10 סרטים המבוססים באופן מפתיע על שייקספיר
מאות שנים חלפו מאז שהעלה ויליאם שייקספיר דיו על הנייר, אבל הסיפורים שהוא סובב לא הולכים לשום מקום. הבמאי ג'וס ווידון היה להיט של פסטיבל קולנוע עם עדכון שלו הרבה התעסקות על כלום (2012), והיום עוד חידוש נוסף של רומיאו ויוליה פוגע בתיאטראות נבחרים (לאחר גופים חמים נתן לסיפור טוויסט זומבי).
אבל תלבושות תקופתיות ודיאלוג נשגב אינו הסימן היחיד לסיפור שייקספירי; למעשה, יותר סרטים חייבים לבארד את העלילה והדמויות שלהם ממה שמעריץ הקולנוע הממוצע עשוי להבין.
עם זאת בחשבון, ריכזנו את הרשימה הבאה של 10 סרטים שלא ידעתם מבוססים על שייקספיר.
-
11 היא האיש (2006)
מבוסס על: "הלילה השנים - עשר"
הפיתול: שנה ספינה טרופה לבית ספר תיכון חדש, והסיפור של שייקספיר על כיפוף מגדרי, התחפושות ומשולשי אהבה מותאם לדור חדש.
בקומדיה המקורית של שייקספיר, ויולה הצעירה מופרדת מאחיה התאום לאחר ספינה טרופה, ומתחפשת לזסריו הזכר. בסופו של דבר הוא משמש כמתווך לדוכס העשיר והעניין הרומנטי שלו, הוא/היא מתחילים ליפול על הדוכס, שכן מאהבו העתידי של הדוכס מפתח רגשות כלפי ויולה/צ'סאריו.
אמנדה ביינס משתלטת על תפקיד ויולה כשהיא מעודכנת למסגרת תיכון, ומתחזה לאחיה לשחק בקבוצת כדורגל של נער. למרות שהסרט לא זכה לאותן שבחים כמו חומר המקור, לא ניתן להאשים את שייקספיר בכך.
-
10 מלך האריות (1994)
מבוסס על: "כְּפָר קָטָן"
הפיתול: עיקר הסיפור וכמה סצנות מפתח נותרו על כנן, כאשר דנמרק הוחלפה בסוואנה האפריקאית, ואנשים החליפו בעלי חיים (בעיקר אריות).
קל להתעלם מהקשר בין "המלט" לבין מלך האריות, שכן שייקספיר בהחלט לא המציא את הרעיון של 'דוד מרושע'. אבל כל חובב תיאטרון יוכל לעקוב אחר ההקבלות: המלך הגאה (מופאסה) הוא נהרג 'בטעות' על ידי אחיו הרע, רעב הכוח (סקאר), ולאחר זמן מה מהממלכה, הנסיך והיורש החוקי (סימבה) חוזר להביא את האמת אוֹר. הסרט אפילו כולל את החזון הרוחני של מופאסה, ואת זוג החברים המדברים המהיר של טימבון ופומבה (רוזנקראנץ וגילדנשטרן במקור).
טיפול מוזיקלי וסיום מאושר יותר, כמובן, אבל בכל זאת "המלט".
-
9 ווסט סייד סטורי (1961)
מבוסס על: "רומיאו ויוליה"
הפיתול: החלף את איטליה באפר ווסט סייד בניו יורק, המשפחות העשירות קאפולט ומונטאגו כנופיות יריבות הכרישים והמטוסים, והוסיפו מספרים מוזיקליים, ויש לכם להיט ידיים.
זה הישג נדיר להתאים סיפור בן מאות שנים שבסופו של דבר הופך למפורסם כמו חומר המקור (לדור לפחות), אבל ווסט סייד סטורי - המבוסס על המחזה בברודוויי - מתקרב. סיפור אהבתם האסורה של רומיאו ויוליה הוא טבע שני כמעט לחובבי הקולנוע, אך על ידי הזרמת המחזמר שלהם סוגיות של גזע, הגירה וקונפליקט מעמדי, המוחות מאחורי ההסתגלות יצרו תפיסה אמריקאית של ממש קלַאסִי.
מריה הפורטוריקנית והטוני הפולני-אמריקאי משתלטים על תפקידי הכותרת, אך רוב העלילה נשארת בעינה.
