ウォーキング・デッドの「内部を開いて死んではいけない」はもともと別の目的を持っていました

オリジナルの作家 ウォーキング・デッドコミックシリーズ、 ロバートカークマンは、テレビの適応の最初のエピソードから有名に嘲笑された「DO N’T DEAD OPEN INSIDE」の瞬間は、はるかに恐ろしいはずだったことを明らかにしました。 サインはからの恐ろしい瞬間のひねりとして意図されていました ウォーキング・デッド＃8、 しかし、翻訳で何かが失われました。

ウォーキング・デッド ゾンビの黙示録の中で昏睡状態から目覚めた負傷した警察官リック・グライムズの物語。 一人で目を覚まして混乱した後、リックは空の病院をつまずき、バリケードのドアに出くわすまで手がかりを探しました。 コミック版のイベントでは、リックはマークのないドアを開けて、ゾンビでいっぱいの部屋を見つけます。 しかし、テレビ番組では、リックは「死んだ内部を開けないでください」という言葉が落書きされた一連の両開きドアに出くわすと一時停止します。 しかし、「しないでください 片方のドアに「OPEN」、もう片方のドアに「DEAD INSIDE」がスプレー塗装されているので、左から右に読むと「DO N'TDEADOPENINSIDE」と表示されます。 リックのゾンビへの暗い紹介を意味します、しかし、ドアに言葉がスプレーで塗られている奇妙な方法のために、多くのファンはその紛らわしい性質のためにフレーズを楽しんでいました。

からの注釈で ウォーキングデッドデラックス＃1、作成者のロバート・カークマンはその瞬間についてコメントし、テレビ番組のドアへの書き込みは、 ウォーキング・デッド＃8. この問題の間に、グループは、リックが彼らが安全であると考える放棄されたゲートコミュニティを見つけます。 残念ながら、問題は雪が標識から溶けて、「すべて死んで、入ってはいけない」というメッセージを明らかにすることで終わります。 カークマンのコメントは、さらに皮肉を追加します ウォーキング・デッドの「DON’T DEAD OPEN INSIDE」の瞬間。文章は不明瞭であるはずでしたが、視聴者が陽気に解釈する方法ではありませんでした。

これは初めてではないかもしれませんが ウォーキング・デッドの作家は彼の漫画に反映しています、カークマンの注釈は、コミックが不明瞭なメッセージを処理することを証明しており、ショーの「DO N’TDEADOPENINSIDE」よりもはるかに優れています。

ウォーキング・デッド＃8 キャラクターを暗闇に残し、ファンに危険を警告し、読者が何が来るのかを恐れているので、読者に固執します。 テレビ版は漫画に似た不明瞭なメッセージを目指していましたが、紛れもない危険の兆候が意図せず読みにくいため、最終的には不十分です。 テレビ番組では、視聴者の混乱は単語の配置が不十分であることに起因しますが、コミックでは、不確実性は、読者だけが見る驚くべきクリフハンガーに起因します。 このため、不確実性は ドアのスプレーペイントが難しい境界線のユーモラスなシーンとは対照的に、本当にサスペンスの瞬間 読んだ。

TV版と比較して、 ウォーキング・デッド＃8 明白な視界に秘密を隠します はるかに多くの成功を収めました。 見るのは面白い ロバートカークマンの注釈を付けて、次のいずれかについて洞察を得る ウォーキング・デッドの最も嘲笑された瞬間。 「DON’T OPEN DEAD INSIDE」のドアに関するこの追加情報を使用すると、ショーとコミックの間の他の多くの変更の背後にある理由を見ることができます。

ドラゴンボールのフリーザは、神話上のファンアートの再設計で本当に恐ろしいです