי חותך את הכיוון השגוי של מיהו בדיוק אביה של רייצ'ל, כנראה יחסוך בזמן. בסופו של דבר זה עוזר לנרטיב של הסרט להישאר ממוקד ביחסים בין ניק ורייצ'ל מאז המערכה השלישית של הספר עוברת במידת מה למשפחתה של רייצ'ל. במקום זאת, עם פחות זמן שהושקע בסיפורה של קרי והפיוס שלה עם רייצ'ל, אסייתים עשירים בטירוף מתמקד בלהעניק לניק ורייצ'ל אושר ועושר עד הסוף.

אלינור מעניקה לרייצ'ל ולניק את ברכתה

השינוי הגדול ביותר בין ה אסייתים עשירים בטירוף ספר וסרט הם הדרך שבה הסיפור מסתיים במונחים של מערכת היחסים של ניק ורייצ'ל. בספר, ניק לא מציע נישואים ואם הוא ורייצ'ל בכלל חזרו להיות ביחד זה קצת לא ברור. במקום זאת, הספר מסתיים בכך שרחל משלימה עם אמה לאחר שלמדה את סיפור לידתה האמיתי. ואז רייצ'ל, אמה, ניק ופיק לין מקבלים סאטאי. זה סיום קצת מלחיץ, אם כי ריאליסטי יותר. עם זאת, מאז אסייתים עשירים בטירוף נשען במלואו אל הפנטזיה האסקפיסטית של קו העלילה הרומנטי בין ניק ורייצ'ל, הגיוני שחלק ניכר מהמערכה השלישית משתנה.

שתי ההצעות של ניק לרייצ'ל - תחילה עם הטבעת שרכש ללא ידיעת משפחתו ורייצ'ל עצמה, ואז על המטוס עם אלינור - נוספו לסרט. זה אומר שמסיבת האירוסין שמשמשת כסצנה האחרונה של הסרט היא גם חדשה. אבל ללא ספק התוספת הגדולה והחשובה ביותר ל- אסייתים עשירים בטירוף הסרט הוא סצנת המהג'ונג בין רייצ'ל ואלינור. זהו רגע מרכזי למערכת היחסים בין רייצ'ל לאלינור, בו הראשונה מוכיחה לשנייה שהיא מספיק טובה עבור ניק בכך שהיא בחרה להתרחק מהקשר. זוהי נקודת מפנה שהכרחי כדי שהסרט יגיע לשמחתו של האירוסין של ניק ורייצ'ל. (הסבר מפורט יותר על הסצנה הזו והמשמעות של מה שקורה במשחק המהג'ונג ניתן למצוא בכתובת קוֹל, נכתב על ידי ג'ף יאנג.)

כמובן, אם השינויים אסייתים עשירים בטירוף הדמויות והאירועים של הרומן של קוואן הם לטובה תלוי בכל צופה וניתן להתווכח על ידי אלה שקראו את הספר וראו את הסרט. עוֹד, ביקורות עבור אסייתים עשירים בטירוף היו חיוביים ברובם, כאשר הסרט זכה לשבחים גם מצופי קולנוע מזדמנים. אז, זה בהחלט אפשרי שהסוף השונה של אסייתים עשירים בטירוף בסופו של דבר טוב יותר לסרט.