10 תוכניות טלוויזיה דו לשוניות נהדרות שכולם צריכים לצפות

יותר משנתיים לאחר יציאת העונה השנייה, רמיסוף סוף מתכוננת להוציא את העונה השלישית המצופה שלה ב-30 בספטמבר 2022. המקור של Hulu היא סדרת קומדיה חצי אוטוביוגרפית שבמרכזה את חייו של השחקן/קומיקאי רמי יוסף ו משפחתו וזכה לשבחים על ידי מעריצים ומבקרים על הקומדיה הרעננה והייצוג החיובי של המוסלמי אמריקאים.

כמו תוכניות רבות שמתרכזות סביב אמריקאים עם מקף, רמי כולל דמויות המדברות הן באנגלית והן בערבית -- לעתים קרובות זורם בין שתי השפות בצורה חלקה. זה הופך ליותר ויותר נפוץ בטלוויזיה, מכיוון שתוכניות נוצרות סביב משפחות ודמויות שלא חד לשוני, המציע ייצוג מדויק יותר של החוויה האמריקאית, ובמיוחד של המהגר האמריקאי חַיִים.

טרי מהסירה (2015 - 2020)

מתרחש בשנות ה-90, טרי מהסירה עוקב אחר משפחת הואנג הטייוואנית-אמריקאית כשהם עוברים מביתם בצ'יינה טאון של וושינגטון, די.סי. לאורלנדו, פלורידה, כדי שאביהם יוכל להגשים את חלומותיו לפתוח קאובוי בנושא קאובוי סטייקיה.

בעוד שהדמויות דיברו בעיקר אנגלית, סבתא ג'ני דיברה רק במנדרינית במהלך שש העונות הראשונות של התוכנית. רוב הזמן, כשהמשפחה מתקשרת איתה, הם מדברים במנדרינית, ולאחר מכן כתוביות לקהל שאינו דובר מנדרינית להבין. התוכנית היא אחת הבודדות שהציגו מנדרינית כמעט בכל פרק.

Gentefied (2020 - 2021)

ג'נטיפיהיא סדרה קומית מקורית של נטפליקס שרצה במשך שתי עונות לפני שבוטלה, למרות שהמעריצים רצו עונה נוספת. זה עקב אחר שלושה בני דודים מקסיקנים-אמריקאים שמנסים לרדוף אחרי חלומותיהם תוך שהם עוזרים לסבא האהוב שלהם לשמור על חנות הטאקו המשפחתית האהובה שלו על פני המים בקהילה משתנה.

הדמויות ב ג'נטיפי גאים מאוד במורשת המקסיקנית שלהם ומדברים ספרדית זה עם זה באופן קבוע, במיוחד כשהם מתקשרים עם סבא שלהם ועם אזרחים קשישים אחרים בעיר שלהם. התוכנית גם נוגעת לנושא שכמה משפחות מקסיקניות-אמריקאיות לא לימדו ספרדית לילדיהם, וזו הסיבה לכריס קשה יותר לתקשר עם משפחתו כי כישורי הספרדית שלו הם יחסית נָטוּל.

Gordita Chronicles (2022)

גורדיטה כרוניקות הצטרף למפורסם בוטל לאחר מועדון עונה אחת למרות היותו אחד הסיטקומים המשפחתיים הטריים והמצחיקים ביותר מזה זמן רב. הסדרה מתרחשת בשנות ה-80, עוקבת אחר משפחת קסטלי כשהם מהגרים מהרפובליקה הדומיניקנית למיאמי. הוא מסופר על ידי תינוק המשפחה, קוקו, שמביא נקודת מבט מהנה ומתבגרת לתוכנית.

בני הזוג Castelli מדברים ספרדית זה עם זה באופן קבוע כשהם בביתם ומתקשרים עם המשפחה בבית או עם שכניהם הספרדים. עם זאת, התוכנית גם מתמודדת עם האתגרים של להיות דו-לשוני, כמו כאשר קוקו ננזפת על ידי המורה שלה על כך שהיא מדברת "ספנגלית" בכיתה וגורמת לה להרגיש רע עם הדו-לשוניות שלה.

ג'יין הבתולה (2014 - 2019)

טלנובלה לקהל אמריקאי דובר אנגלית, ג'יין הבתולהעוקבת אחרי ג'יין, צעירה וונצואלה-אמריקאית שנכנסת לפגישת רופא שגרתית ומוזרעת בטעות מלאכותית על ידי הרופא שעבד יתר על המידה. בהתחשב בעובדה שזוהי ההזדמנות היחידה של האב הביולוגי להביא ילד ביולוגי לעולם, ג'יין מסכימה לשאת את התינוק, מה שמסבך את חייה.

בהתחשב בכך שהסדרה היא תצפית סאטירית על טלנובלות ושהמשפחה היא ונצואלה-אמריקאית, אין זה מפתיע ג'יין הבתולה מציג באופן קבוע דמויות המדברות זו עם זו בספרדית. כמו הופעות רבות עם סבים וסבתות מהגרים, סבתה של ג'יין, אלבה, מתקשרת בלעדית עם משפחתה בספרדית למרות שהיא מבינה אנגלית.

נרקוס (2015 - 2017)

נרקוסהיא דרמת פשע אמריקאית-קולומביאנית ששודרה בנטפליקס במשך שלוש עונות. מתרחש ומצולם בקולומביה, שתי העונות הראשונות מתארות את חייו ועלייתו של מלך הסמים פבלו אסקובר כשהפך למלך הסמים המצליח ביותר. העונה השלישית המשיכה לעקוב אחר פבלו אך התמקדה בתוצאות של מותו.

