悟空の超本能の本当の意味は翻訳中に失われた
「Ultra Instinct」の英語訳には、実は悟空の最強の技の本当の意味と性質が隠されており、全く別のものです。
ウルトラ本能は最大の力です ドラゴンボールスーパー、脳からの意図的な反応を必要とせずに、戦闘機の体が自動的に動くことを可能にする神と天使の技術。 少なくとも、ファンはそう信じ込まされてきたのです。 しかし、この能力の本質は、実際には日本語の名前の方がよく説明されており、悟空自身の技術の開発を予感させるある程度のニュアンスを持っています。
「Ultra Instinct」は、悟空に素早い本能的な反応を与えるという文字通りの能力の適切な説明ですが、元の名前とはまったく異なります。 日本語では「みがっての極意」と呼ばれる技ですが、「悟空」というのは偶然でキャラクターとは関係ありません。 これは「自己中心的な人の秘密」などと訳されますが、英語での自己中心的な言葉よりもポジティブな意味合いが含まれています。 ここでの「ミガッテ」とは「エゴイズム」または「エゴイズム」を意味し、権力に対するかなり特殊な意味合いであり、「本能」とはほとんど関係がありません。 もちろん、それは少し口が長く、吹き替えに適合させるのは難しいため、英語では別の、よりキャッチーな名前が必要でした。
超本能とは、自分自身を見つけることです
悟空のとき 最初に Ultra Instinct に導入されました、このテクニックを使用するには感情を取り除き、純粋に戦闘に集中する必要があるかのように見えることを意図しています。 しかし、これは、もともと冷静な生き物である天使がこの技術を使用する方法にすぎません。 彼らにとって、真の自己の表現とは、感情から完全に切り離された存在となるでしょう。 これは悟空にとって信じられないほど難しいことでしたが、それには十分な理由がありました。 結局のところ、もともと悟空が超サイヤ人をマスターするには、怒りを伝えることが鍵であり、悟空は戦いにおいて情熱的であり、彼に課せられた課題を楽しんでいることがよく示されています。
しかし、ウィスとの悟空の訓練を通して、悟空がこの力を一貫して使用できるようにするには、この力を自分のものにする方法を見つける必要があることが明らかになりました。 の中に ドラゴンボールスーパー 漫画では、ウィスは悟空に、ウィスや他の天使たちの真似をするのではなく、自分自身のバージョンのウルトラ本能を発見しなければならないと告げる様子が描かれています。 悟空がこれを理解するのにしばらく時間がかかりましたが、最終的には気づきました（グラノラ・ザ・サバイバー・サーガ、第85章）
悟空がこれに気づき、父親バーダックの録音から彼の家族と過去についてさらに学ぶと、 彼は自分自身をより完全に理解することができ、日本語の名前が示すように「自己中心的」になります。 超本能を本当に活用するには、内省と自分自身の理解が必要です。 これにより、 悟空が「真の超本能」を解放する 彼はガスとの最後の戦いで使用しましたが、それが使用されたテクニックの唯一の真のバージョンであるため、そう呼ばれませんでした ウィス作（それが「完璧なる超本能」）ですが、悟空自身の本能を活かしたバージョンなので、 真実。 日本語の言葉はそのすべてを暗示していますが、「Ultra Instinct」は実際にはそのアイデアをまったく伝えていません。
ベジータの超自我は実は超本能と同じ技
もちろん、この命名スキームを使用するテクニックは Ultra Instinct だけではなく、同様の話が Ultra Instinct にも当てはまります。 ベジータのウルトラエゴ. 日本語ではウルトラエゴは「わがままの極意」と呼ばれ、大まかに訳すと「わがままの秘密」となり、「わがまま」は「見がって」とほぼ同じ意味になります。 どちらの用語も自己に重点を置いており、ファンがウルトラ・エゴとして知っているものは、実際にはベジータ版のウルトラ本能であることを意味します。 もちろん、これには「自己満足」というもう少し邪悪な意味合いがあり、ウルトラ エゴのユーザーは戦いと、受けたり与えたりする痛みを楽しまなければならないことを示唆しています。 ウルトラエゴの使い手は破壊神の心構えを持っていなければ、この技術は正しく機能しません。
