מולאן 2020 מעבד את השיר המקורי טוב יותר מסרט האנימציה

הלייב אקשן של דיסני מולאן משחזר באופן רופף את סרט האנימציה משנת 1998, אבל זה הרבה יותר קרוב לשיר הסיני המקורי "הבלדה על מולאן." בעוד שני הסרטים מספרים את סיפורה של הואה מולאן כשהיא מתחפשת לגבר כדי להצטרף לקיסרי צָבָא, מולאן 2020 נפטר מהשירים ודמויות לוואי קומיות לטובת תיאור אפל וקודר יותר של מלחמה. הרימייק מ-2020 גם הגיב לביקורות על האנימציה משנת 1998 מולאן שטען שהסרט לא מכבד את התרבות הסינית וסייד את הסיפור עם זה ליהוק קול לבן בעיקר, והפך את הסרט לעיבוד נאמן יותר למקור שִׁיר.

"הבלדה על מולאן"מורכב מ-31 צמדי צמדים והוא תומלל לראשונה ב- תקליטים מוזיקליים של ישן וחדש על ידי הנזיר Zhijiang במאה ה-6. בשיר, הואה מולאן מצטרפת לצבא כדי שאביה הקשיש ואחיה הצעיר לא יתגייסו לשירות. היא מתחפשת לגבר ומשרתת את הצבא במשך שתים עשרה שנים כלוחמת מיומנת, ובסופו של דבר דחתה את הצעת הקיסר לתפקיד ממשלתי בדרג גבוה לחזור הביתה. סרט האנימציה משנת 1998 מבוסס באופן רופף על השיר אך מבצע שינויים משמעותיים כך שהוא עובד טוב יותר כסרט ילדים, כמו הוספת עניין האהבה של מולאן לי שאנג וה- דרקון מדבר מושו - שניהם חתוכים מהגרסה המחודשת של 2020.

מולאן 2020 שואבת הרבה יותר מהבלדה המקורית, ועובדת הכי טוב כשהיא לא מנסה לעשות מחדש את סרט האנימציה. חלק מהשינויים שהופכים אותו קרוב יותר לשיר הם קטנים, כמו הוספת אחותו של הואה מולאן בחזרה לסרט. עם זאת, חלק מהשינויים גדולים יותר: במקום מונטאז' אימון, הואה מולאן כבר מיומן לוחמת כשהיא מצטרפת לצבא הקיסרי בגלל השליטה שלה בצ'י, שנאמן יותר למקור שִׁיר. בעוד שנת 1998 מולאן מציג רק קרב אחד אחרון נגד ההונים, גם השיר וגם מולאן 2020 מתארים כמה קרבות אפיים ומדגישים את האלימות של המלחמה.

שלא כמו העיבודים האחרים של דיסני לייב אקשן, שהם בעצם רימייקים מחודשים של סרטי האנימציה, מולאן מספר סיפור אחר ונצמד יותר לחומר המקור. מולאן 2020 לא עובד כגרסה מחודשת של סרט האנימציה, והסרט טוב יותר כשהוא מתמקד ב"הבלדה על מולאן". מולאן 2020 מפרש מחדש את השיר כדי להתמקד בהואה מולאן כלוחמת, מבטל את עניין האהבה לי שאנג ומדגיש את המיומנות שלה בקרב. בכמה גרסאות של השיר, הואה מולאן יוצאת לקרב מאתגר לבושה כאישה וחושפת את זהותה בפני חבריה החיילים, המגיבים בכבוד ובהערצה. הרגע הזה כלול ב מולאן 2020 והיא אחת הסצינות הטובות ביותר, כאשר זהותה של מולאן נחשפת וחבריה החיילים עומדים איתה למרות העובדה שהיא אישה.

בזמן מולאן אולי 2020 לא יהיה סרט טוב יותר מ-1998 מולאן, הסרט עובד הכי טוב כשהוא מעבד את השיר המקורי ומספר סיפור שונה מקודמו המצויר. למרות זאת, מולאן 2020 נכשלה בסופו של דבר כי היא ניסתה להיות גם נאמנה לשיר וגם גרסה מחודשת של סרט האנימציה כשהיא צריכה להיות כזו או אחרת. למרות זאת, הפיכת סרט הלייב אקשן לפרשנות חדשה ועיבוד טוב יותר ל"הבלדה על מולאן" היא מה שעושה מולאן להתבלט מהלייב אקשן המחודש של דיסני.

דיסני דוחה 6 תאריכי יציאת MCU, מסיר 2 סרטי מארוול מצפחה

על הסופר