"[קן] פשוט יודע איך להזדיין": פוסטר ברבי צרפתי ויראלי מזמין תגובה מאחים Warner Bros.

בַּרבִּיהפוסטר הוויראלי המתורגם הלא נכון קיבל תגובה מסתורית מהאחים וורנר. הסרט הקרוב, שצפוי לצאת ב-21 ביולי ובו מככבים מרגו רובי בתור ברבי וריאן גוסלינג בתור קן, זכה לקידום ברחבי העולם דובר האנגלית עם הכותרת "היא הכל. הוא רק קן."הכרזה הצרפתית של הסרט מתרגמת את שורת הכותרת הזו ל"Elle peut Tout Faire. Lui, c'est juste Ken."אשר לכאורה משתמש בטעות במונח הסלנג"קן," שמתורגם בערך ל"היא יודעת לעשות הכל. הוא פשוט יודע להזדיין," מה שהופך את התמונה לוויראלית בטוויטר פרנקופוני.

לְכָל הוליווד ריפורטר, ספקולציות לגבי ה בַּרבִּי סרט התרגום השגוי גדל בצרפת. בגלל האופן שבו השורה הראשונה של הכרזה היא תרגום רופף יותר שנראה שמאפשר בכוונה את משחק מילים כדי להתאים יותר, יש הסבורים שהתיוג השובב היה מהלך מכוון מאוד מצד וורנר אחים החברה פרסמה הצהרה שרקדה סביב הנושא, במקום זאת התמקדה כיצד הרגע הוויראלי הזה מוכיח שיש "רמה גבוהה של מודעות"של הסרט בצרפת. קרא את ההצהרה המלאה שלהלן:

הספקולציות סביב קמפיין השיווק של ברבי מראות שיש רמה גבוהה של מודעות והתרגשות גדולה מהציבור סביב היציאה הקרובה של הסרט שלנו בצרפת. אנחנו לא יכולים לחכות שהקהל ברחבי העולם יראה את הסרט עם יציאתו לאקרנים בחודש הבא.

אז האם הכותרת של ברבי הצרפתית הייתה בכוונה או לא?

מהדורות עולמיות של סרטים נתקלים בסוג כזה של בעיית תרגום כל הזמן. לדוגמה, של דיסני מואנה היה צריך לשנות את השם אוקיאנה בשוק האיטלקי כדי להימנע מכך שהדמות הראשית תחלוק שם עם השחקנית הפורנוגרפית האיטלקית מואנה פוצי. למרות שכמה מונחי סלנג פספסו על ידי מתרגמים במהלך השנים, לא נראה שצוות הלוקליזציה של חברה כה גדולה יכול היה לפספס שגיאה כה גדולה, אם כי זה לא בלתי אפשרי.

התגובה של האחים וורנר. עם זאת, עשוי להראות ששגיאת התרגום הייתה לא מכוונת. אם קו התיוג נוצר כדי לעורר רגע ויראלי מסוג זה, חשיפת האמת מאחורי הרגע הויראלי עשויה להיות סיבוב ניצחון עבור צוות יחסי הציבור שלהם. ההימנעות שלהם מהתייחסות ישירה לשורה התווית יכולה להיקרא כניסיון לעמעם את המים ולגרום לזה להיראות כאילו יתכן שהשגחה הייתה בעצם מכוונת.

סביר להניח, האמת המלאה של התיוג הצרפתי הזה לא תהיה ידועה עד לאחר הפרסום הרשמי של בַּרבִּי. אם זה אכן יתברר כאמיתי, זה יכול להוכיח שאולפני סרטים הופכים להיות הרבה יותר מבינים ביצירת שיווק ויראלי עבור הפרויקטים שלהם. מוקדם יותר השנה התברר כי M3GANהריקוד הויראלי של מהטריילר הראשון של סרט האימה נכלל במיוחד כדי לעורר את סקרנותה של קהילת האינטרנט, אז הכל אפשרי כאן.

מקור: THR

תאריכי שחרור מרכזיים

• בַּרבִּי

  תאריך הוצאה:

  2023-07-21