実際、これがベジータがガスに対してテクニックを使用したにもかかわらず依然として苦戦した理由の一部です。 破壊神のようにその力を適切に活用するには、ベジータは以前の行動に戻る必要があります。 彼が悪役だった頃から、シリーズの過程で彼のキャラクターが成長するにつれて、彼はそれを嫌がるようになりました する。 ベジータは以前のように非道な破壊を単純に喜ばず、それが彼を遠ざけています。 ウルトラエゴを駆使して. 簡単に言えば、破壊の性質はもはやベジータの「本当の自分」ではありません。
ただし、悟空の場合と同様、これは彼が技に失敗したことを意味するものではありません。 ベジータは、ウルトラ・エゴを最大限の力で使用するために、自分自身を見つけ、自分が誰であったかを和解する必要があります。 彼は、自分自身のバリエーションである、より英雄的な属性を利用した「真のウルトラ・エゴ」を開発することも十分に可能です。 ベジータはまさにそれをやっている 現在シリーズに参加しており、トレーニング時間のすべてをビルスの惑星で瞑想することに費やしています。 おそらく、宇宙のバランスにとって破壊の重要性を認識しているか、防御のために攻撃を受け入れる意欲があるのでしょう。 他の人たちもそのようなテクニックの基礎を形成し、ベジータがキャラクターの成長を損なうことなく彼の真の可能性を発揮できるようにすることができます。
悟空とベジータの“超”技がさらなる成長のきっかけに
これらの新しいテクニックの美しい部分は、超本能と超自我を習得することが非常に重要であるということです。 本質的に自分自身と結びついており、これらの力を成長させる真の方法は、悟空とベジータにさらに個性を与えることです 発達。 悟空にとって、それはすでに起こっています。 シリアル惑星での父親の英雄的な行動について学ぶことで、悟空は自分の英雄的行動がまぐれではないことを知りました。 血筋である。 結局のところ、自分がどこから来たのかを知ることは、自分自身を理解する上で大きな部分を占めます、そしてこの章の前では、 悟空はバーダックについての標準的な知識をほとんど持っていませんでした. 今度はベジータが、かつての自分から大きく変わってしまった自分を再発見する番だ。 彼はバーダックの録音を聞いた後、すでにひらめきを持っており、サイヤ人の罪ではなく彼らの誇りを背負う必要があることに気づきました。
結論から言えば、「超本能」と訳されているものは、実際のところ、戦士が真の自己と触れ合うことで達成できる至高の技術である。 これが、悟空がバーダックのスカウターの録音からサイヤ人のルーツを思い出した後、ロックを解除した理由です。 Ultra Instinct が感情を手放すことを意味するという仮定は本質的に間違っており、Angels のバージョンのテクニックが唯一のものであるという考えに基づいています。 したがって、悟空の真の超本能は「感情を伴う超本能」ではなく、すべて「エゴ」に関するものであるため、悟空は本来あるべき自分のバージョンの技を見つけます。
そのため、Ultra Ego と Ultra Instinct は、英語の名前や表現から見えるほど違いはありません。 使い方の違いはありますが、どちらも自分自身に焦点を当て、自分のアイデンティティをしっかりと理解することです。 これらのテクニックを最大限に活用するには、その逆ではなく、使用者に合わせてテクニックを形作ることが重要です。 ベジータと悟空はすぐに真実に気づくはずです ウルトラインスティンクト そして、いつでもフリーザに対してチャンスを持ちたいのであれば、この原則をマスターしてください。 ドラゴンボールスーパー マンガはそのストーリーラインに戻ります。