-
8 Kiss me Kate (1953)
מבוסס על: "אילוף הסוררת"
הפיתול: הקלאסיקה מדומיינת מחדש כמאבק המתמשך בין שני שחקנים מרכזיים, שחילוקי הדעות ביניהם לסכן את כל המחזה שהם מנסים כעת לבצע - "אילוף של חַדַף."
הלהיט הגדול ביותר של כותב השירים והמלחין קול פורטר, תנשק אותי, קייט התבססה גם על המחזה בעל אותו שם בברודווי, ויש לו כמה מההתייחסויות הגלויות ביותר לשייקספיר מתוך כל הסרטים ברשימה זו.
הסרט (והמחזה) מערבבים את הסיפור המתבצע עם זה שמתרחש מאחורי הבמה בצורה כל כך טובה, כמה צופים אולי הבינו שנוצרות כמה מקבילות, אך מעולם לא קלטו כמה מהסיפור המרכזי של שייקספיר היה מְאוּמָץ. מבריק בצד, השירים והמוזיקה של פורטר תופסים הרבה אור הזרקורים - משהו שכנראה חסר לשייקספיר.
-
7 הכוכב האסור (1956)
מבוסס על: "הסערה"
הפיתול: האלמנטים העל-טבעיים של "הסערה" של שייקספיר עוררים מחדש עולם זר, למעריצי מדע בדיוני לא היה מושג שהם עדים לסיפור עם אלמנטים שנכתבו מאות שנים לפני החלל לִנְסוֹעַ.
הכוכב האסור זכור מסיבות רבות: כאחד מסרטי המדע הבדיוני האמיתיים המקוריים, סגנונו ותמונתו סייעו להשפיע על הז'אנר במשך עשרות שנים. אך עושר קרני הלייזר והרובוטים מסייע להסוות את אחת ההשפעות העיקריות של הסרט - "הסערה", סיפור הקסם והנקמה של שייקספיר, הנחשבת לאחת מיצירותיו הגדולות של המחזאי.
המעבר מאי מרוחק לעולם זר פירושו שחלק ניכר מההצגה הותאמה ללא הכר, אך נושאים מרכזיים וקשתות סיפור עוקבות אחר אלה שהגדיר הבארד. ואנחנו לא יכולים שלא לחשוב שהקומדיה של שייקספיר ולסלי נילסן היא התאמה שנעשתה בגן עדן.
-
6 רומיאו חייב למות (2000)
מבוסס על: "רומיאו ויוליה"
הפיתול: התמקדות בגזע במקום בנאמנות משפחתית והחלפת מילים ופגיונות תותחים ואמנויות לחימה, "רומיאו ויוליה" מותאמת שוב לסביבה מודרנית.
אם הרשימה שלנו הראתה משהו, התסריטאים אינם טועים בכך שהם הופכים את חומר המקור של סיפורם לברור בעליל בכותרת. ככה גם עם רומיאו חייב למות, יש סיכוי טוב שחובבי אומנויות לחימה רבים פשוט היו רואים את הכותרת ולא חשבו על זה כלום.
בסרט, הכותר מוסבר כלעג במרדף ה'דומה לרומאו 'של ג'ט לי אחר בתו של מנהיג כנופיה יריבה (עלייה). אחרי הכל, שייקספיר היה מתהפך בקברו אם המחזה שלו היה מותאם לסרט אקשן בשם 'רומיאו חייב למות', נכון? לעולם לא נדע, אבל הסרט הזה אכן לוקח כמה סימנים מהמחזה הקלאסי, אם כי עם טעם של אוקלנד, קליפורניה.
-
5 תשמור אותנו מאווה (2003)
מבוסס על: "אילוף הסוררת"
הפיתול: מוכיחים שהקומדיה של שייקספיר על תכונות החיבה לעולם לא מזדקנת, הכוכבים LL Cool J וגבריאל יוניון מציעים עדיין עוד סיפרה מודרנית נוספת, הפעם עם הכותרת ה"שופרית "של מפקחת בריאות שאוהבת להדביק את האף באהבת אחיותיה חיים.
אנו בספק אם וויליאם שייקספיר חלם אי פעם ליצור סיפור סביב אדם מוביל כצנוע או שאי אפשר לעמוד בפניו בתור LL Cool J, אבל השחקן שהפך לראפר מתאים לתפקיד האיש שנשכר לרומנטיקה של הפריג'יד הידוע לשמצה. אווה. בדומה לעיבודים קודמים, הקון פונה לאהבה אמיתית, והפעולה מסתובבת בפראות ללא שליטה.
