コラライン：本が映画よりも優れている5つのこと（そしてそれが悪い5つのこと）
ニール・ゲイマンのLAIKA映画版の両方が コラライン そして、その元の小説の形式は大きく異なり、どちらもほとんどの年齢層が楽しむことができない素晴らしいフィクション作品です（おそらく幼児には気味が悪いです）。 その本を読んだことがない人は、彼らがどこまで違うのかわからないかもしれません。 多くの詳細が映画に追加され、いくつかはカットされました。その結果、2つの別々でありながら等しく楽しいエンティティが作成され、両方の違いを理解することができます。
コララインの仲間から彼女自身の性格まで、他の母親のレセプションから、両方のバージョンの「勇敢で、トリッキーで、賢い」方法まで コララインは独自の方法であり、本と映画の間で祝うためのバリエーションがたくさんあります-そしていくつかの 軽蔑する。
10 より良い：Coralineは本の中で何かが起きていることを知っています
本-コララインは映画よりもはるかに鋭敏です-コララインは彼女の人生で何か新しくてエキサイティングなことが起こることを必死に望んでいます。 映画-コララインは、他の母親が彼女のために作成した新しい世界をすぐに受け入れ、彼女自身の退屈な生活よりもはるかに活気に満ちた楽しいものだと感じていますが、本-コララインはすぐに疑わしいです。 彼女は何かが間違っていることを知っており、すぐに自分の知恵を使って状況を評価し、状況から抜け出します。
映画-コララインはより現実的なトゥイーンとして歓迎されていますが、これはおそらく真実です。 しかし、彼女はまた、勇敢な泣き言から彼女自身の物語の主人公への彼女の変容における成人式の物語の成長を示しています。それはそもそもそれをとても良いものにします。
9 さらに悪いことに：彼らの性格は完全に異なっています
コララインの映画版では、タイトルのキャラクターは生意気で皮肉であり、映画の冒頭で聞くすべての大人のコメントにトゥイーンの目を転がしています。 彼女が両親を失い、両親を救わなければならないのは、ほんの数日前に彼女がとても退屈であると感じた人生を完全に感謝することです。
一方、Book-Coralineははるかに親切で、奇妙な隣人全員に礼儀正しくしています。 これは彼女を完璧にしすぎると言う人もいますが、それは本当に唯一の特徴を描写しています 子供、特に大人の周りで育ち、より成熟することが期待される娘 結果。
8 より良い：危険は異なります
コララインの危険を特徴とするシーンのほとんどは、本ごとに大きく異なります。 コラリンが大きな幼虫のように見える他の父を盲目にし、恐ろしい彼女の声が聞こえないように静かに逃げなければならない地下のシーンは あまり怖くない（しかしまだ気味が悪い）庭のシーンに置き換えられ、カマキリの後ろに他の父がいて、謝罪し、傷つけたくないと言います 彼女。
彼はベルダムの作成者であると想定されているため、これはあまり意味がありませんが、印象的な視覚効果を提供します。 多くの読者が同意することの1つは、ゲイマンの本は私たちが本当に自分自身を怖がらせるのに十分な余地を残しているということです。
7 さらに悪いことに、彼女の両親は映画でより多くのハンズオフです
公平を期すために、コラリンの両親は彼女の物語のどちらのバージョンでも怠慢ではありません。 彼らはただ忙しい人々であり、仕事をし、新しい家に引っ越し、そして大人が家を作り、家族を維持するためにしなければならないすべてのことをしなければなりません。 コラリンの一人の時間の多くは彼女にとって健康的です。 それは彼女が彼女の想像力と創造性を利用することを可能にします。 ジョージ・カーリンがかつて言ったように、子供たちはそれなりに空想にふける時間が十分にありません。
しかし、映画の中の彼女の両親は、彼女をはるかに無視し、彼らとの楽しみを求める彼女の要求に無関心に見えるため、より手放しであると言うことができます。 本の中の彼女の両親も忙しいのですが、もう少し気にかけているようです。
6 より良い：本にはワイビーはいない
多くの読者にとって最も厄介なことの1つは、本にはまったく見当たらないキャラクターであるワイビーの追加でした。 彼の存在は、より多くの男性の視聴者にアピールすること、またはコララインの「トリッキーで勇敢な」ことを少し奪うことを余儀なくされたかのように見えました そして賢明な」特徴、本-Coralineが頼らなければならないときに彼女自身を解放する方法で彼女を指示することで彼にもっと信用を与えます 彼女自身。
