シュレック2が英国向けに変更された理由

2004年の成功にもかかわらず シュレック 2グローバルだった、 シュレック続編は実際にその英国のリリースのために変更されました。 一般の観客は、彼らが見たバージョンが海外の人々が見たものと異なっていることさえ知らないでしょう。 バージョンに大きな違いはありませんでしたが、確かにいくつかの重要な変更が含まれていました。

シュレック2 シュレックがマイク・マイヤーズの声でアニメ化されたコメディの続編でした（ シュレックにはほとんど別の俳優がいました）、彼の新しい義父、難しいハロルド王の承認を得ようとしました。 写真の魅力の一部は、キャメロン・ディアス、エディ・マーフィ、ジョン・クリーズ、ジュリー・アンドリュース、アントニオ・バンデラスがマイヤーズと一緒に陽気なパフォーマンスを披露した折衷的な声のキャストでした。 ラリーキングとジョーンリバーズはまた、それぞれドリスの醜い義姉妹とレッドカーペットレポーターとしてカメオの役割を果たしました、または少なくとも彼らは映画の米国版で果たしました。

英国版では、ドリスとレッドカーペットレポーターがジョナサンロスとケイトソーントンによって声をかけられました。 両方とも最終的に彼らが関与するプロジェクトに取り組んだと言うことができました オースティンパワーズ カメレオンマイクマイヤーズ. この変更は一見恣意的に見えましたが、その理由は非常に単純でした。 ローカライズで シュレック2、そのプロデューサーは、カメオの効果を最大化したいと考えていました。 英国の視聴者は、ペアの人気がはるかに確実だった米国の視聴者ほど、ラリーキングやジョーンリバーズに精通していません。 ジョナサン・ロスとケイト・ソーントンは英国ではるかに有名で、英国のキングとリバーズに相当するものとして機能していました。 地域化された音声カメオは、長年にわたってかなり頻繁に使用されてきました。 例えば、 車 米国版ではジェレミー・ピヴェンをHarvとして取り上げましたが、英国版ではJeremy ClarksonをHarvとして取り上げました（ピクサーの慣習的なジョン・ラッツェンバーガーのカメオ出演 両方のバージョンで登場）。 興味深いことに、ラリーキングは実際にカメオを録音しました ハチの映画 それは最終的な英国版に生き残った。

英国でのリリースで変更されたのはボイスワークだけではありません 

シュレック2. 映画のほとんどのバージョンで、フィオナはシュレックではないことに気づいた後、チャーミング王子に頭突きをしました。 英国版では、彼女は彼の首に空手チョップを行いました。 多くの視聴者は、英国版で頭突きを見たことを覚えていると言っていますが、おそらくこれはマンデラ効果の例でした。 結局のところ、空手チョップバージョンは確かに存在していました。 BBFC（全英映像等級審査機構）は公式ウェブサイトで変更について言及していませんが（経由 BBFC), シュレック2 彼らのガイドラインがまだ頭突きのようないわゆる模倣可能な技術に強く反対していた頃にリリースしました（明らかに、フィオナが戦ったときに使用した動きはありませんでした 最初のロビンフッド シュレック 真似できた). 実際、頭突きは最も一般的にカットされた暴力の瞬間の一部でした（経由 映画の物語). 平 スターウォーズエピソード2：クローンの攻撃 PGで渡される前に頭突きを取り除く必要がありました。

バージョンによっては、 シュレック2 わずかに異なる体験を提供しました。 代替音声カメオは、頭突きの除去よりも面倒ではありませんでした。後者は、映画の検閲のさらに別の例でした。 幸いなことに、変更は映画全体の品質や当初の意図に影響を与えませんでした。 結局のところ、首への空手チョップは頭突きとそれほど変わりませんでした。 彼らは両方とも同じ最終結果をもたらし、チャーミング王子を無意識のうちにノックしました。 の最初のリリース以降 シュレック2、頭突きに関しては、BBFCはややリラックスしています。 そのため、再リリースの1つとしてフィルムを再分類したときに、「U」レーティングで頭突きカットに合格しました。

偽のモービウス2スクリプトでモービウスのタイムミームについてジャレッドレトのジョークを見る