גזרת סרטי ברבי הלן מירן F-Bomb מפורטת על ידי במאי: "זה היה השורה האהובה עליי"

סיכום

• העיבוד לברבי של גרטה גרוויג דחק את הגבולות של דירוג PG-13 עם פצצת f מצונזרת של הנשיא ברבי, ופנה יותר למבוגרים יותר מאשר לילדים.
• למרות היותו משווק כידידותי למשפחה, ההומור הבוגר והנושאים החברתיים של הסרט הדהדו בקרב קהלים מכל הגילאים וזכו לשבחים עצומים מהמבקרים.
• פצצת F לא מצונזרת נוספת תוכננה לתחילת הסרט, שנאמרה על ידי המספרת הסמויה של הלן מירן.

בַּרבִּי הבמאית גרטה גרוויג חושפת שפצצת f שנייה כמעט עשתה את הסרט המוגמר, אבל בסופו של דבר נחתכה. לקראת סוף הסרט, הנשיאה ברבי (עיסא ריי) פולטת מילת קללה מצונזרת עם הלוגו של מאטל מכסה את פיה, מסמן את הכי קרוב בַּרבִּי מגיע לרגע גבולי בדירוג R. השורה הייתה די מפתיעה, אבל גילמה את אופי ה-PG-13 של הקומדיה.

בראיון עםCinemaBlend, גרוויג מסבירה שהיה שימוש נוסף במילת ה-f שהמספרת הלן מירן הייתה מוציאה בה בַּרבִּי. עם זאת, הקו הוסר מהחתך המוגמר. בדוק מה היא אומרת בעניין להלן:

די לומר שהייתה סוג של בדיחה מורחבת עם מארי קירי, שבסופו של דבר לא הייתה חלק מהחתך הסופי. אבל כן, הייתה פצצת עמוד ראשון שדינה נתנה את הטון לכל העניין. מה היה השורה, זו הייתה בעצם הלן מירן שאמרה למארי קירי, 'תפילי את הזין למטה, מארי קירי!' זה היה כמו האהוב עלי (שורה).... אבל ידענו שיש לנו רק פצצת f אחת, והיינו כמו, 'בואו נשתמש בה ממש בהתחלה'. ויש רק משהו, בשבילי, (על) הלן מירן שאמרה, 'תפילי את הזין, מארי קירי'. האודיו נמצא שם, ה-"Pipe the f-ck down", בשפה בריטית נכונה קוֹל. אבל זה היה משהו בעריכה שבסופו של דבר לא הגיע לקיצוץ. זה היה, הייתי אומר, השורה שכולם היו כמו, 'אוי, לא, לא, לא, לא'.

הברבי של גרטה גרוויג לא פחדה לדחוף את הגבולות של דירוג PG-13

ה בַּרבִּי המותג הוא בדרך כלל שם נרדף לילדים קטנים, וסרטי האנימציה הקודמים של המותג תמיד נועדו לילדים. עם זאת, של גרוויג בַּרבִּי הסתגלות לא מפחדת לעשות משהו אחר לגמרי וליצור גרסה של הדמות שמבוגרים יותר יוכלו ליהנות ממנה יותר מילדים. הסרט מכיל בדיחות פרובוקטיביות, אבל אף אחת מהן לא מפתיעה כמו הקללה שמשמיעה הנשיאה של ריי ברבי במהלך שיאו.

אפילו בזמן שהקללה צונזרה, מבקרים רבים ציינו זאת בבוטות בַּרבִּי לא נועד לילדים או אפילו לבני נוער צעירים. עם זאת, הומור ה-PG-13 שלו הוא גם חלק מהסיבה שהסרט זכה לשבחים עצומים מהמבקרים והקהל, שהכשירו בַּרבִּי כעיבוד נועז לבובה המפורסמת מאטל. ההומור לא פחד מלהיות בוגר, והנושאים החברתיים האוניברסליים שלו עשויים להדהד בקרב קהלים מבוגרים יותר מאשר ילדים.

מעניין במיוחד לראות איך תוכננה עוד קללה, כנראה לא מצונזרת, לסרט, וגם בתחילתה, שהייתה נותנת באופן דרסטי את הטון בַּרבִּי אולי לא מתאים לילדים. הוא אכן שווק כמיזם ידידותי למשפחות, אבל פצצות ה-F שלו כן הראו שהוא לא מפחד ללכת מעל ומעבר לדירוג PG-13 ולדחוף את הגבולות של מה שיהווה ברבי סרט. בסופו של דבר, גרוויג עשתה סיבוב חכם על נכס שרבים האמינו שהוא חד מימדי.

מָקוֹר: CinemaBlend