それからまた、特にそれが映画で共有するために2つのユーモラスな瞬間を与えたので、別のキャラクターの追加を高く評価したファンもいます。 それはまた、子供が成長するためのさもなければ孤独な場所で彼女に友人を与えました。 ワイビーの祖母も本に載っていません。
5 さらに悪い：文字の違いはほとんどありません
キャラクターの違いはほとんどありませんが、合計すると、まったく異なるメディアを指し示します。 Bさん たとえば、本ではボビンスキーではなくボボと名付けられており、彼はマウスの代わりにラットを飼育しています。 コララインは、ゲイマン自身のように、本の中で自然に英語であり、彼女が他の世界に入るために使用するドア 本の中で非常に小さいです-私たちが見る通常のドアよりも不思議の国のアリスのようなドアのようなものです 映画。
劇場の犬は本の中で話します、そして猫の目は青ではなく緑です。 コララインの髪は本の中で黒く、スノードームや幽霊の子供たちの目は見つかりません。 代わりに、幽霊は彼女に彼らの魂を見つけるのを手伝うように頼みます。 コララインも自分自身にたくさん話します（それがワイビーが追加された理由です-彼女は代わりに誰かと話す必要があります）そして他の母親は本の中ですぐに長い指で背が高いです。
4 さらに悪いことに：あなたが彼女の名前を誤って発音するとき、コラリンはそれを嫌います
映画-コララインは、彼女の名前を「キャロライン」と誤って発音した場合にのみ、人々を穏やかに修正しますが、本-コララインは、誤った発音に対してはるかに激怒します。 子供の名前は常にその子供にとって最も重要な言葉であり、それを間違えると法律に違反しているように感じるので、それは理にかなっています。
それはCoralineにとって非常に論争の骨であり、本に退屈しているのと同じくらい悪いものとして提示されています。「何も変わっていません。 家に帰ります。 あなたは退屈するでしょう。 無視されます。 誰もあなたの言うことを聞かないでしょう、本当にあなたの言うことを聞いてください。 あなたは賢すぎて静かすぎて彼らには理解できません。 彼らはあなたの名前さえ正しく理解していません。」
3 さらに悪い：対話
他の適応と同様に、映画に翻訳されると、対話は大きく異なります。 これの一部は、本の中でのコララインのより洗練されたマナーと彼女自身との内面の対話によるものですが、対話が異なるのは彼女だけではありません。 他のキャラクターからの引用の多くがそうであるように、他の母親が言うことの多くは異なります。 コララインの隣人であるミス・スピンクとミス・フォーシブルも、古い危険な井戸の近くで遊ばないようにアドバイスする人々です。もちろん、彼女はそれを探しに行くのに十分な興味をそそられます。
しかし、対話の最大の違いの1つは、本の中ではるかに卑劣で面白い名前のない猫にあります。 キース・デイヴィッドは映画の中で猫の声を素晴らしく言っていますが、彼は人間についてのセリフを言うことはできません 彼らが誰であるかを知っているか、あなたが欲しいものをすべて手に入れるのは楽しいことではないので、あなたが欲しいものを望んでいない 時間。
2 より良い：他の母親は本の中で怖いです
テリー・ハッチャーが声をかけるライカ版のアザーマザーは、間違いなく恐ろしい怪物であり、悪夢を見るでしょう。 しかし、ニール・ゲイマンは、私たちに特定の詳細を伝えたり、私たちを震えさせるような方法でそれらを説明したりしないことで怖いことで有名です。 たとえば、コララインがベルダムに彼女の言葉を守るように頼んだとき、他の母親は彼女が母親の墓に誓うと言います。
コラリンは、彼女が墓を持っているかどうかを鋭敏に尋ね、他の母親はそれに答えます。 私は彼女を自分でそこに入れました。 そして、彼女が這い出そうとしているのを見つけたとき、私は彼女を元に戻しました。」
1 より良い：エンディングは異なります
コララインの本の結末は、多くのファンにとってはるかに魅力的であると考えられています。 その中で、コララインはベルダムの手が彼女の世界に渡ったことをすでに知っているので、彼女は井戸の上にある種のお茶会を開くことによってそれを捕まえるための罠を仕掛けます。 それは彼女が「勇敢で、トリッキーで、賢い」という別の例であり、彼女は大きな脱出の数日後にもそれを行い、彼女の強さをさらに証明しています。 誰が恐怖で心を失うことなく、そのように辛抱強く待つことができましたか？
映画版では、ワイビーがコララインが井戸の中の手を取り除くのを助けるという反動的な状況です。 大きな罠の前に通常の数日を過ごすよりも確かにエキサイティングですが、ゲイマンの方が満足です。
次HBO Maxで見るべき10の最高のエピック映画（砂丘を含む）
著者について