「ドラゴンボール」のキャストとクルーが漫画と映画の違いを説明する
[注：この記事は100％スポイラーフリーです]
小説、漫画、グラフィックノベル、テレビ番組、漫画など、原作に関係なく、 いつも 映画の適応についてのいくつかの不満になるでしょう。 適応したストーリーを画面上で機能させるために変更が重要である場合でも、ソースマテリアルのファンは、髪の色の変更や年齢の違いなど、単純で重要でないことについて腕を組んでいます。
現在その欠陥を捉えているそのような映画の1つはドラゴンボール、超人気アニメシリーズをベースにしています。 とのインタビューで MTVニュース、のキャストとクルー ドラゴンボール 元の漫画から映画に加えられた可能性のある変更を正当化しようと努力しました。
ジェームズマースターズ（バフィー〜恋する十字架〜）、ピッコロ大魔王を演じる人 ドラゴンボール、は元の漫画の大ファンですが、ほとんどの人が「Z」という文字をファンに思い出させるために断固としていました 「ドラゴンボール」という言葉の後に来ることに関連して、約150のエピソードまで紹介されませんでした シリーズ。 彼はまた、ピッコロのファンがこの最初の映画の多くを知っていて愛しているのと同じではないという理由だけで、それは潜在的な続編でそれを意味しないと言います（そのうちの1つはすでに作業中です）彼はピッコロファンが期待するものをより彷彿とさせることはありません。
ジェームズ・ウォン監督は、それらを次のように帰属させることによって行われた変更の多くを説明します 「キャラクターを「現実の」世界に引き込むための表面的な必需品。」 彼はまた、プロジェクトを エックスメン 映画。 たとえば、悟空のキャラクターが漫画で明るいオレンジ色の衣装を着ているからといって、それがうまくいくとは限りません 画面上（彼はウルヴァリンの元の黄色と黒の衣装を、彼がどのように見ていたかと比較して言及していると思います 映画）。 ウォンは彼らが言った、 「非常に多くの異なるバージョンで非常に多くのテストを撮影しました 【衣装の】、" オリジナルのコスチュームが簡単に登場するかもしれないというファンへのヒント。
悟空を演じるジャスティン・チャットウィンは、（とにかく彼にとって）最大の問題は、キャラクターのトレードマークであるとがった髪型を正しくすることであると述べています。 チャットウィンによると、漫画と「現実の」世界のヘアスタイルを適切に組み合わせるには、40缶のヘアスプレーが必要でした。 ブルマを演じる共演者のエミー・ロッサムも、映画製作者が青い染料を使用することを決心する前に、青いかつらを使用していくつかの試みを経験しました。
全体的な意味で、ウォンは、大きな変化は、漫画シリーズの精神とトーンを捉えようとすることから来ると言っています。 ウォン氏は、彼らがより家族向けのトーンに変更したのはかなり早い段階であり、漫画に存在していたより危険な要素のいくつかを削除することを余儀なくされたと述べました。
しかし、キャストは、キャラクターの最も重要な要素は、たとえ完全に異なっているように見えても、映画の中でまだ非常に重要であると主張しています。 たとえば、チョウ・ユンファの亀仙人については、次のようになります。
「彼は亀仙人の本質を体現している」とジェイミー・チャン（チチ）は説明した。
今、私は適応が特定のものを絶対に意味するという事実を固く信じています 持ってる 変更されます。 髪の色や目の色だけでなく、アクセントや態度などの重要なものも したほうがいい変更される 必要に応じて、大画面でより適切に機能するようにします。
代表的な例は、 ファンタスティックフォー：シルバーサーファーの台頭. 私は彼らがギャラクタスでしたことを好きだと言うつもりはありません-彼を嵐の雲に変えることは、映画館で目撃するのに驚くほど足が不自由だった非常に愚かな考えでした。 しかし同時に、なぜ彼らが彼が元々コミックにあったものからそれを変えたのかを見ることができます（繰り返しますが、私は いいえ 彼らがそれを変更したものが好きだと言って、彼らがそれをした理由を理解しているだけです）。
彼らがガラクタスを漫画本のページから大画面に忠実に翻訳していたら、それは血まみれのばかげたように見えたでしょう。 紫色のヘルメットをかぶった巨大な男が、惑星をむさぼり食う宇宙に浮かんでいますか？ 誰も、世界で最も経験豊富で熟練した映画製作者でさえ、それを馬鹿げたもの以外のものに見せることはできなかったでしょう。
再解釈の同じ必要性は、以下を含む他の映画の適応にも当てはまります ドラゴンボール. うまくいけば、映画製作者は彼らがしたことを変える正当な理由がありました、さもなければ彼らはなぜ彼らを変えたのでしょうか？ 明らかに、うまくいかなかったことがいくつかあり、彼らはそれらを変更するという正しい決断をしました。
悟空がオレンジ色のスーツか緑色のスーツか。 ピッコロの肌が緑色か茶色か。 このキャラクターがこの髪の色を持っているか、その髪の色を持っているか... 関係ありません。 適応とは、まさにそれを意味します。元のコンセプトが画面上で機能しない場合、たとえその適応がソースマテリアルに「不誠実」であることを意味するとしても、物事を適応させる必要があります。
映画製作者が行った変更についてどう思いますか ドラゴンボール? 画面上で機能しない場合は、どのような適応でも変更する必要があることに同意しますか？ それとも、あなたは元の資料が神聖であり、決していじられるべきではないと信じている頑固な純粋主義者の一人ですか？
ドラゴンボール 2009年4月10日金曜日にリリースされる予定です。
ソース： MTVスプラッシュページ
スパイダーマン：ノーウェイホームはアベンジャーズのようです：エンドゲーム、ディレクターは言います
著者について