הטינה: ההבדלים בין גרסאות יפניות ואמריקאיות

ג'ו-און הוא אחד מסרטי האימה המפחידים ביותר שיצאו מיפן, והיווה השראה לגרסה מחודשת אמריקאית בשם הטינהיש כמה הבדלים בולטים מהסרט המקורי.

בשנת 2002, הקהל הוצג בפני בית של רוחות רפאים נוקמות שהורגות כל מי שמעז להיכנס, בראשות המשפחה המתה. אטריארך מפחיד, שגונח ומתעוות בצורה כל כך מצמררת עד שהוא מוטבע לצמיתות בתודעת האימה מעריצים. ג'ו-און, יותר כמו הטבעת, הייתה הצלחה בינלאומית שהובילה לעניין מחודש במדינת האימה היפנית. גם כמו הטבעת, גרסה מחודשת אמריקאית פותחה כמה שנים לאחר שחרורו של המקור כדי לנצל את האינטרסים של קהל דוברי השפה האנגלית. שנות 2004 הטינה כיכבה שרה מישל גלר בשיאה באפי קוטלת הערפדיםפִּרסוּם.

הטינה לא היה גרסה מחודשת של אחד לאחד ג'ו-אוןעם זאת, ויש כמה הבדלים בולטים בין הגרסאות.

Ju-On נגד הטינה: ההבדלים, הסבר

ההבדל הגדול ביותר בין הגרסה היפנית והאמריקאית של הסיפור הוא במבנה הנרטיב עצמו. טקאשי שימיזו, שכתב וביים ג'ו-און, קיבל את ההזדמנות לביים את הרימייק לסרט משלו. עם זאת, הוא ביים תסריט מעובד שנכתב על ידי מישהו אחר, והפיק על ידי סם ריימי. בטיפול המקורי של שימיזו, הסיפור נחתך על פני מספר קטעים ואינו ליניארי, אם כי יש גיבורה ראשית בשם ריקה. ריקה היא דמות מרכזית בחלקים רבים של הסרטים, אבל לא בכולם.

הטינה משנה זאת, ככל הנראה לייעל את הסיפור עבור הקהל האמריקאי ולזרקור טוב יותר שרה מישל גלר, שהיה כוכב לגיטימי ונקודת מכירה עבור העיבוד המחודש.

ג'ו-און קיבל ביקורת על גישה של זרם תודעה לסיפור סיפורים, אז זה הוחזק עבור הגרסה האמריקאית, ואז נוספו אלמנטים של רומנטיקה וסיפור בלשי למילוי הטינה. מבחינת הרוחות, זה כנראה עניין של העדפה כשמחליטים איזו גרסה מפחידה יותר. לשניהם יצירות תפאורה דומות, כולל סצנת המדרגות הבלתי נשכחת. אפשר לטעון כך ג'ו-און יש יותר כוח רגשי בהליכיו בהשוואה לגרסה המחודשת של הוליווד. הפשרה היא לגרסה האמריקאית שיש לה אפקטים מיוחדים טובים יותר בסך הכל. עם זאת, בשני הסופים, גיבורת הסיפור פוגשת סיום בטרם עת של Ju-On הוא בלתי נשכח יותר, כאשר ריקה בסופו של דבר נמשכת אל האפלה על ידי רוחות רפאים. ב הטינה, קארן של גלר מתעמתת בפעם האחרונה עם רוח הרפאים של האם, ואז הסרט משתמש בפינאלה של דהייה לשחור.

מבחינה טונית, שני הסרטים מעט שונים זה מזה, אם כי הם מספרים פחות או יותר את אותו סיפור. עם שנות 2020 הטינהמַהֲדוּרָה מְחוּדֶשֶׁת בדרך, לחובבי האימה יהיה עוד פרק להשוות מול המקור היפני והרימייק האמריקאי הראשון שלו.

משחק קלמארי: השאלות והתעלומות הגדולות ביותר ללא מענה