もともとテレノベラだった10のアメリカのショー
ラテン語とスペイン語を話すコミュニティは、テレノベラのドラマについて長い間知っていました。 アメリカのテレビドラマのように、これらの番組は、観客からあえぎを引き出すハイステークスの対立や衝撃的なひねりに関しては何も妨げません。
何年もの間、アメリカのテレビプロデューサーは、英語を話す視聴者のためのインスピレーションと適応のために、これらの文化の豊かな伝統を掘り下げてきました。 それらの適応がどれほど成功しているかを考えるとき、いくつかのシリーズが思い浮かびます。 増え続ける多文化の視聴者へのそのような番組の魅力は、アメリカのテレビプロデューサーがソースに戻ってくることを続けています。
10 ジェーン・ザ・ヴァージン
前 ジェーン・グロリアーナ・ビジャヌエバがCWでアメリカのテレビを飾った、 ありました フアナラヴィルゲン、ベネズエラからのテレノベラ。 ジェーン・ザ・ヴァージン スペイン語のプログラムが主人公を23歳まで老化させたときに、その前提を少し微調整しました。
テレノベラバージョンでは、フアナは16歳の少女で、病院訪問時の健康診断中に誤って人工授精されました。 父は架空のファッション雑誌のオーナー、マウリシオデラベガです。 Positivo. CWのバージョンは、ロヘリオデラベガのキャラクターでオリジナルに叫びました。
9 アグリー・ベティ
アメリカ・フェレーラは、ベティ・スアレスのブレースと厚いメガネを4シーズン着用し、アメリカの聴衆の心をつかみました。 この物語はテレノベラに端を発しています Yo Soy Betty、la fea. 彼女がファッションの世界をナビゲートするとき、両方とも不幸に見える主人公に従いますが、2つの物語は異なるアプローチを取りました。
テレノベラは、上司に必死に恋をしている恋人の助手として主人公に焦点を当てていましたが、アメリカ版は、ベティが彼女のアイデンティティを受け入れるまでの道のりを強調していました。 アグリー・ベティ 彼女を冗談の尻に見えるようにするという概念を覆した。
8 人生を追いかける
ABCファミリーのドラマは、メキシコのテレノベラから採用されました ターミナル. 物語は、白血病の診断を受けたばかりの若い志望のジャーナリスト、エイプリル・カーバーに続きます。 彼女はキャリアへの欲求と家族との絆のバランスを取りながら、この爆弾のニュースは彼女の世界を揺るがします。
ショーは2シーズンしか続かず、クリフハンガーで終わりました。 しかし、それは常に銀の裏地があるという貴重な物語を語りました。 エイプリルは彼女の診断によって思いとどまることはありませんが、何が起こっても、人生を最大限に生きるために一生懸命に戦います。
7 よこしまなメイド
生涯ネットワークのドラマは、カリフォルニア州ビバリーヒルズの最も強力で裕福な家族のために働いている間、彼ら自身の野心を持った4人のラテン系メイドを追いかけます。 最初のシーズンでは、仲間のメイドの友人が不思議なことに殺害されます。 その後、プロットはさらにワイルドになります。
よこしまなメイド メキシコ人から適応されました エラスの息子... laalegríadelhogar. オリジナルは、新しいスイミングプールのマンションの破壊から始まります。 しかし、謎のブリーフケースが殺人につながる混乱を解き放つため、努力は遅れます。
6 南の女王
このUSAネットワークの犯罪ドラマは2回にわたって適応されています。 それはテレムンドショーに変わったスペイン語の小説として始まりました ラレイナデルシュール. 物語は、麻薬密輸のボーイフレンドがメキシコで殺害された後、テキサスに逃げたテレサ・メンドーザに続きます。
どちらの施設でも、主人公は麻薬の密輸に目を向け、彼女を逃走させているカルテルを倒します。 それは 復讐が人々をどのように変えることができるかを示す物語 彼らが走って隠れているモンスターに。 テレノベラは2シーズンしか続かなかったが、アメリカ版はまだ放送中である。
5 ハリウッドハイツ
このティーンニックの家族のドラマは、メキシコのテレノベラからインスピレーションを得ました Alcanzar unaestrella。 物語は、シンガーソングライターを志す高校生のローレン・タテに続く. タイトルは「星にたどり着く」という意味で、主人公がロックスターアイドルと接触することを前提に演じています。
アメリカの劇場版は1シーズンしかなく、英語を話す聴衆の間で注目を集めることはありませんでした。 しかし、元のバージョンは、リッキー・マーティンが主演した賞や続編のテレノヴェラでさえ多くの成功を収めました。
4 キラーウーマン
アルゼンチンのテレノベラに基づく Mujeres asesinas、このABCドラマは、保安官の娘モリーパーカーの物語です。 元美人コンテストの女王は最近、虐待的な上院議員の夫から離れ、テキサスレンジャーズでキャリアを積み、男性優位の機関のランクを上げています。
オリジナルのテレノベラは、マリサ・グリンシュタインによって書かれた三部作の本から改作されました。 キラーウーマン モリーが女性によって犯された殺人を調査したのと同じ話をたどった。 主な悪役がすべて女性であるというのはまれなケースでした。
3 アメリカの相続人
限定シリーズは、メキシコのテレノベラに基づいていました ラ・ヘレデラ. それは、グアテマラのジャングルで一緒に飛行機墜落事故を生き延びた、甘やかされた相続人とラフネックパイロットの間の劇的なロマンスです。
彼らはついに文明に戻り、相続人であるエリザベスウェイクフィールドが彼女の家族と戦った。 彼女の新しい愛のキャプテンJDブルース、彼女が墜落して生き残った元空軍パイロットと一緒に残りたいと思っています と。 スペイン語のシリーズは少し異なるルートを取りましたが、最終的には同じテーマに焦点を当てました。
2 私はフランキーです
ニコロデオンのドラマは、人間のティーンエイジャーとして自分自身を偽装しようとするアンドロイドであるフランキーゲインズに続きます。 彼女は政府のために働いている科学者によって開発され、軍隊が戦争のためにアンドロイドを使用したいときに施設から密輸されました。
コロンビアのテレノベラ ヨソイフランキー また、Androidが10代の少女のふりをしている様子も描かれていますが、賭け金ははるかに低くなっています。 アメリカ人が 適応はディストピアのSFアプローチを採用しました、元のバージョンでは、Frankyが純粋に科学的な目的で開発されただけです。 彼女は単に人間の間で研究されることを意図されていました。
1 聖人と罪人
このMyNetworkTVドラマは、現代の ロミオとジュリエット しかし、フロリダ州マイアミビーチで。 ジュリア・カプショウは、父親を殺害したとして告発された男、ローマン・マーティンに恋をします。 彼らの家族は両方ともホテルを所有しており、2人は激しい競争の窮地に陥っています。
アメリカ版はメキシコのテレノベラから採用されました La calle de las novias. オリジナルのショーはまた、星を越えた恋人たちの物語を語っていましたが、これはブライダルのすべてのものを売ることに捧げられた通りで行われました。
次ヴァンパイア・ダイアリーズ：デイモンが思いついた10の最高のニックネーム
著者について