למרות ש גאל אותנו מאווה ייתכן שלא יתקבלו באותן שבחים כמו גדוליו של שייקספיר, עיבודו הנאמן לא פחות (אך בהחלט לא האחרון למחזה המדובר).
-
4 רן (1985)
מבוסס על: "המלך ליר"
הפיתול: המלך המזדקן המחלק את אחוזתו בין בנותיו מתאר לעצמו מחדש כבעל מלחמה יפני המעביר את האימפריה שלו לשלושת בניו.
בהיותו אחד הטרגדיות הגדולות ביותר של השפה האנגלית, אין זה מפתיע שכאשר הבמאי היפני אקירה קורוסאווה עשה את סרטו האפי האחרון. (הסרט היפני היקר ביותר שנעשה אז) הוא ניצל את ההזדמנות כדי לספר סיפור שכולו אגדה יפנית וגם "המלך של שייקספיר" ליר. "
הכאוס והריבים העולים מהחלטות האב ממוקמים בקנה מידה גדול בהרבה ברן, אך העיבוד של קורוסאווה לנושאי הליבה של "המלך ליר" גלוי לכל חובב תיאטרון. ומחווה הולמת לאחד הבמאים הגדולים והמשפיעים ביותר שאסיה הפיקה אי פעם.
-
3 O (2001)
מבוסס על: "אותלו"
הפיתול: סיפור ההונאה, המניפולציה, הקנאה והרצח מועבר מוונציה לבית ספר תיכון, כאשר צוות השחקנים העיקרי הוא פשוט תלמידים, בניגוד לחיילים.
שמות הדמויות בהחלט מראה עד כמה הסרט מקרוב או נשאר בחומר המקור, כאשר לכל דמות יש גרסה מסויימת של התפקיד שלהם. הרומנטיקה המתהפכת שלו מחוסמת על ידי הערמומי כשהוא מגלם את צעיר מכי פיפר כאות'לו ('אודין'). הונאתו של הוגו (ג'וש הארטנט), המבוססת על "יאגו", אחד הטרגדיות של הנבלים הרעים ביותר באופן בלתי מוסבר אי פעם נראה.
הסרט עוסק בעיקר במזימה של הוגו, ומעדכן את רוב תוכניותיו לקהלים מודרניים - כולל המערכה הסופית ההרסנית. אבל הנושאים הגזעיים של המחזה המקורי מתעצמים גם הם, כאשר הגנרל המורי מדמיין מחדש את התלמיד השחור היחיד בבית הספר כולו, ואת הכדורסלן הכוכב.
-
2 10 דברים שאני שונא לגביך (1999)
מבוסס על: "אילוף הסוררת"
הפיתול: ביאנקה הצעירה מחפשת דייט לנשף הנשף, אך תהיה רשאי להשתתף בו רק אם אחותה הגדולה, הקרה והמצומצמת יותר, קאט תמצא דייט. הפתרון? שכור מחזר.
הרעיון מאחורי 10 דברים שאני שונא לגביך היא פשוטה למדי: מלא קומדיה רומנטית בתיכון בכמה שיותר אנשים יפים, ובני נוער אולי יושבים במחזה שייקספירי. התוכנית עבדה, אך העיבוד הצמוד והנאמן למדי שלה של "אילוף המלוח" יכול להיות אחראי במידה רבה על כך העובדה שהסרט היה מהנה דווקא (כשכישרונם של הית לדג'ר וג'וזף גורדון-לויט עוזרים כמו נו).
בשלב זה, אנו נאלצים להבין מידה איומה: למרות כל שבחיו והערצתו, וויליאם שייקספיר עזר בעצם ליצור את הז'אנר של קומדיית חרדות נוער/תיכון.
-
1 סיכום
החל מעיבודים עדינים ועד הומאז'ים שלמים, סרטים אלה מייצגים רק רסיס מהסרטים שחייבים קרדיט למחזות של שייקספיר. יש עוד עשרות התאמות לבחירה, ובעולם, בשנים הקרובות יופיעו הרבה יותר.
אילו ערכים ברשימה שלנו הפתיעו אותך? האם יש עיבודים מיוחדים שאתה הכי אוהב? הקפד לציין אותם בתגובות.
הַבָּארטרו-קאסט: ליהוק פעם בהוליווד בשנות התשעים
על הסופר