בניגוד לתוכניות דו לשוניות אחרות שמעדיפות אנגלית, נרקוס העדיף ספרדית, כאשר רוב הדיאלוגים דוברים בשפה הקולומביאנית המקומית. דבר אחד שמעניין הוא שבעוד השחקנים כולם מדברים ספרדית בחייהם האמיתיים, רובם הם לא היו ממוצא קולומביאני, אז הם נאלצו לאמץ מבטא קולומביאני, שלא תמיד היה מְדוּיָק, לפי צופים קולומביאנים רבים.

אף פעם לא אי פעם (2020 - )

בחיים לאאחד מ תוכניות הנעורים המקוריות הטובות ביותר של נטפליקס בשירות הסטרימינג. הסדרה מתמקדת בדווי, נערה הודית-אמריקאית טמילית שנחושה לחדש את מעמדה החברתי ומוניטין בתיכון אחרי שנה א' טראומטית שכללה שאביה נפטר בפתאומיות רָחוֹק.

למרות שדווי מתקשרת בעיקר באנגלית, יש לה נטייה לפזר מילים מהשפה הטמילית, כמו שנוהגים בני נוער דו לשוניים אמריקאיים רבים. בנוסף, השפה הטמילית מדוברת בתדירות גבוהה יותר בעונות מאוחרות יותר, מכיוון שסבתה באה לגור איתה.

יום אחד בכל פעם (2017 - 2020)

כל יום בעיתוהוא סיטקום משפחתי אהוב שמעריצים רבים האמינו שהוא בוטלה מוקדם מדי על ידי נטפליקס. אתחול מחדש של הסיטקום המפורסם של נורמן ליר, גרסה זו של התוכנית מתמקדת במשפחת אלוורז הקובנית-אמריקאית, שבראשה עומדת האם הוותיקה והחד הורית, פנלופה.

שלא כמו כמה תוכניות כי כתוביות דיאלוג לא מדובר באנגלית, היוצרים מאחורי כל יום בעיתו החליטו לא לעשות כתוביות למילים ולביטויים בספרדית שנאמרו בתוכנית. במקום זאת, עודדו הצופים להשתמש ברמזי הקשר כדי להבין מה הדמויות, כמו לידיה, אומרות בספרדית או פונים לאינטרנט, כמו היוצרת גלוריה קלדרון-קלט הייתה צריכה לעשות כשהיא גדלה וצפה בתכנות באנגלית בלבד.

רמי (2019 - )

נוצר על ידי ובכיכובו של רמי יוסף, רמי מספר סיפור חצי אוטוביוגרפי על חייו של ראמי שגדל כמוסלמי מהדור הראשון של אמריקאי בפרבר מפולג של ניו ג'רזי. כמו אמריקאים רבים מהדור הראשון, רמי מוצא את עצמו במאבק מתמיד בין הרצון לכבד את שלו תרבות ומסורות, תוך רצון לחוות תרבות ומסורות אמריקאיות שלעתים קרובות מתנגשות.

כאשר רמי נמצא בבית או בכנסייה עם חבריו לקהילה המצרית, הוא מרבה לדבר בערבית כי זה מה שמצפים ממנו. עם זאת, גם כשהוא מדבר עם חבריו הדוברים אנגלית, הוא ממשיך להשתמש בביטויים וסלנג בערבית בשפת העם שלו.

החליפו בלידה (2011 - 2017)

מתג בלידה היא אחת התוכניות הטובות ביותר של Freeform/ABC Family שיצאו מערוץ הכבלים. הדרמה התרכזה בשתי אחיות שהוחלפו בטעות בלידתם, מה שהוביל אותן לחיות חיים שונים מאוד. ביי גדלה על ידי אנשי חברה עשירים בעוד שדפני גדלה על ידי אמה החד הורית בשכונה עם הכנסה נמוכה. בנוסף, דפנה חירשת, בעוד ביי שומעת.

בהתחשב בכך שאחת הדמויות בתוכנית חירשת, שפת הסימנים האמריקאית משמשת בכל פרק וכמעט בכל סצנה שבה נמצאת דפני. משפחתה הביולוגית יצאה ללמוד ASL, כדי שיוכלו לתקשר איתה בקלות מבלי שהיא תצטרך לקרוא את השפתיים שלהם. הסדרה גם סימנה את הפעם הראשונה שתוכנית טלוויזיה מיינסטרים הציגה סצנות שלמות ב-ASL ללא דיאלוג קולי נשמע.

האמריקאים (2013 - 2018)

מתרחש בשנות השמונים, האמריקאיםהיא דרמת ריגול העוקבת אחר שני קציני מודיעין סובייטים של ק.ג.ב, המעמידים פני זוג נשוי אמריקאי שמגדלים את משפחתם בוושינגטון הבירה. רץ במשך שש עונות וכיסה את טווח הזמן בין 1981 עד דצמבר 1987, זמן קצר לפני חתימת ארצות הברית וברית המועצות על הכוחות הגרעיניים אֲמָנָה.

בהתחשב בכך ששני המובילים הם רוסים המעמידים פנים שהם אמריקאים, הם כמעט ולא מדברים רוסית בעונות הראשונות. עם זאת, כאשר הוצגו סוכנים סובייטים נוספים מאוחר יותר, רבים מהסוכנים והמהגרים הסובייטים אכן דיברו רוסית, כפי שהיו מדברים בעולם האמיתי.